DONNERSTAG, 8. JULI 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
26 rum mehr bezahlen? Johann Nguycn, Schaan Schüler am InformColtego, Triesen •. - £ ' <, \.x . »f w sv> * , t Mit TANGO Prepaid telefonierst du mobil so billig wie im Festnetz. Man braucht kein Genie rir<tm-tffjfTestzusteUen, dass Mobil­ telefonieren mit TANGO einlach billiger ist. Mit TANGO telefo­ nierst du auf TANGO sobittig wie im Festnet;. Aber auch unse­ re anderen Gesprächstarife, unsere SMS-Preise und die vielen weiteren Dienste scheuen keinen Vergleich. Und die SIM-Card gibt's bei TANGO erst noch gratis. Warum also mehr bezahlen, wenn es doch TANGO gibt? Hol dir jetzt dein TANGO Startpa­ket 
und spare von der ersten Gesprächsminute an. Möchtest du mehr wissen? Dann wende dich doch einlach an unsere Gratis-Helpline 8000 777 oder surle zu uns aul  www.tele2.li . TANGO auf TANGO 
Niedertarif CHFO.OVMIn. 
Hochtarif CHF 0 06/Min. 
Gemeinde 
Mauren Ausschreibung (Vergabebekanntmachung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleis­ tungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte,aus­ geschrieben: Auftraggeben Gegenstand der Lieferung: Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: Offertöffnung: Ort/Datum: 
Name: Gemeinde Mauren Adresse: Postfach 68 PLZ/Ort: 9493 Mauren Objekt: 
Werkbetrieb Tandem-Anhänger 16to Offenes Verfahren Bei der Gemeindebauverwaltung Mauren ab Mittwoch, 14. Juli 2004 
(kein Postversand) Ort: Gemeindebauverwaltung Mauren . Datum: Freitag, 6. August 2004,17 Uhr (Poststempel) Kennzeichnung: Die Offerten sind verschlossen, Aufschrift «Tandem-Anhänger» Montag, 9. August 2004, nicht öffentlich Mauren, 8. Juli 2004 Gemeindevorstehung Mauren Freddy Kaiser, Vorsteher TANGO-Shop 
TANGO-Corner Lindenplat? 
Kind.VISION Land'trasso 16 
Industriestr.isse 
7 FL-9A94 Schaan 
FL-W87 Bendern 
Clevere zahlen weniger Schweiz. Schwimmverband, Gemeinden Schaan und Vaduz in Zusammenarbeit mit Coop, OK Swiss Open 2004, Schwimmklub Flös Buchs und Aquarius Triesen sowie dem Freibad Mühleholz-Team laden ein ins Freibad Mühleholz Vaduz zu den 29. Swiss Open 2004 im Synchronschwimmen Teilnehmer aus 13 Ländern und von 10 Schweizerklubs 29 Solistinnen, 30 Duette und 9 Gruppen Donnerstag, 8. 
Juli - 18.00 Uhr Gruppen, Techn. Kür Freitag, 9. Juli -09.15 Uhr Solo, Technische Kür - 17.15 Uhr Duett, Technische Kür Samstag, 10. Juli - 09.00 Uhr Solo, Freie Kür -16.15 Uhr Aufmarsch aller Wettkämpfer/-innen -16.45 Uhr Gruppen, Freie Kür - 09.30 Uhr - 13.45 Uhr 
Sonntag, 11. Juli - 15.00 Uhr - 16.00 Uhr 
Duett, Freie Kür Gruppen, Kombinierter Wettkampf Sieger-Show Siegerehrungen 
für alle Wettkämpfe ZUTRITT ZU DEN WETTKÄMPFEN GRATIS Für die leichten Einschränkungen im Wettkampf- und Sprung- becken-Bereich bittet der Veranstalter um Entschuldigung. Ihre Waage weiss nicht alles! AKTION 5-mal gratis Körperfett-Messung! Kommen Sie regelmässig bei mir vorbei und Sie werden sehen, ob Ihre Bemühungen richtig sind . Termine unter Te­ lefon 392 25 71 morges oder lifestyle-news@adon.li TEAK Gartenmöbel grösste Auswahl am Bodensee! • Tische • Stühle, Liegen • Oeck-Chairs • Bänke • Sonnenschirme • Polsterauflagen • Strandkörbe Top - Qualität Utltiung lt$l H«u»l abitare 
Die Praxis Dr. med. Rheinberger ist vom 17. Juli bis 8. August 2004 geschlossen 350 TOSCANAHÄUSER mit Pool oder Nähe Meer 550 SEEHÄUSER u. ALPHÜTTEN www.toscima-feräcn.l i/ www.fericn 
;schweiz. I i 071 880 06 ()6, Ferien im Grünen, CII-94 28 Wal/unhausen Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
.Zu verkaufen brasilianischer Naturstein­ brunnen mit Umwälzpumpe, und zum Teil mit beleuchteten Edelsteinen. Preis zwischen Fr. 350.- und 4500.-. Tel. 079 414 43 24 RSI3 304934 Ankauf Gold/Silber (ScfvTHjck-UhrwvMilfUen) Barauszahlung! Qasanw Goldschmied« AQ lettsVasM 5. 0490 Vadui Tai 00423 232 34 45 Mo Fr 6 30-12 00 / 13 30 16 00 Sa 0 30-12 00 Medium- Wahrsager Sofort Karton­ legen Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr. Telefon 079 729 37 14 017? OSM743 Zu verkaufen: ab MFK, 
.FENDT XYLON B24» JG 1995 150 PS. Topzustand. 
Fr. 60.000.- M ulanhakangsrftt, gemäss Foto, | VB Preis, ca. 
Fr. 21.000.- LARK" Oabalataplar, 4 t, Fr. 4.BOO.- Tal. 0041 79 414 43 24 Krtlivtfktnr Berliner Plolj • Undiu • RlcunDaclw Blr. 1 
direkt «m imDAUPARK • Tel. O5302-27Z27&O 
Kosmetisches Schnäppchen! Preisgünstiges, professionelles Pcrmancnt-Make-up (Messepreise) in der Zeit vom 4. bis 12. September 2004 - Lippenschattierung - Eyeliner Lidstrich - Brauen Anmeldung bei: Cosmetic Sibylle Mathis Eidg. dipl. Kosmetikerin Am Platz ' 7310 Bad Ragaz Tel.+41 081 302 62 61 GiM-?4?oa; 
GEMEINDE TRIESEN Öffentliche Bekanntmachung des Bauauftrages Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. Auftraggeber Gegenstand des Auftrages Verfahrensart Baustellenbegehung Treffpunkt Offertbezug 
Gemeinde Triesen Dröschistrasse 4 9495 Triesen Bächllweg Baumeisterarbeiten BKP211 Offenes Verfahren 
Belags- und Pflästeaingsarbeilen BKP 466/463 Eingabe Ort / Datum Beauftragter des Auftraggebers 
Freitag, 9. Juli 2004,14.00 Uhr Bächliweg, Triesen Gemeinde Triesen, Bauverwaltung ab Freitag, 9. Juli 2004, 8.45 - 16.30 Uhr oder an der Begehung Tel. 00423/399 36 36 Fax 00423/399 36 50 E-Mail  bauadministration@triesen.li Gemeinde Triesen, Bauverwaltung, Dröschistrasse 4, 9495 Triesen Freitag, 23. Juli 2004, bis 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Triesen, 9. Juli 2004 Ingenieurbüro Hoch & Gassner AG 9497 Triesenberg Gemeindevorstehung Triesen Xaver Hoch, Vorsteher Endlich ein ZuhauSef SOS-Kinderdorf bietet über 50000 Kindern in 131 Ländern ein Zuhause." Bitte senden Sie mir Informationen über SOS-Kinderdorf und Patenschaften. ToraiUDBI ÖUOMIIUBIUUII UIIURTNEIIAUITME II^JP^ Name / Vorname: I  Strasse: i l  PLZ/Ort: l l 
Einsenden an: Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörier i Hessstrasse 27a, Postfach, 3097 Liebefeld l Tel. 031 979 60 60, Fa* 031 979 60 61 i  www.sos-kinderdorf.ch , PC 30-31935-2 
ttWp OitnA \