SAMSTAG, 3. JULI 2004 VOLKSI 
|V|/%TDI IC DIE INFOS BLATT I ImV/ I 
ilUr FÜR DEN NOTFALL 
17 L'Angolo degli Italiani Invito ai festeggiati Sono molti i ragazzi italiani che anche qucst'anno nelle diverse parrocchic del territorio della nostra Missione (Liechtesntein, - Werdenberg, Sarganserland, Rhcintal: da Walenstadt fino a St. Margrethen) haiinQ ricevuto la Pritpa •Comunione o la.Cresima. Per conoscerli e fare festa insie-' me Ii invitiamo dömenica 4 luglio alla S. Messa delle ore 10.45 nella chiesa di San Pietro a Schaan. Poichö ci 6 im- possibile conoscere nomi e indirizzt di ögnuno, non verrü inviata nessuna lettera di invito, per tutti vale il presente av- viso. A tutti i ragazzi che quest'anno hanno ricevuto la Pri­ ma Comunione o la Cresima al termine della celebrazione di domenica 4 luglio verrü offerto dalla Missione Cattolica un omaggio a'ricordö. Vi aspettiamo numerosi. Don Egidio ringrazla Sabato 26 giugno nella chjesa parrocchiale di Schaan, la comunitä italiqna insieme con numerosi amici del Liechten­ stein, si < Sstretta intomo a don Egidio Tödeschini, per rin- graziare il Signore per il suo trentacinqüesimo anniversario di sacerdozio. La chiesa dl & Laurentius era gremita di fe- deli, provenienti da tuttä -la Missione, da Walenstadt a Schaan e fino a St. Margrethen. La S. Messa 6 stata concc- lebrata cön il parroco di Schaan, Florian Hasler, e il vicario Rainer Bändel. II Coro «Tanto pe' cantä» ha accompagnato. la celcbrazione con alcuni branimölto apprezzati.In questa occasione 6 stata anche benedetta la nuova bandiera del Co­ ro stesso e inaugürata la nuova divisa, molto belle entram- be. ~ ' "• > . La festa 6 continuata dopo la Messa e fino a tardi nel Cen- tro parrocchiale di Schaan, dove a tutti ü stato servito un bei rinfresco, rallegrata con i canti del Coro «Tbnto pe' cantä» insieme con il bei coro dei ragazzi dei Corsi di lingua e cul- tura italiana, che facevanö sfoggio di una bella divisa e che hanno interpretato alcune belle canzoni italiane. Sono se- guiti alcuni djscorsi di circostanza delle autoritä presenti in rappresentanza di varic Istituzioni e associazioni. Per don Egidio fe stata una sorpresa molto gradita e una bella festa. Egli ha gradito in particolare: la parteeipazione dei due cori, la presenza di tanti ragazzi e di tante fariiiglic e il vederetanta gente felice. Abbiamo sentito dalla bocca di molti: «Da tanto tempo non vedevamo una festa cosl bella c cosi ben riuscita, resterä nel ricordi di tanti di noi». Don Egidio ha ringraziato tutti i presenti e ringrazia anche da queste righe tutta la popolazione e in particolare i bravi e generosi organizzatori della festa in suo onore. «Vedo - ha dettö -* che tanta gente mi vuole davvero bene». A don Egi­ dio ü stato anche offerto un sostanzioso «buono per un bei viaggio». Egli vuole usarlo nel modo migliore, ciofc non da solo nia . .. acConipagnato. Dai ragazzi del Coro che hanno parteeipato alla festa e dai suoi chierichctti. II viaggio avrü luogo dopo lc vacanzc, appena si riuscirä a trovare la data adatta per tutti. La bandiera del Coro Dürante la solenne cerimonia di sabato 26 giugno tiella .chiesa parrocchiale di Schaan 6 stata solennemente bene­ detta la niiova bandiera del Coro «Tanto pe' cantä» che in- öltre per la prima volta ha potuto fare sfoggio della nuova divisa. La bandiera; in bei tessuto azzurro e con lo stemma dcll'Italia e della cittä di Vaduz, da oggi sarä il segno di- stintivo del Coro e lo accompagnerä in tutte le esibizioni uf- ficiali. Don Egidio, dopo averc illustrato il signiücato della cerimonia e rivolto esörtazioni beneaugurali a tutti i mem- bri del Coro, che 6 attivo nella nostra comünitä da oltre ciri- que anni, ha benedetto la bandiera. Hanno fatto da padrini al «battesimo» il prof. Egidio Sligliano, nostro corrispon- dente consolare, e la consorte prof. Judith. AI Coro stesso, che ora 6 anche cosl bene equipaggiato, tanti ringraziamen- ti per il suo servizio alle nostre feste di comunitä e tanti au- guri di ulteriori successi professional!. Dalla vtta di Missione Nostri Battesimi: domenica 30 maggio nella chiesa par­ rocchiale di Widnau ö stato battezzato Christian Graziano, figlio di Giovanni e di Adelina Milo. ' . " . Ai genitori e padrini auguriamo di crescere il loro bambi- no in buona salute, nell'amore del Signore e nella fede del­ la Chiesa nella quäle hanno chiesto il Battesimo. Nostri Defunti: domenica 30 maggio ö morto improvvisa- mente Foschi RenatQ. Era nato il 28 marzo 1941, da molti anni in Svizzera a Buchs. I funerali si sono svolti in Italia, una S. Messa di sufTra- gio ö stata celebrata in italiano domenica 27 maggio nella chiesa parrocchiale di Buchs. Senrizi social! • Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Re- berastra'sse 1). Chiusö sabato 10 aprile. Operatore sociale: Egidio Stigliano. _ • Corrispondcnza consolare Werdenberg: ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cat­ tolica. Chiuso sabato 10 aprile. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro.. , • Corrispondenza consolare Sarganserland: chiuso per fe- rie fino a nuovo avviso. Operatore sociale: Cosimo Stefan- elli. (PD) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, •r, i 
• 
• ; ' vi ' NOTRUFNUMMERN Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei Rettungsflügwacht Tox-Zentrum 
1.44 118 117 . 1414 • 01/251 51 51 ARHE IM DIENST 18.00 h -08.00 h Sa. 3.7. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 -So. '4.7, Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 Mo. 5.7. Dr.MarcoOspelt,Triesen ' 392 38 33 DL 6.7. Dr. Margit Stoll, Mauren 373 4030 Mi. 7.7. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 Do.' ; 8.7. Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 fjr. . 9.7. Dr.Juan Caballero,Schaan 231 14 00 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.3.und So.4.Jull 2004 Dr. med. dent. Llngg Markus, Eschen' STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke wührend der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel . Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
3731316 APOTHEKEN Schlössapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
175 236 01 11 233 37 33 237 1515 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstad^ Altstätten LKH Feldkirch. 
235 4411 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/2)56 61 11 . 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/75744 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra.Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Särgans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/22861 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 2. bis 9. Juli Sandgarage,Trlesen - 392 25 44 privat . 3921923 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 AltersberatungsstelleKBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hosplzbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt fUr soziale Dienste 23672 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen,Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen • 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax _ 3800204 ' INFRA Informations- und y Kontaktstelle für Frauen (Mo-MI 9.00-11.00 Uhr und * Do 14.00-16.00 Uhr) 2320880 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz •Kinder-Sorgentelefon Krebishilfe Liechtenstein Pilzkontrotle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Trlesen Pilzkontrolle Unterland . Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80' 2333131 233 1845 392 4161 079/2809951 76814 86 078/66052 19 232 60 02 
... i ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung Verein Netzwerk Landstrasse 194,0495 Trtesen -Qefördfrrt 
durch .'BANK dl# LUahl«nti«lnl»oh» -III; : C*nd«ab*nk.. Hiuptipoflior. ol9Trt- M E^* B • Tefefbn 4-423 399 20 82 
WWWil J D . I I Jeden Sonn- und Feiertag offen Städlle-Markt, Vaduz und Roxy-Markt, Balzers SlüdllOMarkl VADUZ 
41II 1 
BUZItS Ii i:s I A l l ifi\(;si \s rITUT makxi:r ansiaii Eschnerstrasse 69, 9487 Bendern Tel. 373 12 82' Überführungen Natel 079 697 45 28. . Iii- und Ausland > Tag und Nacht Taxi- und Kurlerdienste > Flughafenservice bis 8-Plätzer - • Mobile +423 777 00 77 J Schreinerei-9485 Hendeln Tel *423 373 62 27 Nntel Q79 / «5 5185 AiRsteimg; Oiutm Slrirne 108 • Henddn . www|(nJs-lMiusserviaJi ' Internorm ffflstfr-ticMundl#b« 
|1 le Nummer ; 4^ 
- 96* t J, •;W - * -vS'ÜK I v -jf ^2 v. • * * v - ^ *20 Rp. pro SMS PlusLotto Freftags-Zahlen Die 443. Plus-Lotto-Ziehung vom 2. Juli 2004 ergab fol­ gende Gewinnzahlen:' 6 aus 49:2 16 22 25 32 36 Zusatzzahl: 26 * 
 v f**-' 
*• -i »-«H- r 
• - J „ 
 v } * " 
 f 1 1 '