FREITAG, 2. JULI 2004 VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER •  A/, LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 DEVISEN Euro wenig verändert ZÜRICH - Der Euro hat am Donnerstag nach der wie erwartet ausgefallenen Zinser­ höhung 
in den USA und der Beibehaltung der Zinsen bei der EZB wenig verändert no­ tiert. Die Gemeinschaftswähriing lag am späten Vormittag bei 1.2154 Dollar nach" 1.2175 Dollar kurz vor der Verkündung der Zinsan- hebung in den USA. Die Europäische Zentralbank (EZB) setz­ te den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.2168 (1.2155) Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte der Euro mit 1.2175 Dol­ lar leicht höher. : , f Zum Franken wurde der Euro nach 16 Uhr für 1.5238 (1.5235) Franken gehandelt. Der Dollar kostete 1.2516 (1.2520) Franken. Das britische Pfund lag bei 2.2740 (2.2715) Franken, und 100 Yen erhöhten sich auf 1.1582 (1.1486) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 394.90 (391.80) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold erhöhte sich auf 15 902 (15 891) Franken. Die Unze Silber lag bei 5.93 (5.84) Dollar, und das Kilo bei 238.70 (236.80) Franken. (sda) 
Mehrheitlich positiv Schweizer Aktien nach Fed-Entscheid freundlich LLB FINANZINFORMATIONEN s Wechselkurse 01.07.2004 Ankauf Veikauf Nöten •• EUR - . - . '1.4785 . 1^5685 USD • 1.2050 
1)2950 GBP 2.2140 2.3540 GAP. 0.9025 • 1.0025 JPY . 1.0950 ; 1.2050 Devisen EUR. 1.5085 1.5385 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 80 , Edolmotallkurse 01.07.2004»! Kg Gold CHF ' 15739.00 16089.00 Unze Gold ., , 
 ; ; USD ~ 393.70 396.70 Kg Silber . ' CHF - • 230.30 245.30 Wen^l-CHF • 85.00 , -102.00 Krüger "CHF ' . 473.00 527.00 FostnoldzInssäUo o. a. netto Valuta 05.07.2004 Mipdesteifllage: CHFSO'OOQ,-.. EUR 25000.-, GBP/ÜSD 
40'000:- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF. 0.125% 0.125%. 0.125% •EUR " 1.250% • 1.375% . 1.500% GBß 3.875% 4.125% :'4.375 % USD: 0.750% 1.125% 1.500%' • | Weitere Währungen auf Anfrage. : Kassenobligalionon aültlg ab - . 
18.00.2004 • > ', CHF EUR 
' V '.' 2 Jahm 1.000% 2.125% 3 Jjtfiro 1.375% 2.500% . '4,Jahre . - 1.625% § Jahre ' ' 1.875% 6 Jahre ' 2.125% 7 Jahre " ,-2.250% 8 Jahre J ; ' 2.375% '• 
• v-' Inhaberaktie t - -QU07v2004 HB Inhaberaktie CHF 588.00 Obligallononfonds Notto-Invontarworto • 29.06.2004 * LLB Euro Altematty tnvest - CHF 100.75* LLB Global Bond Trend Invest • CHF ' 87.95* LLBPortfoflo Invest Obligationen CHF .'. CHF 119.30* LLB Porttofo Invest Obligationen EUR EUR 70.84* LLB Portfolio Inyest Obligationen USD / USD 144.17* < Aktienfonds Netto-Inventarwerte 29.06.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest 
 ; . CHF 183140' LLB SO Loaders Invest 'f - CHF . 92.30* LLB Regio Bodensee Invest : - CHF 125,45* LLB Fit For Life Invest " , ' CHF 90.90* LLB High Tech Invest CHF " 41.50* LLBMO Invest . ; CHF' . 84.05* .'ÜBEquitiesTrerxl Invost - • ... CHF 103.00* UlB'&*tfqlk> Invest Aktien Schweiz . CHF130.85' 'LLÖPoftfolio Invest Aktien Europa : EUR 60.14* J-L49 Pbrtfolio Invest Aktien Nordamerika USD 147.70' •LLÖ Portfolio Invest Aktien Japan JPY10 
1189.0* Gemischte und andere Fonds 29.06.2004 
 : U-BVbrsorga Invest Ertrag (CHF) ' CHF 101.35* Uß Vbrsorge Invest Ertrag (EUR)-  ; 
EUR 105.73' LLB  \forsorge  Invest Zuwachs (CHF) • - CHF 88 70* ÜB Vtorsorge tnvest Zuwachs (EUR)' :EUR" 94.39* ,LL0TOPporturtiiaslnvest 
: •v . EUR • 95.09* LLÖ 50.Leaders Stufen jnvest III . . CHF 106.10*. ' +/-Ausgabe- /ROcfrahmekommlsslofl - Alle. Angaben ohne Gowäfir. ' - • Börsenhandol bis 22.00 Uhr Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S. LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtis 44 • Postfach 384 ' • 9490 Vaduz ^ Liechtenstein Telefon +423 236 B811 • Fax +423 238 88 22 Internet www.llb.0 "• E-Mail   llb0llb.ll; 
-. 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Donnerstag nach der wie erwartet ausgefallenen Zinserhöhung der US- Noten- barik. mehrheitlich stabil ge­ zeigt Händler zeigte sich allerdings ent­ täuscht, dass sich das Geschäft nicht wie erhofft belebt hat, son-. dem weiter eher lethargisch blieb. Zulegen konnten Vor allem die Werte; die im - Juni einen ehec -schwachen Verlauf hatten, während in anderen Titeln Gewinne mitge­ nommen wurden. Der SMI schloss ' 0,12 Prozent höher mit 5625,7 • Punkten. Nach wie vor pendle der Standardweitindex im Seitwärtska­ nal 5600 bis. 5700 Zährer hin und her, hiess es. Elf der 26 SMI-Ak- tien tendierten fester, 14 gaben nach und einer schloss unverändert. Der breite SPI stieg um 0,16 Pro­ zent auf 4173,04 Punkte. Händler sagten, mit dem Zinsentscheid habe wenigstens das Warten ein Ende. . «Geändert hat sich über Nacht aber nichts», so ein Börsianer. Die Ana­ lysten würden nun die US-Daten noch genaiier auf Wachstum und. Inflation untersuchen. Die jüngsten ÜS-Konjunkturzah- len fielen .mehr oder weniger wie erwartet aus und. konnten das Ge-, schüft ebenfalls nicht belebten. Am Freitag steht der monatliche US- . Arbeitsmarktbericht als nächste wichtige Zahl auf der Agenda. Während Zürich vorübergehend über zwei Prozent gewannen, litten 
Händler zeigten sich enttäuscht, dass das Geschäft weiterhin eher lethargisch blieb. Swiss Re oder Swiss Life unter grösseren Abgaben. Bei Zürich wurde die angekündigte Nennwert­ reduktion um 2,50 Fr. wirksam. Die Titel notierten ein Prozent höher bei 197,25 Franken. Swiss Re da­ gegen sanken um 1,2 Prozent auf 80,35 Franken. Swiss Re über­ nimmt die britische Life Assurance 
Holding Cbrp. Swiss Life büssten 2,9 Prozent auf 169,75 Fr. ein. Die Gesellschaft hat die Verhandlungen über ein Joint Venture in Italien mit Fondiaria-SAI<FOSA.MI> und Milano Assicurazioni beendet. CS Group schlössen stabil, während UBS 0,7 Prozent, auf 87,65 Fr, nachgeben. Roche stiegen um ein 
Prozent auf 125,25 Fr. und Novartis legten 0,4 Prozent auf 55,45 Fr. zu. Nestld rückten .0,5 Prozent auf 335,50 Fr. vor.'Nestld hat den Ge­ werkschaften im Zuge der Ver­ handlungen über eine Restrukturie- rung von Perrier einen Frühpensio- nierungsplan und einen Massnah- men-FahrpIan vorgelegt. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 1. JULI iiw Höchst 
52 W Tiefst 
*/• (in CHF) % 12.65 822 62.4 60 257.46 305.36 260 157.5 83.75 650 820 
. 46 101.75 100 . 105 375 48 47 46.6 ; 19? 15.1 1400 warn 76.25 63.3 315 855 113 93.48 ' 15 220 79.95 42.95 151.5 1330 '17.08 319.5 14.8 54.4 326 2400 675 47.5 75 199 ' 189 • 14600 ' 2.49 239.75 265 109.5 8.24 170.75 3225 97.01 • 98.4 49.85 " .19.99 -226.58 73.75 1220 : 35.25 1555 62.9 282 50 58.5 BESü 53.9 1.07 924 . 965 1093 150 46.5 •aai 292 126 • 305 106 408 1983 ' 
m 
6.35 .4M Joch. N 11.55 •1.28: 3.21 
ABQUdN 6.83 •029 48 Ab». Europa EUR . 606 -1.78 47 Abs. Manag. US0 56.85 . •1.72 198.44 - " Abs. US USO 247.5 , •0.50 - 130 Accu OorlikQn N - 130 0.0Q * 234 . Acom Strategies N 242.5 •0.61 87.05 Actdion N 142-5' •1.04' 42.7 Adocco N : 63.35 
1.52 358 AdvalTechN-B- • 619 *0.16 575 ARichag«N •705 •2.08 27 ÄgefiGroupoN 31.6 •0.47 48 Agio Ctarmitios N. 92 -5.15 82 AJG Private Eq. N 998 0.10 62.85 - Aümal Hold. N 103 
0.00 - 222 Also Holding N 328 •4.09 39 05 AftinNUSO 45.05 0.00 10.5S AmarysN 46 
0.00 43.1 APE1 USO ' 45.2 -0.55 71.53 Arboola-Forslor 193 
0.00 3.3 AscomN . 14J -1.33 756 ATEIN 1311 -022 58.8 Bachem N -B* - 74 3.35 - . 41.5 BätotseN 54.45 0.09 . 176.25 Barry CaHobaut N 291 -1.18 740 BasÄflandsch. KB 810 0.37 75 Basilea Pharma N 82.85 •2.47 75.88 BastefKBPS 92 
0.00 89 Batlgroup KokJ N 12.9 -0.76 122 ' Baumgartnor N. 181.25 •422 -59.5 OB Biotech 1 70.75 •1.73 . 22.15 BB Modtech 1 42.95 0.46 144.25 BEKB/BC8EN . 149.25 
0.00 739 BOB Hold. N : 1315 - 1.15 8.95 Berna Biotech N 10.4 60 
0.97 5,2 ' . B»g Sta/1 
•19.83 6.75 „ . Bio Warin Pharma H 725 
0.00 39 • BkCoopl * 51.3 •1.34 310 BklinthN 318 
0.00 '1855 
. Bk Sarasin N-B' 1939 0:98 325 , BKWFMBN . 
.560 '0.00 - 39.7 Bobst.GroupN 
41 1.48 35.75 Bossard Hold 1 ' 74.05 •1.26 115 BqueCt GEI 183.5 
•0.40 79.5 
Bque Ct. VO N 
1f 1.5 •3.04 8700 Bque Rothschild 
14200 .1.48 1.41 BT&TTJmoUfe 
1.92 •1.53 140 Bucher Hold 1 
235.5 6.32 215 BVZ Holding N 
245 •2.00 ß5 Canon(Schwolr) N 
104.75 
0.00 3.05 
Card GuardN 
' 525 •0.94 146 Castle Alter. N 
• 156 1.62 1960 
.. Centrachw. KW 1 
2700 •526 77.46 CtbaSCH 
89.45 •0.8^ • 843 -CÄM 
SC 
N 2L 
872 3.56 19.94 Cicorel Holding N 
47.7 -1.44 10.26 Clariant N 
" 182 -0.54 120.28 
CometN 195 1.56 59.1 * 
OonveriurnN  r" 
64.3 -1^0 770 
Conzzeta Hold i 1129 0.35 17 
COS Computer i 2825 
0.00 ; 1110*. 
CPH Ch.&PapJer 1540 . 
0.00 452 
CreoiogixM 50.9 -1.16 261 
Crelnvest USO 277 0.54 34.55 
CS Group N 44.5 • O.OO ' . 22.6 ' 
' Cytos Biotech N. 32.5 
4.83 
843 212. 174 734 • 1200 188 950 625 1120 190 237. 3790 3.5 ' -. 724 69.83 85.8 3000 272 13a5 49 ' 152 203.75 3.75 1711 485.5 472 " 31 307 38.75 10025 45.5 188.75 547 710 263.5 250 627 15075 1390 209 64.2 75 205 
• 408.5 131.5 132.5 • 542 651 • 130 750 560 661 • 125 141' •3200 1.37 310 ' 48.1 41,9' 2430 183 76 35 25 97 175 1.75 873 314 333.5 23.55 189 22 59.05 23.1 97 335 . 500 106.25 185 470 8850 823 171 36 . 59.5 .162 
GobertN- Generali N GAtaj RomangN Givaudan U Golay Buchet I Golay Büchel PS Gomeigral-M Rosa GHKBPS Güfil-Hobofloin I Harwannel-B- Helvotia-Patria N HonniejN Heime» Piecisa N Hiestand A.Hold N HdcimN Hubof&Suhnof N Hypb Lerubuig Ind. Hold. Cham InficonN Inlranor I Intern)# Hold N Intershop I , .. IsoTia N Jctmolll Jutos Blr I Julius Däf 12L Jungfraubahn N Kaba HoldN Kaidex I Kornau HoldN KudelsUI Kühne 1 Nagel KuonlN lau vOuctiy Hold • • Leica Geosystems LEM Holding N Liecht. Landesbk • lindtiSprtlngll N Undt&Spiüngtt PS Loeb PS Logitech N LonzaGroupN LumhwKBN 
B40 0.59 212 OJi- 168 0.00 •723 
-0S7 851 -10.42 160 -3.03 B35 0 00 585 000 1119 000' am 165 223.5 3710 1j66 710 «7X5 85.75 2860 266 11275 45 14815 2025 1.78 1687 348 358 28.75 259.5 33.5 93.15 35.8 179 524 710 258 210 568 14900 1323 190125 57.65 63.05 198 
BBBa 060 0.90 000 3.75 •0.69- 4.66 2.08 0.35 0.37 2.98 -2.17 0.00 024 •1.11 •0.53 0.14 •0.00 0.38 1.51 -1.94 •0.55 -0 83 •2.78 10.93 •0.76 O.OO 0.00 0.84. 
- 0.60 •427 1.14 •0.63 •1.00 
128.5 10925 SamaN 12225 1.03 66.55 35.85 
SAurerN 63 25 
•124 232 ' 130 Schaffner Hold N 193 
0.00 425 237.5 ' 
' Schindler N 385 
1.18 391 • 218 Schindler PS 364 125 180' 
. 120 Schütter N 152 629 840 • * 486 SchufthessN 835 •0.59 '250 ; 94 Schwerter 1 243.5 -0.51 1890 ' 1530 
Schweizerhall N 1850 •2.11 636 -461 
Schw. National • 607 -2.72 1275 
920 Schw. Nationalbk. 960 
-2.63 1060 
495 . Sdntilial 1054 0.38 •974 . 751 . 
Serono 1 -B-774 •1.90 797 
774 Serono 2t 791 • . 5985 
. 15.25 SEZ Holding N 44.9 2.74 187.75 166 
ShaPE Capital N 181.5 •0.27 92 
4.55 
SHL Tetenx)d. N 5.95 
1.70 239 
.102 Sia Abrasives N 235 
000 172 • ' 14125 
Stegfriod N 158 128 234.5' 
13425 
SIG Holding N 235 
3.75 690 
410 SikaAGl 677 -1.74 3975 3125 St. GaH. CA 3900 1.14 289 • 209.5 
St Galler KB N . 265 
1.14 330 
250 Starrag N 280 
0.00 850 800 Std Ban. Privöe 1 840 -0.94 277.5 117.5 
. Straumann HokJ N 252 0.19 361.5 
185 Solzef N 350 -1.68 803 
511 SGSN 680 -0.56 382.5 295 Sustainabtei 372 -0.26 180.5 116.75 
Swatch Group 1 164.75 
1.07 36.5 
23.8 Swatch Group N 33.6 Ö.59 21.05 6.8 SvissN 10.05 2.76 231.12 11377 
Swiss UfeN 169.75 •2.86 268 
227 
Swiss Prime N 264 
0.00 97.05 ' 72.6 .. 
Swiss ReN 80.35 -1.22 67. 42 Swiss Sm. Cap N 64 
000 12 2 • 3.41 
Swiss Steel N 12 -0B2 430 359.5 
SwisscomN . 411.5 »0.60 415 389.8 SwisscomN2t 412.4 -0.48 143.5 • 114.75 
Swtssfirst 1 128.5 -1.15 5.55 1.16 
; SwisslogN. 127 -0.78 144.5 29.45 
V 
Swissqüote Group N 116.75 -1.89 10625 6725 
Syngenta N 104.75 -023 104 99 
SyngentaN2t 104 2Q0 158 Maag Holdl 16125 •625 
13425 16.15 10.08 MachHrtechl 14.65 •1.01 
71.55 ' 3150 1940 Metall Zug PS. 3130 1.78 
12.4 150 : . 57 Metraux Svcs N 
149.5 0.67 9.9 525 315 Micro Valuo I 505 •2.50 6.7 69.5 25.7 ' . MicronasN 58.05 1.93 98.85 22 12.5 -Mikron N • 15 
0.00 97.9 : 4.42 1.42 Mobilezone 1 4.05 -3.34 38 321 258.82 Mövenpick 1 284 •1.38' 199.75 210 . 69 MÖvenpickN . 75 2.73 29.5 346 266.5 NestW N 3355 0.44 106 333 1.67 
NETinvest N 2.95 •1.66 337 595 .550 
Neue Aargauer Bk '. 595 0.33 320 VA 13.1 New Venturetec 1 17.15 029 1190 680 96.5 
28.5 6 Nextrom Holding 1 12.5 •3.84 200 87.05 Nobel Biocare 1 192.75 •1.65 59 50.1 -Novartis 
N 55.45-0.36 100 10 Optic-Optical 1 ' 26.55 •15.04 
2 33.8 224 
168 113 OrellFOssli 139.5 •123 277 U 'Oridion Systems N 2.17 
0.93 . 94.75 • 64 OZ Holding 1 80.5 •0.55 
• W/X/Y a4S 478.5 550 ' 96 92.5 27.1 
Day Software N e-centives N EG Laufenbuig Elchhol HoldN Ems Chemie N ENRRussIa Escor I (NW 10) 
29.5 0.66 827 - 985 105.75 139 29.5 
U7 -5.71' •0.72 1.02 0.95 1.09 3.50 .127 78 13225 32 320.5 1483 35 
Feintool M'l N Rn. Tradition I Fächer O. N Flughafen ZHN Fort» ' GalenicaN ' Gavaol I -0-252 
109.75 287 108 332.5 189 93 
0.80 -022 . -0.86 0.00 2.62 026 .1.08 
3680 439 30 149 : 450 39.55 4.75 118.5 46.1 482 87.65 238.75 -300.5 36: 335 196.75 14125 
2755 329 19.4 112 238 16.45 2.05 40 39.75 215.5 • 2725 9625 121 212 23825 159.5 10325 
Pargesa Pelham Invest I Pelikan I Petrot Oiival PS Phoenix Mecano Phonak HoldN Pragmatical ProgressNowN PSP Swiss Prop.N PubliGioupgAGN Quadrant Hold N Raetla Energie PS Raetia Energie Rlchemontl RieterN Roche! Roche GS 
3350 439 22.45. ' . 130 376.5 38.75 224 118' 45.85 , 395 • 87.65 • 213.5 280 33.15 334 164.75 12525 
•0.71 8.26 2.04 1.56 0.13 •0,51" 0.00 0.00 0.76 •025 0.74 1.66 1.81 1J7 0.60 0.00 1.00 
2120 330 1598 1530 1330 25.85 177.5 132.5 ' 594 9.95 2950 216.73 
68.3 38.1 2.67 9.4 3.4 7325 8825 16.65 103.5 22.5 . 84.5 267 269 590 350 413 1 21.1 . 136 1450 , 274 1341 1250 762 2125 138 11325 '396 826 2480 152.3 
Tamedia N 111 -1.11 Teean N 53.15 -0.65 TemenosN 11.5 0.43 redlTN 9.5 8.57 Tom» Hold N 5.69 0.00 UBS AG N 87.65 -0.67 - UBS AG N 21 . 88.25 •0.89 UMS Swiunwtat 1 17.3 -2.53 Unaxli Hold N 142 0.70 Unilabs 1 . 26.9 1.89 Valiant Hold fi 103 -0.48 - ValoraHotdN 289 0.17 Vakxa Hold N 21 290 0.69 VtajddM Etect 1 1054 0.38 VWropackl 635 -0.78 Vögolo Chartas 1 53.85 3.55 VonPoDI 1.26 0.80 VootobotN 24.85 -1.19 VPBk Vaduz 1 191.25 0.65 Waadt Vera. I Walliser KB Wartecl^N Warteck PS Zehnder . ZKBAxxess Vision I ZKB Finanz Vision I ZKB Pharma Vision I ZschoktoN Zubin Immo Hid I Zuger KB I Zürich F.S. N 
2050 318 1598 1512 1329 25.3 173.25 . 123.75 574 . 9.41 2830 19725 
-2.38 ODO 2.43 -1.11 132 O.OO 0.00 . 1.02 0.17 -021 •0.70 1.02 644 . 359 SAIA-Burgess N 595 -0.83 
Kursquollo Aktien Schweiz REUTERS> Tho Business Of Information Kurt« ohne Qewlhr