>-iv: —̂ ; JA.*•--*«"CI* <f ^ * 
  h '̂ #*• l**.•, • • DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
W -. DONNERSTAG,1. JULI 2004 
SEITE 21 TRANSFER DES TAGES Ekye Bismark von Fio- rentina soll kommende Saison den FC Vaduz verstärken. 21 BLATT 
.IN E'WS DK«i»V.': Fiorentina-Spieler für FC Vaduz FUSSBALL - Wie Giovanni Galli, Manager des Serie-A-klubs Fiorentina, gestern auf der vereinseigenen Homepage erklärte, wird Ver­ teidiger und Mittelfeldspieler Ekye Bismark aus Ghana für ein Jahr an den FC Vaduz ver­ liehen. Der 24-jährige Linkfifuss konnte beim Traditionsklub aus der. Toskana nicht Fuss fassen und soll nun bei den Residenzlern Spielpraxis sammeln. (nib) Moitzi Spielertrainer bei FCB II FUSSBALL - FC Balzers II kann einen pro­ minenten Neuzugang vermelden. Joachim Moitzi erhielt beim 3.-Liga-Aufsteiger einen Einjahresvertrag als Spielertrainer mit Option auf eine weitere Saison. Der 35-jährige Salzburger spielte zuletzt bei Diepoldsau, frühere Stationen waren u.a. Rapid Wien, Austria Lustenau und der FC Vaduz. (mb) VOLKS BLATT 
REKORD BESTER EM-VORBEREITER FUSSBALL - Schon vor dem Halbfinal ge­ gen die Griechen ist der Tscheche Karel Po- | borsky mit insgesamt sechs Assists, davon vier in Portugal, der bes­ te Vörbereiter dfcr EM- Geschichte. Und wenn der 32-Jährige gegen die Hellenen und im Falle eines Sieges auch im Final zum Ein­ satz kommt, dann ist ihm ein weitere EM- Bestmarke sicher. Gegen Griechenland würde der Mittelfeldspieler von Sparta Prag sein 14. EM-Spiel bestreiten und da­ mit zunächst die beiden Franzosen Lilian Thuram und Zinedine Zidane einholen. 
HALBFINALE DES TAGES Tschechien und Grie­ chenland ermitteln heute in Portugal den zweiten Euro-Finalisten. 23 
NIEDERLAGE DES TAGES Lokalmatador Tim Hcn- man ist beim Rasen­ turnier in Wimbledon ausgeschieden. £4 
ERFAHRUNG DES TAGES Liechtensteins Hand­ ball-Damen konnten in Lettland wichtige Er­ fahrung sammeln. Der grosse «Portu-Knall» Gastgeber Portugal stürmt durch 2:1-Sieg gegen Holland ins EM-Finale LISSABON - Gastgeber Portugal steht als erster Finalist der Euro 2004 fest: Die Portugiesen be­ siegten Holland in Lissabon ver- dientermassen mit 2:1 und nähren damit die Hoffnung, dass die «Goldene Generation» ihrer Reputation doch noch gerecht wird. Erstmals nach Frankreich im Jahre 1984 steht damit am Sonntag wieder ein EM-Gastgeber im EM-, Final. Es ist gleichzeitig auch die erste Finalteilnahme der Portu­ giesen, die 1984 und vor vier Jahren in Belgien und Holland im Halb­ final jeweils am heuer entthronten Titelverteidiger Frankreich ge­ scheitert waren. Cristiano Ronaldo (26.) und Maniche (58.) erzielten die entscheidenden Treffer gegen enttäuschende Holländer, die nur dank einem unglücklichen Eigentor von Jorge Andrade (63.) in der letzten halben Stunde auf eine Wende hoffen durften. Es war keine spektakuläre, aber doch spannende und intensive Partie zweier Mannschaften mit praktisch identischen Spiclkulturen. Wun­ derschön herausgespielt waren je­ doch die beiden Treffer der Portu­ giesen: Supertalent Ronaldo küpfelte nach einer halben Stunde einen Cornerball von Deco unbedingt und wuchtig ein, wobei Van Bronck- horst seinen. Gegenspieler einfach laufen gelassen hatte. Fantastisch dann das 2:0 (58.) von Maniche, der Goalie Van der Sar mit einem unhalt­ baren Drehschuss von der linken Straufraumecke in die entferntere hohe Torecke machtlos zurückliess. Wiederum hatte Deco mit einem Corner die Vorarbeit geleistet. 
Portugals Shootlngstar Cristiano Ronaldo erzielte in der 26. Minute den Führungstreffer für dlo Hausherren. Die begeisterten^ Zuschauer durften sich jedoch nur sieben Minuten über die vermeintliche - Vorentscheidung freuen: Pechvogel Jorge Andrade lenkte einen Flankcnball von Van Bronckhorst vor dem einschussbereiten Van Nistelrooy über den eigenen Torhüter hinweg ins portugiesische Netz. Es blieb bei diesem Ergebnis, obwohl die Holländer danach mehr Risiken eingingen und mit vier Stürmern angriffen. ' (si) 
Kuviball-KM In Portugal. 1. Halbfinale Portugal - Holland 2:1<I:0) JW AI Vahlde, Lissabon. - 46 679 Zuschauer. - SR Frist (Sil). - 
Tort: 26. Cristiano Ronaldo 1:0. 58. Maniche 2:0. 63. Eigentor Andrade 
2:1.- Portugal: Ricardo; Miguel, Carvalho, Andrade. Valentc; Maniche (87. Couto), Costinha; Fijio. Deco, Cristiano Ronaldo (68. Petit); Paulcla (75. NunoGomcs). Holland: Van der San Reiziger. Slam. Bouma (56. Van der Vaatl). Van BronckhorM; Cocu: Seedorf. Davids; Ovennam (46. Makaay), Van Niitclrixiy, Robben (81. Van llooijdonk). Bemerkungen: Portugal komplett; Holland ohne Frank de Boer (verletzt). .19. Tor von Van Nistelrooy wegen Abseits aberkannt.' 41. Pfostenschuss Figo. Verwarnungen: 26. Cristiano Ronaldo (Leibchen beim Torjubcl ausgezogen). 39. Ovcrmars (Reklamieren), 44. Valente (Foul), 71. Robben (Schwalbe). 90. Figo (Foul). 
AN'/.lilGE Putz, Stukkatur,. Renovationen, Trockenbau, Umbauten,. " Aussenisolationen, •" Kundenarbeiten BEAT SPREITER VERPUTZ AG TR IE SEN SAXWEG 29B •9495Trioson Telefon 079/600 54 13 t. 
Äp «SM*