DONNERSTAG, 1. JULI 2004 
•SffiSI INLAND ÄS 
RBILLIGUN G 4 PERSÖNLICH Dienstjubiläen in der Industrie Heute gibt es eine Vielzahl von Dienstjubi- läcn in der Industrie zu feiern. 25 DiensQahre Herr Lorenz HEED, Haus Romantica, Hueb, Sax. Herr Lorenz arbeitet bei der Unaxis Balzers AG als Vorarbeiter Sand­ strahlen OPF. Herr Armin REICH, wohnhaft in A-Tos- ters. Herr Reich ist bei der-Hilcona AG als Mitarbeiter im Produktionslager tätig. 30 Dienstjahre Herr Winfried RIClHARTZ, Ritsch 2, Balzers. Herr Richartz ist Chief Information Officer bei der Unaxis Balzers AG. 35 Oiens^ahre Herr Walter FRITZ, wohnhaft in A-Wald am Arlberg. Herr Fritz ist bei der Hovalwerk AG als Mitarbeiter in der Vorfabrikation, tä­ tig- Herr Ernst MARXER, wohnhaft in Eschen. Herr Marxer ist als Coach Massiv- Umformung Entwicklung bei der Thyssen. Krupp Presta AG tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) Prüfungserfolg Anlässlich der kürzlich stattgefundenen Reifeprüfungen am Feldkircher Gymnasium: 
f Schillderstrasse (vormals BORG) haben 12 junge Damen und Herren aus Liechtenstein ihre Matura erfolgreich bestanden. In der Reihenfolge des Alphabets sind dies: Stefanie BÜCHEL, Ruggell Fabiennc DELARUE, Balzers Sebastian GOOP, Mauren Kaya HASRTE, Eschen Vanja KAUFMANN, Schaan Ariane MARXEft, 
Mauren' ; RetoMÜNDLE, Mauren • Lucas OSPELT, Vaduz Nadja RITTER, Mauren Myriam WALSER, Triesen Christiane WETTER, Vaduz Isabella WOHLWEND, Vaduz Wir gratulieren den erfolgreichen Matu­ rantinnen und Maturanten sehr herzlich und wünschen ihnen auf dem weiteren Berufs­ und Bildungsweg Glück und Erfolg. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18-8 Uhr Dres. U. & A. Decken, Balzers Tel. 384 27 20 IN KÜRZE Vaduzer Kirchenchor ; singt in Balzers BALZERS - Ani kommenden Sonntag, den . • 4. Juli wird in der Pfarrkirche Balzers der , Häuptgottesdienst um 10 Uhr musikalisch vom Kirdhenchor zu St. Florin, Vaduz, ge­ staltet. Der Kirchenchor zu St. Florin be­ nutzt die Gelegenheit des Jahresgedächtnis­ ses für seinen verstorbenen' Dirigenten, Fürstl. Musikdirektor Kurt Büchel, um den Gottesdienst mit dessen Kompositionen und Arrangements mitzugestalten. Es werden seine St. Florin-Messe und mehrere Motet- . 'ten gesungen. Der Kirchenchor zu St. Florin würde sich sehr freuen, wenn viele Freunde und Interessierte an diesem -Gottesdienst teilnehmen würden. - (PD) Alpmesse auf Guschg GUSCHG - Am 4. Juli findet die Alpmesse auf der Alpe Sass statt. Die Messe beginnt um -ca.1'1.30 Uhr. Für Personen die einen Fahr­ transport beanspruchen, steht um 9 Uhr eine Transportmöglichkeit beim Kälberstall (beim Skilift) zur Verfügung. Auf Ihren Besuch freut sich die Alpgenossenschaft Guschg. Bei unsicherer Witterung bitte Telefonnummer 1600 abfragen. Alpgenossenschaft Guschg 
wird ausgeweitet Frist für Gesuche um Krankenpflege-Verbifligung läuft bis Ende Oktober VADUZ - Während bis anhln nur Personen, die im Hausarzt­ system versichert waren, von der Prämienverbilligung der Krankenversicherung profitie­ ren konnten, können ab 2004 alje in Liechtenstein obligato­ risch für Krankenpflege versi­ cherten Personen eine Prä­ mienverbilligung beantragen. Diese Öffnung wird durch den . Wegfall des Hausarztsystems-mög­ lich. Anträge auf- Prämienverbilli­ gung müssen bis zum 31. Oktober 2004 bei den Gemeinden einge­ reicht werden. Um einkommens­ schwache Personen finanziell zu unterstützen, hat der Staat im Jahr 2003 rund drei Mio. Franken für die Prämienverbilligung bei der Kran­ kenversicherung entrichtet. Zehn Prozent der erwachsenen Wohnbe­ völkerung haben von dieser staat­ lichen .Unterstützung profitiert, vor allem alleinstehende Frauen. Ausweitung der Anspruchberechtigung Anspruch auf Prämienverbilligung haben neu alle in Liechtenstein obli­ gatorisch für Krankenpflege versi­ cherten Personen, deren Erwerb die festgesetzte Erwerbsgrenze nicht überschreitet (45 000 Franken für al- leinstehende/alleinei7.iehendc Perso­ nen respektive 54000 Franken für Ehepaare). AHV- und IV-Rentner können von ihrer Rente einen^Freibc- trag 
von 70 Prozent abziehen. Für Kinder bis 16 Jahre kann keine Prä­ mienverbilligung geltend gemacht werden, da sie in der obligatorischen Krarikenpflegeversicherung prämien­ befreit sind. Die Berechnung der Prä­ mienverbilligung für das Jahr 2004 erfolgt auf Grundlage der rechtskräf­ tigen Steuerveranlagung des Jahres 2003. Die Beiträge der Prämienver­ billigung richten sich nach der im Landesdurchschnitt errechneten Prä­ mie in der obligatorischen Kranken- pflegevensicherung. Antrag Jährlich zu stellen Anträge zur Prämienverbilligung 
Gesundheitsminister Hansjörg Frick: «Ab 2004 können alle in Liechtenstein obligatorisch für Krankenpflege ver­ sicherten Personen eine Prämienverbilligung beantragen». müssen bis zum 31. Oktober 2004 mit dem entsprechenden Formular bei der Wohngemeinde eingereicht, werden. Die bisher eingereichten Anträge wurden bereits an das Amt für Volkswirtschaft weitergeleitet. Es inuss pro Person ein Antrag aüs-. gefüllt werden. Dem Antrag ist eine Kopie der Versicherungspolice der Krankenkasse 
beizulegen, die ub dem 1. Januar 2004 gültig ist. Da der Antrag jährlich, zu stellen ist, müssen Personen, welche für das vergangene Jahr bereits einen An­ trag gestellt haben, erneut einen solchen einreichen. Bei Vorliegen der rechtskräftigen Steuerdaten 2003 leitet die Ge­ meinde den Antrag zusammen mit der Erwerbsbescheinigung direkt an das Amt für Volkswirtschaft weiter. Wird der Antrag erst nach Ablauf des Jahres 2004 eingereicht, hat der Antragsteller auf dem For­mular 
zu begründen, weshalb er sein Gesuch verspätet einreicht. Ein Anspruch auf Subvention be­ steht in diesem Fall nur, wenn ein entschuldbarer Grund für die ver­ spätete Einreichung vorliegt, bei­ spielsweise ein längerer Spitalauf­ enthalt. Auszahlung erfolgt Ende Jahr Der Betrag der Prämienverbilli- • gung wird jährlich rückwirkend am Ende-des betreffenden Kalender­ jahres grundsätzlich direkt an den 
Versicherten ausbezahlt. Dies be­ deutet, dass die Prämicnvcrbiili- gungen für das Jahr 2004 zirka im November oder Dezember 2004 ausbezahlt werden. Das Formular für einen Antrag zur Prämienverbilligung kann beim Amt für Volkswirtschaft oder bei der Wohngemeinde bezogen werden. Für weitere Auskünfte steht das Amt für Volkswirtschaft, Abteilung Versicherung/Prämien- verbilligung, Vaduz, zur Verfü­ gung. (pafl) TODESANZEIGE Der Herr segne dich und betyite dich! . • ' Der Herr hisse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnddig! • Der Herr erhebe sein Angesicht auf dielt und gebe dir Frieden! ' Numeri/4.Mose6,24-26 Kuno Zech Wir trauern um unseren lieben Mitarbeiter, der am Sonntag infolge ei­ nes Verkehrsunfalles im 51. Lebensjahr verstorben ist. Wir danken Kuno für seine Freundschaft und seine langjährige "freue zu unserer Firma. ' S Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt Seiner Frau Roswitha, seinen Söhnen Bernhard und Florian und seinen weiteren Angehörigen. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Schaan, den 29. Juni 2004 Gebr. Hilti AG Bau-Unternehmung Familien Thomas und Kaspar Hilti Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 
TODESANZEIGE Wenn Liehe ein UVß und Erinnerung Stufen wären, ' dann würden wir hintiufsiei^en und dielt zurückholen. Du bist nicht mehr da wo du mal warst, doch bist tili Überall wo wir sind... In tiefer Trauer geben wir bekannt, däss mein lieber Lebensgefährte, unser Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder und Onkel Ferdinand Riedel 22. August 1932 - 29. Juni 2004 . von Gott, dem Allmächtigen, zu sich gerufen wurde. Wir bewundern deine Tapferkeit, mit welcher du bis zum Schluss dei­ ne Krankheit bekämpft hast. Feldkirch-Gisingen, Lausanne, Greifensee/ZH, Rebstein/SG, am 29. Juni 2004.. In Liebe: Gudrun Wasle, Lebensgeßhrtin Uschi und Yves Riedel Jacotmit Oscar, Tobias und Bruno, Tochter mit Familie Iiobi und Germann Riedel-Corsano mit Lara und Indira, Sohn mit Familie Martha Ritter-Riedel, Schwester im Namen aller Verwandten Den Traucrgottesdicnst mit anschliessender Verabschiedung hallen wir am .Freitag,dem 2. Juli 2(X)4 um 10 Uhr in der evangelischen Pauluskirchc in Feld- kirch. ' 
/ | , • v Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf derii Friedhof Feld- kircli-Gisingen statt. Anstelle von Blumcnspenden bitten wir um Zuwendungen an den Kranken- pnegeverein Feldkirch-Gisingen. Kondolenzadresse: Fabrikweg 5, A-6800 Feldkirch-Gisingen \ <1 
••V 1/ 
t '