VOLKSWETTER Heute Morgen •  iCC) 28° 
25° DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEM PUBLIKATIONEN STANDPUNKT Wie der FBP-Abgeord­ nete Elmar Kindle be­ stimmte Aussagen von VU-Mandataren be­ wertet. 5 
00423 237 51 51 TIERAUSWEIS Was es mit dem Heim­ tierausweis auf sich hat und welche Tipps der liechtensteinische Lan­ desveterinär gibt. 0 
AZ 9494 SCHAAN EM-SPEKTAKEL Weshalb Sie sich heute das EM-Spektakel in der Nufa-Garage in Va­ duz nicht entgehen las­ sen dürfen. 
17 
MITTWOCH, 30. JUNI 2004 AUSLAND Wie Iraks Regierung unmittelbar nach Amts­ antritt die Weichen für einen Saddam-Prozess gestellt hat. 
32 VOLKS BLATT IStnRKSS»* ;•. Online auf Schusters Rappen AMjRISWIL -Thurgau Tourismus stellt die Informationen zum Wanderangebot im Kan­ ton ins Internet. Wanderfreudige können seit Dienstag unter  www.thurgau-tourismus.ch   Angaben zum Thurgauer Rundwanderweg sowie die geführten Wanderungen abrufen. Wie die kantonale Tourisriiusorganisation mitteilt, sollen nach und nach weitere Wan­ dertipps sowie Auskünfte über rollstuhlgän- gige Wanderwege aufgeschaltet werden.(sda) Gute Badequalität am Genfersee LAUSANNE - An den Gestaden des Genfer- secs fässt sich problemlos baden: Die meisten Strände weisen eine mustergültige Wasser­ qualität auf. Von den 91 kontrollierten Strän­ den sind 65 in bakteriologischer Hinsicht A- klassig, wie die Internationale Schutzkom­ mission CIPEL am Dienstag mitteilte. Eine mittlere Wasscrqualität (B-Klasse) weisen 24 Badestrände auf. . (sda) VOLKI SAGT: «Im Freibad sei liött für ulli Nwl-Schwim- mur Uiisfrinkiiti. Ka 
jo niit passimi, bi diini WussmiualitüL» 
Ein gutes Tröpfchen Amt für Lebensmittelkoiitrolle attestiert hervorragende Wasserqualität ranzwertes und waren somit nicht kritisch», erklärt das Amt für Le­ bensmittelkontrolle im Rechen­ schaftsbericht.- rrrrr 
VADUZ - Vor allem in der war­ men Jahreszeit weiss man qua­ litativ hochwertiges Wasser zu schätzen: Liechtenstein verfügt Über ein hervorragendes Trink­ wasser. Dies bestätigt, das Amt für Lebensmittelkoiitrolle und Veterinärwesen im Rechen­ schaftsbericht 2003. «Peter Klndla Es ist nicht selbstverständlich, dass man Wasser ohne Bedenken aus dem Leitungsnetz trinkfertig bezie­ hen kann. In anderen Ländern muss Wasser erst gründlich abgekocht werden, bis es geniessbar ist. Uni dieses Problem muss sich Liech­ tenstein keine Sorgen machen. Aus dem Rechenschaftsbericht wird dem liechtensteinischen Trinkwas­ ser eine ausgezeichnete Qualität 
zugezollt. «Die hygienisch-mikro­ biologischen 'Untersuchungen des Trinkwassers im Netz unserer Was- " serversorgungen ergab bei 43 Pro­ ben, erhoben jn zwei Kontrolljjän- gen, ausnahmslos einwandfreie Re­ sultate», ist im Rechenschaftsbe­ richt nachzulesen. Im Alpengebiet habe sich die Beanstandungsquote im üblichen Rahmen bewegt. Unkritische Belastung Wasscruntersuchungen in GrundwasserpumpWerken ergaben keine kritischen Werte. Weder sau­ re, noch neutrale Pestizide konnten bei den Analysen ausgemacht wer­ den. In zwei. Pumpwerken wurden Spuren von Atrazin und einem Ab­ bauprodukt dieser Substanz ent­ deckt. «Allerdings bewegten sich diese Konzentrationen rund eine Zehnerpotenz unterhalb des 
Tole-Saubere 
öffentliche Hallenbäder Neben der einwandfreien Qua­ lität des Trinkwassers konnte das verantwortliche Amt auch einen hohen Qualitätsstandard bei der Wasseraufbereitung in Hallen­ schwimmbädern ausmachen. Die Hallenbäder der . Gemeinden Schaan, Triesen, Balzers und Eschen sowie das Hallenbad des heilpädagogischen Zentrums in Schaan wurden jeweils zweimal kontrolliert. Sämtliche. Proben er­ wiesen sich als bedenkenlos und waren in hygienisch-mikrobiologi­ scher Hinsicht einwandfrei. Ein Wermutstropfen blieb den Kontrolleuren: Teilweise stachen 
privat. geführte Hotel-Hallenbäder negativ ins Auge und führten zu Beanstandungen. Acht von 23 Was­ serproben waren hygienisch unge­ nügend oder warteten mit Fehlern in der Chlorbehandlung auf. Freibad: Eine Beanstandung Selbstverständlich nahm das Amt für Lebensmittelkontrolle auch die Wasserqualität der Freischwimm­ bäder unter die Lupe. Die Betriebs­ führung war überall vorbildlich: Nur eine Probe wurde wegen einer geringfügig erhöhten Keimzahl ge­ rügt. • Achtung, Salmonellen! Vorsicht gilt allerdings bei «Na­ turschwimmern»: Rhein und Binnenkanal muss die Badequalität aufgrund von Salmoriellen-Konta- mination abgesprochen werden. »INHALT Wetter 2 
Sport 17-21 Kino 2 Wissen 
30 Inland 3-8 
TV 31 Wirtschaft 9-16 
International 32 www.volksblatt.li Tel.+423/237 51 51 
Fr. 1.80 126. JAHRGANG, NR. 145 
Verbund Südostschwelz ANZEIGE VOüivüJüiD liOlM:', I'l'i: 
:.5 ' I i" 
:; NlCli r Erlebnispass Liechtenstein gültig vom 29. Mai bis 17. Oktober 2004 ;3» 
! 
Gotthardtunnel für Stunden gesperrt ^^ V 2 Tage Erw. CHF 15.00 anstatt CHF 19- 2 Tage Kind CHF 7.50 anstatt CHF 9.50 6 Tage Erw. CHF 29.00 anstatt CHF 39.- S Tage Kind CHF 1-1.50 anstatt CHF 19.50 Einlösbar beim Touristoffice 
Vaduz Profitieren Sie als \/i h !<:; -Abonnent von Vorzugspreisen :tV voi S\ : 
AIR0L0 - Bei der Frontalkolli­ sion eines Autotransporters mit einem Personenwagen sind im Gotthardtunnel der Autobahn AI am Dienstag um 8.10 Uhr ei­ ne Person getötet und zwei ver­ letzt worden. Der Tunnel muss- te bis 12 Uhr gesperrt werden. Die Bergungsarbeiten nahmen nach Angaben der Tessiner Kan­ tonspolizei mehrere Stunden in 
Anspruch. Der Verkehr - ausser den Lastwagen - wurde bis am Mittag über den Pass umgeleitet. Der Unfall geschah gut 2 Kilome­ ter vom Südportal entfernt auf dem Gemeindegebict von Airolo. Der nordwärts fahrende Lenker eines Autos aus dem Kanton Luzern ver­ lor die Herrschaft über sein Fahr­ zeug. Der Wagen kam nach links ab, wo er frontal mit einem ent­ gegenkömmenden Autotransporter aus Deutschland kollidierte/Durch, den Aufprall wurde der Personen­ wagen auseinander gerissen. Der 32-jährige Lenker starb sofort. Sei­ ne beiden Mitfahrenden wurden verletzt, davon eine Person schwer. Die Rettungsflugwacht brachte sie ins Spital. Die Polizei bezeichnete ihren Zustand als kritisch. (sda) 
Barroso nominiert Portugiese wird Nachfolger Prodis BRÜSSEL - Der portugiesische Regierungschef Josö Manuel Duräo Barroso (Bild) ist neuer EU-Kommissionspräsident. Nach Angaben von Diplomaten wurde er am Dienstag bei ei­ nem Sondergipfel in Brüssel von den EU-Staats- und Regierungs­ chefs nominiert. Der EU-Aussenbcauftragte Javier Solana wurde nach den Angaben erwartungsgcmilss für den Posten des künftigen. EU-Aussenministers nominiert, den die EU-Verfassung vorsieht. Zudem wurde Solana im Amt des Aussenbeauftragten bestä­ tigt. Beide Politiker müssen noch vom Europaparlament bestätigt werden. Duräo Barroso tritt sein Amt am 1. November an. Die iri­sche 
RatsprUsidentschaft hatte am Dienstagabend den Gipfel zur Kür des Nachfolgers von Romano Prodi angesetzt, nachdem sie Duräo Bar­ roso am Wochenende als Kandida­ ten für den EU-Chefposten benannt hatte. (sda/afp/dpa/reüters)