PAUSE DES TAGES Ralf Schumacher ver­ spürt nach seinem Crash in Indianapolis nach wie vor Schmerzen. 
13 
RADTOUR DES TAGES Liechtensteins alpine Ski-Athleten fuhren auf dem Velo von Schaan nachBomno. 
16 
PODESTPLATZ DES TAGES Jürgen Schädler könnte im Mofa-Cup den zweiten Podesplatz der Saison erringen. | 
g 
SIEG DES TAGES Titelverteidiger Roger Federer steht in Wim­ bledon bereits im Vier­ telfinale. Ig BLASIINEWS Schumi II muss pausieren FORMEL 1 - Ralf Schumacher wird am kommenden Wochenende mit grösster Wahr­ scheinlichkeit nicht zum Grand Prix von Frankreich antreten. Dies erklärte Willi We­ ber, der Manager des Deutschen, am Rande des DTM-Rennens in Nürnberg. Der in India­ napolis verunfallte. Bruder des Weltmeisters Michael Schumacher verspürt nach wie. vor Schmerzen im Rücken. Den Ausschlag für den ärztlich empfohlenen Verzicht gab je­ doch die beim Aufprall gegen die Mauer er­ littene'Hirnerschütterung. Schumacher wird in Magny-Cours ziemlich sicher durch den Spanier Marc Gen6 ersetzt. (si) Urs Meiers Traum zerronnen FUSSBALL - Markus Merk (42) aus Kai­ serslautern wird am Sonntag den EM-Final in Lissabon leiten. Damit blieben die Hoff­ nungen des Schweizers Urs Meier (45) uner­ füllt. Meier scheidet dieses Jahr altershalbcr als Schiedsrichter von FIFA- und ÜEFA- Endrundenparticn aus. Der Aargauer hatte "die EM als letztes grosses Ziel seiner Karrie­ re bezeichnet und daher auf seine Nomina- ' tion als Referee in einem der drei verblei­ benden EM-Highlights gehofft. Die Schieds­ richter der Halbfinals sind am Mittwoch der Schwede Anders Frisk in der Partie Portugal - Holland und am Donnerstag der Italiener Pierluigi Collina bei Griechenland - Tsche­ chien. (si) Köln-Testspiele in Herisau FUSSBALL - Der Bundesliga-Absteigcr Köln bereitet sich vom 10. bis 18. Juli in Herisau auf die kommende Saison vor. Das Team von Trainer Huub Stevens tritt bei die­ ser Gelegenheit zu Testspielen gegen den FC Zürich (Sonntag, 11. Juli, um 16 Uhr, im Lctzigrund) und den FC Wil (Mittwoch, 14. Juli, 18.30 Uhr, in Gossau) an. (si) Gerrard bleibt in Liverpool FUSSBALL - Steven Gerrard hat dem um ihn buhlenden FC Chelsea eine Absage er­ teilt Roman Abramowitsch hatte Liverpool angeblich 60 Millionen Euro geboten, (si) VOLKS BLATT REKORD oa&iwvurr-'. r STERN IM SIEBTEN HIMMEL L/fr, ?•»., 
'•*- - r ... 
MM- LEICHTATHLETIK - Claudia Stern hat bei • einem Hammerwurf-Meeting in Pla­ negg bei München mit 55,76 m einen neu­ en österreichischen Rekord aufgestellt; Die Athletin des IAC Innsbruck verbesserte die von ihr selbst gehaltene Bestmarke aus dem Vorjahr um 36 Zentimeter. 
Beck stürmt zum Sieg Chiasso-Stürmer Thomas Beck «VOLKSSPORTLER» des Monats Mai r 
SCHAAN - Wie schon im Vormo­ nat endete auch die Wahl zum VOLKSSPORTLER des Monats Mal mit einem deutlichen Solo­ sieg. Und wie schon im April holte sich auch dieses Mal ein Kicker die begehrte Auszeich­ nung: Nationalteam-Stürmer Thomas Beck vom FC Chiasso. »Michael Benvenut l Den Aufstieg in die Super League hatte Thomas Beck mit seinem FC Chiasso zwar knapp verpasst, bei der Wahl zum VOLKSSPORTLER des Monats Mai kam am 23-jährigen Vollblutstürmer aber keiner vorbei. Mit 55 Prozent der Stimmen holte sich der Schaaner souverän den Sieg, auf den Plätzön folgten die Dua- und Triathletin Nicole Klingler (25 Prozent) sowie FC Vaduz-Er­ folg,strainer Martin Andennatt und der ehemalige Präsident der liech­ tensteinischen Sportkommissioh, Roman Hermann (je 10 Prozent). Als Siegerin darf sich auch die Tricsenbergerin Marina Sele füh­ len, die mit Thomas Beck auf den späteren Triumphator setzte und so einen Einkaufsgutschcin über 100 Franken von Schuh-Sport Fehr in Schaan gewann. Schuh • Sport - Orthopädie 9494 SCHAAN Für die Wahl zum «VOLKS­ SPORTLER» des Monats Juni wurden Kickboxer Martin Kaiser, Volleyballerin Esther Biedermann, Balzers-Spielertrainer Roger Prin 
: zen sowie erneut Triathletin Nicole Klingler nominiert. Martin Kaiser: Der Athlet von «Kickboxing Mauren-Schellenbeig» bewies bei den World-Martial-Arts- Games in Barcelona einmal "mehr, 
dass er zu den besten Kickboxern weltweit gehört. Neben der Goldme­ daille bei den Schwarzgurten im Schwergewicht gewann das FL- Aushängeschild an der Seite von Daniel Brendle und drei weiteren Athleten auch die Teamwertung in der katalonischen Metropole. Esther Biedermann: Das 19- jührige Volleyball-Talent vom VBC Vaduz zählte bei der C-Europameis- terschaft in Schaan zu den auffäl­ ligsten Akteurinnen. Die 1,75 m grosse Paradeathletin wies mit 53 Prozent erfolgreichen Annahmen die beste Quote aller Spielerinnen auf und wurde neben Teamkollegin Laura RÜegg ins All-Star-Team der C-EM gewählt. Roger Prinzen: Alles Roger beim FC Balzers hiess es am Ende der 2.-Liga-Saison. Unter der Regie des deutschen Spielertrainers schaffte der FCB mit neun Punkten Vorsprung auf den ersten Verfolger den sofortigen Wiederaufstieg in die 2.-Liga-InterregionaI. In 22 Par­ tien mussten die Balzner das Spiel­ feld bei 15 Siegen und sechs Remis nur einmal als Verlierer verlassen. Nicolc Klinglcr: Die Medizin­ studentin aus Mauren konnte im Juni ihren Aufwärtstrend weiter fortsetzen. Nach ihrem 2. Gesamt­ platz beim VW-Cup der Duathletin kam die 23-jährige Triathlon-Spe­ zialistin beim Ironman France , in der persönlichen Rekordzeit von 10:25.57 Stunden als Gesamtsiebte ins Ziel und gewann damit die Ka­ tegorie der 18- bis 24-Jährigen. Und so läuft die Wahl: Die Volks­ blatt-Sportredaktion nominiert vier Sportlerinnen und Sportler, die im Vormonat positiv aufgefallen sind. Sie können Ihre Wahl via Internet unter  www.voIksblatt.li treffen. Die jeweiligen «VOLKSSPORT­ LER» nehmen im Dezember 2004 an der Wahl zum «VOLKSSPORT­ LER des Jahres» teil. 
< , , , - > Parade-Klckboxer Martin Kaiser. Volleyballerin Esther Biedermann. FCB-Melster-ltalner Roger Prinzen. Ttiathlon-Ass Nicole Klingler. LKSSPORTLER Transfer-Karussell der Topgoalgetter Real Madrid will van Nistelrooy - ManU angelt 
nach Rooney MADRID - Real Madijd plant of­ fenbar einen neuen Millionen- coüp. Wie das englische Mas­ will der spanische Rekordmels- ter Ruud van Nistelrooy von Manchester United für die kom­ mende Saison verpflichten. . Nach Zidane, Ronaldo, Figo oder Beckham will das «weisse Ballett» scheinbar den nächsten Superstar in die spanische Hauptstadt lotsen. Umgerechnet 45 Millionen wollen die Madrilenen für die holländische Tormaschine Ruud van Nistelrooy bezahlen, schrieb gestern «The Sun». Wie es weiter hiess, soll ManU-Manager Alex Ferguson be­ reit sein, das Angebot anzunelimctj. Mit dem Erlös aus dem Verkauf des 
Hollands Ruud van Nistelrooy soll künftig für Real auf Torjagd gehen. 
Niederländers'will der Verein Eng- lands Jungstar Wayne Rooney en­ gagieren. Bereits seit Tagein liefert sich Manchester United mit Chel­ sea ein Wettbieten um den 18-jähri- gen «Wunderstürmer» Rooney. Everton, der Verein des vierfa­ chen EM-Torschützen Rooney, for­ dert nach wie vor 75 Millionen Eu­ ro für den Goalgetter. Ärger für Beckham Unterdessen bahnt sich für David mangelnder Fitness begründet und Beckham in Madrid Ärger an. Mit das auf die Trainingsmethoden bei scharfen Worten hat Real-lPräsident Real zurückgeführt: »Ich glaube Florentino Perez die Kritik des nicht, dass wir in Madrid so viel Engländers an der Trainingsarbeit 
Konditionsarbeit gemacht haben, beim spanischen Nobelverein zu- wie wir es in Manchester gewohnt rückgewiesen. «Wer hat denn wäh- waren. Aber so ist das eben in der rend der Weihnachtspause nicht spanischen Liga.» (gef) 
trainiert? Wer ist in der Freizeit nach England zurückgeflogen», fragte der Real-Boss und forderte den englischen Teamkapitän auf, «selbst die Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen und in'der kommenden' Saison seine Trai­ ningsleistungen zu verbessern.» Nach dem unglücklichen Viertel- final-Aus Englands gegen EM- Gastgeber Portugal hatte Beckham seine mUssigen Leistungen mit V \V