MONTAG, 28. JUNI 2004
VOLKS II MI AlVin SPORTFEST PLANKEN BLATTI INILMIllli/ DONNERSTAGSLESUNG
8 NACHRICHTEN Donnerstagslesung mit Barbara Traber • BUCHS - Die 5. Donnerstagslesung im Kultursommer 04 findet am 1. Juli um 20 Uhr statt. Barbara Traber stellt den Juras- sier Werner Renfer «Poef aus der jurassi schen Wüste» vor. In Corgdmont, im Ber ner Jura ist er geboren, in St-Imier hat er mit seiner kleinen Familie, gelebt, hat als Lokalredaktor der Lokalzeitung sein Brot hart verdient. Ein paar Jahre lebte er in Paris weil er hoffte, hier direkt ins Metier eines Dichters einsteigen zu können. Es gelang ihm nicht. Den erlernten Beruf als Ingenieur-Agro- nom übte er nie aus. Pierre-Olivier Walzer, der Renfer lange nach dessen Tod «entdeckte», über den Schriftsteller: «Ich lernte einen Autor kennen, der sehr viel interessanter als alle anderen war und der sich durch eine Modernität auszeichnete, die ich sonst nirgends fand. Ein Autor, der zudem
zeitlebens ein Gefangener seines Landes, des Juras, geblieben war.» Walzer veröffentlichte die Renfer-Biografie «Visa- ges et verlus» und die drei Blinde der Werk ausgabe mit Renfers Gedichten, Essays und Erzählungen, alles im Verlag der So- cidtö jurasienne d'Emulation in Porrentruy. Der St. Galler Hans Rudolf Hilty hat Ren- fer-Gedichte ins Deutsche übersetzt und viele Jahre später, 1997, erschien, übersetzt von Barbara Traber «Hannebarde und ge sammelte Erzählungen» und 1999 «Das Abenteuer Provinz - Eine literarische Re portage über den jurassischen Schriftsteller Werner Renfer». Renfer ist 38-jährig an Krebs gestorben. Den literarischen Erfolg hat er nicht mehr erlebt. Barbara Traber, 1943 in Thun geboren, schrieb mit neun Jahren in ein Schulheft ih ren ersten Roman. Schriftstellerin wollte sie werden. Doch vorerst war sie Privatsekretä rin von Elias Canetti in London, Sekretärin des Schweizer Botschafters in Lagos, Flight Attendant bei der Trans World Airlines in Paris, Sekretärin im Hallwag Verlag und im Radio Studio Bern. Seit 1979 ist sie freie Schriftstellerin, Journalistin, Herausgebe rin, Übersetzerin, Lcktorirt, Korrektörin und gelegentlich Muscumsaufseherin, Bucheinräurrierin, Hauswirtin. Sie lebt in Worb. Wie immer gibt es ab 19 Uhr eine kulina rische Einstimmung. An diesem jurassi schen Abend zweierlei Pilzerepes und natür lich auch die beliebten «Süssen». (PD)' Tag der offenen Gartentür BALZERS - Am Samstag, den 3. Juli fin det im Gartenareal im «ZUsler» in Balzers das traditionelle Gartenfest des Feldgarten vereins (bei jeder Witterurig) statt. Der Feldgartenverein Balzers freut sich auf Ihren Besuch im Züsler in Balzers. (PD)
Gemeindeleben pur.. Erfolgreiches Plankner Sportfest- Schnellste Plankner ermittelt PLANKEN - Im Vordergrand stand diesen Samstag in der Ge meinde Planken Spiel, Spass und gemütliches
Beisammensein bei Speis und "frank. Mit Parcours, Stafetten und verschiedenen Sportaktivitäten hielt sich Jung und Alt bei Laune. * Jaimln Hin g * • " Mit knapp 40 Teilnehmern und Teilnehmerinnen in jeder Alters gruppe! fand das Plankner Spiel- und Sportfest bereits zum 3. Mal bei sommerlichem Wetter statt. Um" 13.30 Uhr stand für die Sportbe geisterten die letzte Möglichkeit of fen, sich für das «Plankner Sport event» anzumelden, um dann mit den übrigen fünf Mannschaften in einem Parcours die Kräfte zu mes sen. Dort war Teamwork und gute Einschätzung gefragt. Die Ermüde ten hatten
immer wieder die Mög lichkeit, sich mit Kaffe, Kuchen, Getränken und frischen. Früchten zu stärken. Die Kleinsten ganz gross Als Höhepunkt des Nachmittags wurde vor dem Schulzentrum der schnellste Plankner und die schnellste Planknerin bei einem 50-m-Sprint ausgetragen. Am spä teren Nachmittag konnte der Ge meinderat Triesenberg, darunter Männer und Frauen, zusammen mit
Belm Plankner Sportfest wurde am Samstag das Motto «Spiel, Spass und gemütliches Beisammensein» von Gross und Klein voll und ganz ausgelebt. dem Gemeinderat von Planken ihr Können bei einem Geschicklich keitsparcour unter Beweis stellen. Dies sorgte für einige Lacher bei den Schaulustigen und beeindruck te zugleich. Die Krönung des Nachmittages war natürlich die Preisverleihung, bei der die Teil nehmer mit erstaunlichen Zeiten abschnitten. Mit einer Bestzeit in der ältesten Kategorie konnte sich Melanie Jchle und Arenz Götz
feiern lassen. In den jüngeren Al tersgruppen wurde wieder einmal bewiesen, dass die Kleinsten ganz gross sind und es auch dort un glaubliche Zeiten zu bestaunen gab. Die ersten drei der 5 Kategorien wurden mit einer Medaille und ei ner Rangliste ausgezeichnet, die von der Gemeinde Planken gestif tet wurden. Jedem weiteren Teil nehmer wurde eine Rangliste und eine Ansteckmedaille zugesprochen.
Zur Feier des Tages sass man im Festzelt, genoss Wein und Steak und freute sich an der ge mütlichen Atmosphäre. Dieses Fest wurde von der Gemeinde Planken organisiert, aber auch der Kirchenchor und der Türnverein zeigte Einsatz. Dieses Jahr war das Sportfest wieder ein voller Erfolg und man kann mit gutem Gewissen auf das nächste Jahr blicken. Schnell hlnunterrutschen, hoch hinauf springen oder...
... aus einer Mama eine Mumie machen: am Samstag war alles möglich. ANZEIGE 10 x gratis kulinarisch essen Die sofa-Redaktlon und das Hotel-Restaurant Residence in Vaduz verlosen 10 Gutscheine im Wert von je 50 Franken. Beantworten Sie unten stehende Fragen und Sie sind den Gutscheinen eineri Schritt näher. Die Antworten schicken Sie bis spätestens am Montag, 5. Juli 2004 an das Liechtensteiner Volksblatt; Kennwort: sofa-Gourmet-Tipp, Zolistrasse 13,9494 Schaan. Die Antworten auf die drei Fragen finden Sie im People-Magazin sofa, auf den Seiten 22 und 23, das am 26. Juni 2004, dem Liechtensteiner Volksblatt beigelegt wurde.
'i'ä;
W . i T*
1 1 ' 1. Was kocht Klaus Gessler am liebsten? : 2. Eine mögliche Leckerei, die Klaus Gessler auf die Dessertkarte setzen möchte? 3. Wie sind die Öffnungszeiten des Hotel-Restaurant Residence? -Absender: —u j.
Jirt • * • ! 11. £>• X. "•*
... r-' Vi-, * W<b >• ii M > i ägm sofa VOLKSE LATT DttTAoitnmma ron lmckti mitcih