Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

SAMSTAG, 26. JUNI 2004 VOLKSI IVirtTDIIC 
DIE falFOS BLATT I l\l \J I IlUr FÜR DEN NOTFALL 
12 L'angolo degli italiani Permessi di soggiorno Gli immigrati dovranno cömpiere sforzi d'integrazione se vorranno in futuro ottenere un permesso di soggiorno in Svizzera. II Consiglio nazionale ha introdotto una clauso- la in-täl sensp nella nuova legge sugli stranieri. Nella di- scussione la maggioranza ha aggiunto nella legge la pos- sibilitä di rilasciare un permesso di soggiorno soltanto al­ le pcrsone che seguono corsi linguistici o d'integrazione. Con 114 voti contro 69. il Nazionale ha vincolato la con- ccssione di un'autorizzazione di soggiorno al grado d'in­ tegrazione degli immigrati. Lo schieramento rosso-verde si £ inutilmente opposto a questa disposizione.Come nel­ la sessione speciale di maggio, la maggioranza ha seguito una linea restrittiva, respingendo tuttavia sia gli inaspri- nienti supplementari chiesti dalla destra che gli allevia- menti proposti dalla sinistra. Lo scopo dell'UDC era in .particolare di sciogliere la Commissione federale degli stranieri e di sopprimere i'aiuto federale ai progetti d'in­ tegrazione, ossia circa 14 miliohi di franchi all'anno. E' pure fallito il tentativo della sinistra d'imporre alla Con- federazione l'obbligo di finanziare progetti. Lo schiera- "mentö borghese ha optato per una formula che prevede soltanto la possibilitä di concederejnezzi federali "segna- tamente ai 
progetti che servono all'apprendimento di una lingua nazionale", con la partecipazione di cantoni, co- muni o terzi. Irnrito ai festeggiatl Sono molti i ragazzi italiani che anche quest'anno nel- -le diverse parrocchie del territorio della nostra Missione (Liechtesntein, Werdenberg, Sarganserland, Rheintal: da Walcnstadt fino .a St. Margrethen) hanno ricevuto la Pri­ ma Comunione o la Cresima. Per conoscerli e fare festa insieme Ii invitiamo doinenica 4 luglio alla S. Messa del- le ore 10.45 nella chiesa di San Pietro a Schaan. Poich<5 ci 6 impossibile conosccre nomi eindirizzi di ognuno, non vcrrü inviata nessuna lettera di invito, per tutti vale il pre- sente avviso. A tutti i ragazzi che quest'anno hanno rice­ vuto la Prima Comunione o la Cresinia al termine della celebrazione di domenica 4 luglio verrä offerto dalla Mis­ sione Cattolica un omaggio a ricordo. Vi aspettiamo nu- nierosi! Festa. della scuola Sabato 26 giugno dallc ore 18.00 presso il Pfarreitreff «Rägäbogü» di Walenstadt (Gutenbergstrasse 5) si svolgerä Ja festa di fine anno scolastico organizzata dal Comitato Ge­ nitori del Sarganserland. Gli alunni riceveranno dai loro ri- spettivi insegnanti gli attestati. La serata sarä allietata dal complesso Disco Time. Tombola e giochi vari. Tutti sono in- vitatij particolannente i genitori e alunni. Servizi social! • Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Re­ berastrasse 1). Chiuso sabato 10 aprile. Operatore sociale: Egidio Stigliano. • Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cat­ tolica. Chiuso sabato 10 aprile. Operatore sociale: Matteo- Di Gcnnaro. • Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedt 24 giugno dal­ le ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo 
Stefanel- li. \ • Patronato Ital-Uil: martedl 22 giugno dalle ore 19.30 al­ le 21 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 24 giugno dalle 19.30 alle 21 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stef- anelli • Patronato Acli: alla Missione Cattolica a Schaan (Rebe- rastrasse I) ogni primo e terzo sabato del mese dalle ore 1J .00 alle 12.00. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. FC Azzurri Schaan Gli Azzurri hanno concluso il campionato di 4. lega al se- conclo posto con 38 punti su 18 partite e a soli 3 punti dal neopromosso FC Ruggel. Ringraziamo tutte le pcrsone che durante l'anno ci hanno seguito. Per motivi familiari l'alle- natore Da Costa Gomes Israellascerh la guida della squa- dra. II Comitato del FC Azzurri Schaan lo ringrazia per 1'- ottimo lavoro svolto negli Ultimi tre anni. Auguriamo a lui e alla sua famfglia felicitü e buona fortuna. La squadra ö affi- data a Capozzi Moreno. II campionato 2004-05 inizierä il 22 agosto. Messa in Italiano Sabato 26 giugno ore 18 nella chiesa parrocchiale a Schaan: messa bilingue italo-tedesca con la comunitä locale e con la partecipazione del coro Italiano «Tanto pe' cantii». Durante questa celebrazione verrü benedetta la nuova bandiera del Coro, alla presenza di autorith civili e religiöse. Ogni domenica e festa di precetto a Buchs ore 9, chiesa parrocchiale;. a Schaan ore . 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18, chiesa dei Cappuccini (eccetto la prima do­ menica de! mese); a Flums ore 18, Justuskirche, prima do­ menica dei mese; a Balzers ore 18, Maria Hilf, quarto saba­ to del mese. (PD) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, • 4s NOTRUFNUMMERN ffl Sanität ®Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei W> Rettungsflugwacht IQJ Tox-Zentrum 
144 11 8 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Sa. 26.6. Dr.MärcoOspelt,Trlesen 392 38 33 So. 27.6. Dr.Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 Mo. 28.6. Dr.Wolfram Müssner,Vaduz 232 76 76 Di. 29.6. Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 MI. 30.6. Dr. Bürzle/Dr.Jehle, Balzers 384 1516 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.26.uiid So.27.Juni   2004 Dr. med. dent. Meier A., H. und P., Schaan 232 17 66 GAS 
STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszelt . ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 •" Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 2525 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz' Grabs St.Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
' .* 235 44 11 V 081/772 51 11 071/494.11 11 071/243 71 
11 081/25661 11 081/255 21 
11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 37312 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 25. Juni bis 2. Juli Zech AG, Schaanwald 373 2010 privat 373 20 10 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht-und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und'Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations-und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz 232 5880 Kinder-Sorgentelefon 233 31 31 Krebshilfe Liechtenstein 233 18 45 Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich. 392 41 61 Haldenweg 20,Triesen 079/280 99 51 Pilzkontrolle Unterland , Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaänwald 76814 86 Brigitte Blank 078/660 5219 llerschutzheim 232 60 02 
Kläranlagenreinigung Ölabscheider Verstopfte Leitungen spülen Kanalfernsohen Muldenservice 1 • 40 m' 
I"jta " -1 i— • • •' i j 1̂ 
'""j>- > • ,  ; 
hcht.Npt am Ma, .j | \ am 
M$cH (üt a.< ^ i i 
 1 VSl > " . ' < l(* ' 
t) . ' 
K S. , ,Gewerbeweg » 949Ö Vaduz ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung wiiiiii. Verein Netzwerk Landstrasse 194,9495 Triosen Telefon+423 399 20 82 WWW. 
Qofördort durch BANK dl* LI«cht»nBt«lnlieht 
III* Landttbank. |J|j) Haupttpontor. Jeden Sonn- und Feiertag offen Städtle-Markt, Vaduz und Roxy-Markt, Balzers VADUZ 
BALZERS BESTATTUNGSINSTITUT MARXER ANSTALT Eschncrstra.ssc 69, 9487 Bendern Tel. 373 12 82 Natel 079 697 45 28 
Überführungen In- und Ausland > Tag und Nacht, Taxi- und Kurierdienste > Flughafenservice bis 8-Plätzer Mobile +423 777 00 77 Schreinerei - 9485 Hendeln ^ Tel +.423 373 62 27 Motel 079/ 445 51 85 Ausstellung: (hurer Strasse 108 - Hendeln £ www.pauls-hausservice.li Internorm femler-licht und tet*n die Nummer 96* essage auf tt.li - r-v V«. * — . 'l- Zt-, U f Äl^^ca^sbiat-t «ÜI L , , 1 , ,» 1 A« " V> ' o , . \r 
V . t / A>  k 
 4 
 v* ' i b-r * 
*20 Rp. pro SMS PlusLotto Freitags-Zahlen Die 442. Plus-Lotto-Ziehung vom 25. Juni 2004 ergab fol­ gende Gewinnzahlen: 6 
aus 49: 8 12 15 22 32 35 Zusatzzahl: 41
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.