FREITAG, 25. JUNI 2004
VOLKS I
/^CL TV HA DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I
VI C L LS (X DUVIOL LIECHTENSTEINISCHEN LAIMDESBANK AG
16 DEVISEN Explosion in Ankara schwächt Dollar ZÜRICH- Nach einer Explosion in der türkischen Hauptstadt Ankara hat der Dollar am Donnerstag im Devisenhandel Federn lassen müssen. Sowohl zum Schweizer Franken als auch zum Euro schwächte sich die US-Währung deutlich ab. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.2407 (1.2541) Franken deutlich unter dem Vorta geswert'. Auch zum Euro vermochte sich der Greenback nicht
zu halten. Der Euro verteu erte sich auf 1.2174 (1.2085) Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzkurs am frühen Nachmittag bei 1.2122 (1.2087) Dollar fest. Nach einer Ex plosion am Donnerstag hat die Angst vor ei nem Anschlag in der Türkei Investoren zu Euro-Käufen verleitet. «Nach Anschlägen verkaufen Investoren gewöhnlich Dollar und fragen als sicher gel tende Währungen wie den Schweizer Fran ken nach», sagte ein Händler. In der Nähe des Hilton-Hotels in Ankara, in dem US- Präsident George W. Bush in Kürze über nachten sollte, ist am Donnerstag eine Blendgranate explodiert. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 24.06.2004' Ankauf
Verkauf Noten - • EUR
1.4665 1.5565 USD
1 1.2025
. 1.2925. GBP 2.2015
. 2.3415 CAD 0.8850 • 0.9850 JPY ; •1.0950
1.2050 Devisen EUR
1.4965 ' 1.5265 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 8690 : Edolmotatlkurse <
24.06.2004' Kg Gold . -CHF 15779.00 16'129.00 Unze Gold v. uso :
395.60 . 398.60 Kg Silber • CHF '230.40 245.40 Vreneli. --.
' • -,-r CHF 86.00 103.00 Krüger '•/CHF...-' 473.00 ' 529.00 r Fcstgeldzinssätze
D. a. notto Valuta • < v* . 28.06.2004 : Mindesteinlage: CHF
50'000.-, EUR 25000.-, GBP/USD 40
0(X).- 3 Monate-6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125 % 0.125 % EUR ' 1.375% 1.375% • 1.625% GBP
4.000 % 4.125% 4.500% USD 0.750% 1.000% 1.500% • | Weitere Währungen auf Anfrage. N Kassenobligationen gültig ab 16.06.2004« CHF EUR . 2 Jahre . ' 1.000 % 2.125% " 3 Jahre 1.375% 2.500% 4 Jahre 1.625% 5 Jahre ' *
. 1.875% 6 Jahre 2.125% 7 Jahre • 2.250% 8 Jahre 2.375% !; Inhaberaktie
1 i-24.06.2004' LLB Inhaberaktie CHF 579.00 CHF 100.05' CHF 87.30' CHF 119.50* EUR' 70.79' USD 144.39* 23.06.2004- CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF • CHF EUR USD
181.55' 91.55* 124.65* 90.35- 41.10* ,83:25' 102.50' 135.80- 65.56* 148.73'
LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfofo invest Obligationen CHF UB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD, 'Aktienfonds Netto-Inventarwerto LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest ' LLB High Tech Invest - LLB A&O Invest LLB Equitles Trend Invest ' LLB Portfofo Irwest Aktien Schweiz LLB Portfofo Invest Aktien Europa LLB Portfofo Invest Aktien Nordamerika LLB Portfofo. Invest Aktien Japan ' Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) / LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) . LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR). LLB TOPportunittes Invest IIB 50 Leaders Stufen Invest III * +/• Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. . Börsenhnndol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 03 00 ab 17.00 Uhr
1 «LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stfidtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz < Liechtenstein TelefOp+423 230 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.il • E-Mail llb@llb.li
JPY . 9'951.00' «£.06.2004 CHF 101.10* EUR 105.69* CHF - 88.30* EUR 94.23* EUR 94.49* CHF 105.35*
Tagesgewinne verloren Zusammenfassung der Kursentwicklungen an der Börse in Zürich ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag frühe Ge winne zum grössten Teil wieder abgegeben. Händler verwiesen auf die Bombenexplosionen vor dem Nato-Gipfel in der Türkei, neue Anschläge im Irak, die schwächer als erwarteten US- Konjunkturdaten und die ver haltene Eröffnung der US-Bör- sen. «Die Bomben in Ankara und Istan bul haben zusammen mit den US- Daten die Gewinne wieder wegge blasen», sagte ein Händler. Dabei verlief das Geschäft erneut in rela tiv ruhigen Bahnen. Vor dem 30. Juni, an dem die US-Notenbank über die Zinsen entscheidet, dürfte sich der Handel kaum mehr merk lich beleben, hiess es. SMI und SPf leicht starker Der SMI ereichte bei 5694,0 Punkten ein Tagehoch und ging noch um 0,36 Prozent höher mit 5674,5 Zählern aus dem Handel. Nach wie vor könne sich der SMI nicht aus der Handelsspanne 5600 bis 5730/50 Punkte lösen, hiess es. 19 der 26 SMI-Aktien legten zu und sieben gaben nach. Der breite SPI stieg um 0,31 Prozent auf 4203,22 Zähler. Händler sagten, Technologie- und Versicherungs werte seien am besten im Markt ge legen. Dagegen seien die Banken, abgesehen von CS Group, und die- defensiven Titel zurückgeblieben. Mit dem Mangel an Technologicti- tel lasse sich auch der kursmässige
Die Bomben in Ankara und Istanbul haben zusammen mit den US-Daten die Gewinne wieder weggeblasen. Rückstand zum Dax erklären. Aufgrund der positiven Vortages vorgaben von der US-Technologie- börse Nasdaq wurden Technologie- werte stärker nachgefragt. Davon profitierten vor allem Unaxis, die laut Analysten nach dem jüngst
starken Kursrückgang sehr günstig bewertet sind. Unaxis rückten 3,5 Prozent auf 141,75 Fr. vor. Dage gen schwächten sich ABB im Ver lauf zunehmend ab und schlössen 1,3 Prozent tiefer mit 6,89 Franken. Der Elektrotechnikkonzern meldete
den Abgang von Finanzchcf Pe ter Voser., Der bei den Banken hoch angesehene Voser kehrt als CFO zu Royal Dutch/Shell zurück. Kräftige Gewinne erzielten dafür SEZ, Lo gitech, Swisslog, Ascom oder Te- menos. (sda) AKTIEN SCHWEIZ 24. JUNL ; 'Obligationenfonds Netto-Invontarwerto 23.06.2004^
52 W 52 W
•/. Höchst Twist fm CHF)
% IIIS «JS
4M Tech. N 11.95
1.27 III • III
ABB Ltd N 6.89 •1,28 M
u Abs. Europo EUR 62.25
097 M ir Abs. Manag. USO 57.45 • 1.95 Iii ... IMJS - Abs. US USD 253 0.39 WJt IIS . Accu Oeritkon N ! 135 •14,01 IM 114, Acorn Strategk» N 242.5 •0.20 IMS / ' Actolion N " 148 0.00 Uli 4M ; AdeccoN .63.95 0.62 IM Ul
AdvalTechN -B* 605 0.00 III SIS
Attichage N 700 ' •1.40 II.K IIIS
AIG Private Eq. N 97.5
1.56 'II! IIIS
Allreal Hold. N 102.5
•0.48 . m in
Also Holding N
• 334 4.04 u II!
Altin N USO 45 2 0.00 (in 4)1 APE1 USO .
45.45 0.66 in IIS)
Artxxiia-Forstef 188.75 0.39 ins Ul
Ascom N
14.4 3.97 IIM rst
ATELN 1290
0.38 WTWPRP!' H1S Sil
Bachem N -B-69.5 •1.13 i)) » iii BdloiseN
. 54.9 0.82 IIS IH1S Barry Callobaut N 287.5
•2.70 ISS XI
Basdlandsch. KB
017 •0.36 II) IS
Basiiea Pharma N 83
0.48 DU 1SJI
Basier KB PS 92.3
0.32 IS LI
Batigroup Hokj N 13.2 0.00 m III Baumgartner N 188.5
<J^0 »IS Sli" BB Biotech 1 69.95
0.93 ins BS Modtech 1
42.3 0.23 . m.s fi
Bcau-RrvageN 110
0.00 ISI.J IU1S.
BEKQ/BCBE N 149.25
0.00 4SI HS
Boiimo Hold. N . 620 •0.80 . im . m'
Boll HokJ. N 1265 •0.31 I7M IIS Borna Biotech N
10.05 1.72 Jlti SJ Big Star 1 13
150.00 III IIS BioMarin Pharma N
7.14
•2.19 SU JU
BkCoopl' 51.5
•0.96 . m • III BkUnthN 320
0.00 wo IISS Bk Sarasin N-B* 1930
1.57 «s Uli BKW FMB N 573 -0.52 )»7 Bobst Group N . 40
•0.99 m DI
Bondpartners 1 980 •0.91 n )S1S Bossard Hold 1 71.5
•1.10 m IIS BqueCt. GEI 1B3.5
-0.54 nt )»i Bque Ct, VD N
114^5
•5.57 K100 '1700 Bque Rothschild 14225 0.88 1.0 1.41 BT&T Tlmeüfe 2
•4.76 1)15 DI Bucher Hold 1 218
0.46 m IIS BVZ Holding H 250
2.04 HB DI Calida Hold. N 320 -1.23 ltf.S •S Canon(Schwel2) N 102.5 0.00 114 MS CardGuardN 5.35
2.29 . uns IIS Castle Alter. N 156
0.00 • it 41 CIComI 8.95 9.68 fl.01 II« Ciba SC N 00
0.16 rt4 IIJ C<baSCN2L 87.2 3.56 „ 4?iS III! Cicorel Holding N 43 0.00 UM Uli ClariantN 18.5
1.36 m IIIS Comot N 187.25
•0.39 • 1175 Sil ConverlumN 63.65
-1.10 1110 m Conueta Hokj 1 ' 1130
o.oo JUS
» COS Computer 1 28.45
•0.17 INS tui CPH Ch&Papier 1520
1^3 • III IU CrealogixN 61.2
•0.19 IU IMi Crelnvest USO' 274.5
•0.18 Sl HiS CS Group N 44 1.61 SIS II Cytos Biotech N 33
1.53 il.f
( Day Software N 31.1 0.97 147 IIS e-contives N 0.65
•4.41 IIS DI Edipressa 1 660
-0.75 ni 417 EG Laufenburg 847 •0.35 (SS SW Eichhof HokiN 933 •0.74- i»j R) Ems Chemie N 103.5
1.97 IIS IIS Energiedienst N 384 2.67 ISI • fli • ENRRussia 1385
0.00 US IM Esca 1 (NW 10) 28.5
-1.04
m i» m 197 4Ct IIIS I?
. 12t 1W?S I?I w tso in MIO 2)1 m i*ij IM HS JON 212 uts it 152 IIS . US UM usi 41) Jl 101 JI.7S 104 IS ISi IU7J 1)7 IS) Mi ISO u? ISOJS im IM HJ IS 20S
III Feintool Int'l N IIJ Fin. Tradition I 1)2.25 Fischer G. N )1 Flughafen ZH N }24 Forbo 144 S GatenicaN )S Gavazzi I -D* 4M Gebent N IIIS GeneraliN IHJ Götaz Romang N S42 GivaudanN ISO Gornergrat-M.Rosa SO GR KB PS III Gurit-Heberknn l III Hefvetia-Potria N JIO Hiestand A.Hold N 4I.il HoIcimN 41 Huber&Suhner N lit HOglil 24)0 Hypo Lenzburg II) Ind. Hold. Cham II ; Inficon N JS.1S Infranor I fii Internal Hold N IIS Intershop I IIS IsoTisN liS Jelmoli I Iii Julius Bär1 )))i . Julius Bar 12t DiS Jungfraubahn N Uli KabaHokJN 21.4 Kardex I SMS . Komax Hold N 2)1 Kudelskil IS Kuhno & Nagel III Kuoni N SM Laus-Ouchy Hold . 104 Leica Geosystems IIS LEM Holding N 470 Uecht. Landesbk IISO Undt&Sprüngli N •10 Undt&Sprüngii PS III LoobPS )i Logitech N SM Lonza Group N Iii LuzemerKBN
250
•1.76 110 0.00 293.5 0.00 102 0.00 338 -0.73 188
0.40 69.15
.•1.70 615
•0.48 202
0.49 169.75 •1.87 725
0.83 835 •2.90 585 0.00 1090
0.00 212.5 •1.50 720
7.14 66.75
0.83 79.9
3.09 245 •0.80' 2850 0 00 264 1.53 104 • •1.18 46 0.54 147 0.00 201.5 •0.12 1.84 •3.15 1693 0.17 360.5 0.98 358 •0.83 . 28.75 .0.00 259 -0.38 32.3
•1.82 94.45 •2.37 34.8 •1.83 181.25 -0.95 523 •0.38 625 •2.34 246.75 •0.10 217,5 1,39 579 0.52 14850 0.33 1313 • 0.30 191 , 2.96 58.7 2.08 63.1 0.87 196.5 0.25
III.1S IS
UllS •IIS
Roche GS Rothornbahn N
123 58
0.19 3.57 «44 JSI SAIA-Burgess N 595
-0.83 IIIS uns
Sorna N
118.5 •1.25 USS ises
SaurorN 63 -202 1)1
DI
Schaffner Hold N 195 0.51 IIS DJS
Schindler N
382 -0.77 )fl Itl
: Schindler PS
• 3605 0.13 III 411
Schutthess N
800 1.01 ISI Hi
Schweitori 236 0.42 IIIS IM
Schwor erhall N 1825 1.27 <)<
III Schw. National 595 0.00 im 110
Schw. Nationalbk 976
0.61 IISI
IIS
Scintitlai 1050 0.00 m »1 Serono 1 -B-803 1.90 in
nr
Serono 1 -B- 2L 791 • SfJS
ISIS SEZ Holding N 43.3
1.40 UMS tu
ShaPE Capital N 182
0.41 U
tss
SHL Teiemod. N 59 0.00 1)1 in
Sla Abrasives N 231.5
«0.21 in
ULIS Siegfried N . 156.5
•0.31 »SIS
1 DI IS SIG Holding N 211 -0.70 ilS
III Sika AG 1 .675
-1.02 1«
10 Sopracenerina N 200 0.00 m )I!S St. Galt. CA
3810 -1.03 III 1»S St. Galler KB N '264
-0.37 ISI
M Stö Bon. Privöe 1
840 0.23 2U
IN Stö Piaine-Rh. N 260 18.18 2T7.S
ll?i
Straumann Hold N 258 0.19 )S)
III Sutzer N
353 3.51 10) SM SGSN
651 -0.76 Uli
IIS
Sostainablo 1 362 0.13 IIIS uns
• Swatch Group l
166.25 -029 HS
»I Swatch Group N
34.05 -0.29 ms * in
SwissN
10.55 0.47 DIU
IDT? SwissüfeN 172.25 1.92 2U
W Swiss Prime N 263 0.00 IMS
I U Swlss Re N 79.5 1.96 III MI
Swiss Steel N .
11.9 -0.83 III
)l) Swiss Value 1 380 2.98 DI
m SwisscomN
411 0.61 IIM
m Swisscom N 2L
410.4 0.48 ll)i
III7S
Swissfirst 1 130 •0.76 S.SS
III
Swisslog N 1.26 2.43 IRS
JUS S wissquote Group N 119 -1.65 I0S1S
IM
SyrigentaN 101.25 0.49 um
II
SyngentaN2L 101 IM
ISI
Maag Hold 1
164.75 -0.15 IIIS
tw MachHitech) 14.6 0.00 III
Iltis
Messe Schweiz N 152 •5.00 JISQ II«
Metall Zug PS 3100 0.00 IS«
S1
MetrauxSvcsN 150 ' 0.67 SIS
JOS
Micro Value 1 505 UO Iii 157
Micronas N ' 58.6 0.60 n . Iii
Mikron N 14.9 0.00 411
I.II
Mobilezone 1 4.33
•0.45 im
nso
Motor-Columbus
4050 0.00 I9S
ito
Mövenpickl 292.5 •1.68 110
it
Mövenpick N 73 5.79 M
lUi
Nestiö N 3375 0.59 JJ)
I.I?
NETinvest N 3.1 •2.51 St)
SO
; Neue Aargauer Bk 593 0.50 VA IM
New Venturetec 1 16.25
•0.30 Iii
1 '
Nextrom Holding 1 13.05
O.OO IIIS
•?os Nobol Biocaro 1
193 1.17 St
SU
NovartisN 56.5
•0.44 SU
SOJ
NovartisN2L . 56.5
-0.52 IU
II) Oroil FOssli 139.5
•1.06 177
IJ
Orkjion Systems N 2.08
•2.80
IRIS 7I.SS 12.4 fl 17 ms »I.» )l lll.?S M 105 1)7 119 litt W 3IS HS Ii) M 224 W/X/Y/Z )U0
, IUI
Pargesa 3395
0.02 ISO
»US
Phoenix Mecano 372
0.00 itis
II
Phonak Hold N 39.15
0.00 IIS
MS
Pragmatica 1 2.22
O.OO ii
S?i
Precious Woods N 75
0.00 )I.?S
2LS
Prime New Energy 36
•6.49 4)
n Private Equity N 39.6
0.63 II?
0
ProgressNowN 108
•2.26 Ii
3IJS
PSP Swiss Prop. N 45.95
1.10 itl lISi
PubliGroupeAGN 380.5
•1.42 1t J JUS
Quadrant Hold N 79.3 2.32 HL?S M
Raetia Energie PS 214 -0.92 MS
III
Raetla Energie 290
3.57 U 1Ü
Richemont 1 33.15
0.45 im 1)1'
. Rieter N 325 •0.91 lli?S ISti
Roche 1 166.75 0.75
))l ISIO im 2S.IS iru Uli SM MS 2ISI
UJ )ii u ISIS 1.4 IIIS lliS Iiis (IMS 211 UJ Jil llt StO )4i . 220 )M l 21.1 1)1 in I2S9 112 21JS Di • uns m t» UM IRJJ
Tamedia N TecanN TemenosN . Terra Trust I Tornos Hold N UBS AG N UBSAGN2L UMS Swissmetal I Unaxis Hold N Unilabs I Valiant HokJ N Vakxa Hold N Valora HoidN2L Vaudoise Doct. I Vetropack I Villars N Vögele Charles I Von RoD I Vontobel N VP Bk Vaduz I , Wallisor KB Warleck PS Zehnder ZKB Axxess Vision I' ZKB Finanz Vision I ZKB Pharma Vision I Zschokke N ZübJin Immo Hld I Zuger KB I Zürich F.S. N
114 56.25 11.2 97 5.99 69.15 69.1 17.3 141.75 26.45 103.75 290.5 291 1118 627 315 61.8 1.28 24.9 190.5 318 1510 1287 25.65 172.25 124 565 9.35 2620 195.5
1.10 2.55 1.81 0 25 •1.31 •0.05 -0.05 2.67 3.46 •2.03 0.00 0.17 0.34 •2.78 1.95 3.27 •1,80 3.22 •4.23 -0.26 0.00 0.33 0.54 0.19 0.73 •0.40 0.17 0.53 •1.05 1.29 Kursquotto Aktien Schwoll REUTERS • »- Tho Business of Information Kurve ohne Gowfthr