DONNERSTAG, 24. JUNI 2004 
VOLKS I IV/II 11 TIMCni 
ATRANSPORTSIMULATION BLATT I IVIUL I IIVIEL/IA 
FRAUEN GAMEN ONLINE 
38 RATGEBER Dieter Eugster, Mobllköm-Experte Clever telefonieren im Ausland Handy-Besitzer zahlen doppelt," wenn «be­ dingte Rufumleitung» aktiviert ist. Wer im Ausland mit dem Handy telefonieren und erreichbar sein will, dem droht bei der Rückkehr aus dem Urlaub eine'saftige Tele­ fonrechnung. Denn das «International Roa- ming», also die Weiterleitung von Gesprä­ chen durch ausländische Telefonnetze, kann schnell ins Geld gehen. Als grösste Kostenfalle erweist sich die Mobilbox. Denn wersein Handy jenseits der Grenze einschaltet, bleibt im Ausland regist-' riert - auch wenn er es gleich wieder ab­ schalten sollte. Und zwar so lange, bis sich das Gerät wieder ins heimische Netz, ein- bucht. Ist die «bedingte» Rufumleitung ein­ gestellt, schaltet sich bei Nichtmelden, bei Nichterreichbarkeit oder bei belegter Lei­ tung die Mobilbox ein. Da der Anruf in die­ sen Fällen zunächst im ausländischen Netz landet und dann zur Mobilbox bei der heimi­ schen Telefongesellschaft zurückgeleitet wird, zahlt der Handy-Besitzer somit dop­ pelt: Zur Ruf-Nachsende-Geblihr kommen also noch die Verbindungsentgelte nach- FL. Wir raten deshalb, sämtliche Rufumleitun­ gen zu deaktivieren - wenn man erreichbar sein will - oder eine «unbedingte Rufumlei­ tung» auf dem Handy einzurichten. Damit landen allo einlangenden Anrufe in der Mo­ bilbox, die man'dann bei der Abfrage selek­ tieren karin. Der SMS-Empfang bleibt aber .weiterhin möglich. Telefon-Kosten lassen sich einsparen, indem man sich vor dem Ur­ laubsantritt auch über das günstigste Netz im Urlaubsland informiert und es dann manuell am Handy einstellt, falls es nicht automa­ tisch am Handy angezeigt wird. Siel) anrufen zu lassen, ist in den meisten Fällen billiger. Es wird darüber hinaus empfohlen, bei FL 1 den Euro4 Zusatztarif zu lösen, damit die Kosten günstig und überschaubar bleiben. www.mobilkom.li •i INTERNETUMFRAGE Resultat der Internetumfrage der letzten Woche: Haben Sie sich anlässlich der Europameis­ terschaft in Portugal vom Fussball-Fieber anstecken lassen? 
•! Die Frage ab heute: Wären Sie bereit für Öko-Strom mehr zu bezahlen? www.yolksblatt.li 
Reise durchs Weltalf 3D-Atlas bietet Einblicke in die Tiefen des Weltraums Im 3D-Atlas kann man in die unendlichen Weiten des Universums eintauchen. FRANKFURT/MAIN - Einmal die unendlichen Weiten des Welt­ alls erkunden und in Regionen vorstossen, in denen nie ein Mensch zuvor gewesen ist - der jetzt von Navigo erschiene­ ne 3D-Atlas des Universums macht's (fast) möglich. Die CD-ROM bietet auf der Grund­ lage des aktuellen Forschungs­ stands der Astronomie Informatio­ nen zu unserem Sonnensystem, zum Universum und zu den Phäno­ menen des Weltalls. Neu sind dabei die 3D-Simulationcn, mit denen sich das Universum erkunden lässt. Der Datenbestand der CD-ROM umfasst den Verlagsangaben zufolge mehr als eine Million Sterne und fast 80.000 Galaxien. Das Bildmaterial stammt von der Europäischen Süd­sternwarte 
(ESO) und ihrem Very Large Telescopc auf Paranal in Chi­ le. Dazu gehören alle bedeutenden Objekte des Universums von der Sonne über die Planeten bis hin zu Kugelstemhaufen. Ein eigenes Ka­ pitel ist der Arbeit der ESO und der Technik der Teleskope gewidmet. Wer wissen will, wie sich der Sternenhimmel im Moment dem Benutzer präsentiert oder präsen 
1 tieren würde, geht ins Planetarium. Dh steht dann auch schon mal am hellen Tag die Venus am Himmel, auch wenn wenn sie mit blossen Auge gar nicht sehen kann. Flug mit imaginärem Raumschiff Daneben gibt es aber vor allem vier verschiedene Simulationsräu­ me, die zielgerichtete und freie drei­ dimensionale Flüge mit einem ima­ginären 
Raumschiff durchs All er­ lauben. Der «Sternenflug» führt von unserem Sonnensystem in die Milchstrasse und zu den einzelnen Sternbildern. Der «Flug um die Ga­ laxie» zeigt eindrucksvolle dreidi­ mensionale Ansichten. Man kann dabei im wahrsten Sinn um die Milchstrasse fliegen und sie aus den verschiedcnsicn Perspektiven be­ trachten. Astronomische Objekte und Phänomene wie Nebel, Schwar­ ze Löcher oder Sternenhaufen wer­ den benannt und beschrieben. Der 3 D-Atlas des Universums ist bei United Soft Media (USM) zum Preis von 49,90 Euro erschienen. Gebraucht wird ein Rechner mit ei­ nem 200 MHz-Prozessor, 64 MB Arbeitsspeicher, 165 MB Platz auf der Festplatte und Windows 98 oder höher. (AP) Schneller Pausenkick am PC Kultspieler von Tipp-Kick mit beweglichen Schussbeinen FRANKFURT/MAIN - Eigentlich ist Tipp-Kick der Inbegriff für Low-Tech-Unterhältung. Das hat die Schwarzwälder Firma Mieg aber nicht davon abhalten kön­ nen, ihre vor 80 Jahren ent­ wickelten Metallkicker nun auf den PC zu bringen. Wie bei dem kultigen Original gibt es auch im Computerspiel je Mann­ schaft nur einen Torhüter, der nach rechts und links fliegt, und einen Spieler mit einem starren Stand- und einem beweglichen Spielbein. Dieses wird mit einem Druck auf den Knopf bewegt,. welcher den Kopf des Spielers krönt. Auf dem PC präsentiert sich die grüne Spielmatte als 3D-Szene, de­ ren Kamera-Perspektive sich in alle Richtungen verschieben lässt. Der den Ball führende Spieler steht im Mittelpunkt, getreten wird der Ball mit einem Mausklick auf den Knopf. Geradezu revolutionär ist die Neuerung, dass man das 
Spiel-Däs 
Kuttspiel TIpp-KIck bereitet auch auf dem PC einen riesen Spass. bein in der PC-Simulation ver­ schieden stellen kann. So lässt sich der Ball frontal von der Pike schiessen, mit dem Innenspann tre­ ten oder auch elegant lupfen. Wie in der kultigen Vorlage kullert der eckige Ball über den Platz - und landet hoffentlich im Tor. Die Soft­ ware-Kugel verhält sich allerdings weit weniger unberechenbar als im Tischspiel. Den Torhüter kann man entweder selbst steuern oder dies vom Computer erledigen lassen. 
Gespielt wird gegen die Zeit, bei Spielverzögerung ist der Gegner dran. Bei der gesamten Spieldauer hat man die Wahl zwischen 5 und 90 Minuten. Damit eignet sich «Tipp-Kick PC-Cup» auch fiir den schnellen Pausenkick am PC. Ne­ ben dem Einzelspiel gibt es aber auch einen Meisterschafts- und ei­ nen Ligamodus. Das Spiel für den Windows-PC (ab 98 SE) kostet im Vertrieb von digital tainment pool (dtp) rund 15 Euro. (AP) ANZEIGI; XCITE- Ab sofort: der junge Tarif von FL1. Für alle Mobll-Telefonlerer zwischen 10 und 26. ?•; Aufregend und voller. Vorteile: Niedrige Grundgebühr 
CHFg,go/Monat, sehr günstiger sms-Tarlf 
CHF ojs/sms, rund um die Uhr die gleichen Gesprächsgebühren 
CHFo,is/mln (FL1 ruft FL1 und AI), 
CHF 0,65/mln (FL1 ruftFestnetz'), 
CHF ojs/mln (FL1 ruft andere Mobilnetze*). Ab 1.9.2002 
hast du mit 
XCITE die besten Verbindungen der Mobilkom Liechtenstein nach Österreich, Deutschland und In die Schweiz, . Infos: 80079 00 oder   www.mobllkom.li 'gilt für die Österreich, Deutsthlind und die Schwei!. Die gültigen Tarife entnimmst du dem 
XC/Tf-Tariffolder. SatZ'und Druckfehler vorbehalten. 
\ mobilkom (llochtonstoin] 
CHARTS Schweizer Hitparade Der Sommerhit «Dragostea din tei» der rumänischen Pop-Com­ bo O-Zone bleibt auch in dieser Woche Spitzenreiter der Single Charts. Den grössten Sprung machten Soul Control mit «Chocolate» von der 9 auf die 2. Platz, Vorwoche, Interpret, Titel. Wochc 1. (I) O-Zonc, Dragostea din ici. 2 2. (2) üaiiion, F**k It. 12 3. (9) Soul Control, Chocolale (ChocoChoeo), 2 4. (4) Haiducii, Dragostea din tei, II 5. (3) Mario Paeehioli, Tier tci/By Vour Side, 2 6. (5) Maria Winans feat. Enya P. Diddy. I Dvv- n't Wanna Know. 8 7. (6) Rritncy Spcurs, Everytime. 6 8.<8)Usher.Yeah. 14 9. (7) Baby Bash, Suga Suga, 12 10. (10) Bluc, Breche 13 Die meistverkauften DVDs der Schweiz PF 
3* Der Action-Film «S.W.A.T» (Bild) mit Samuel Jackson hat in den DVD-Charts auf Anhieb den Thron bestiegen. Einen grossen Sprung machte auch «Findet Nemo» von der 16 auf die 8. DVD Charts. Platz, Vorwoche, Tilg!, Genr e . I. (Neu) S.W.A.T. - Die Spe/ialeinheit Aetion ,2. (2)!Ioney Drama 3. (1) Herr der Ringe - Rückkehr des Künigs Fantasy 4. (4) Die Geisten illa -The I l.iuntcd Mansion Cnmedy 5. (3)Payiheek - Die Abrechnung Thriller . • 6. (5)Tatsiiehlich Liebe - hwe Actually Comedy 7. (6) Lust Samurai Aetion 8. (16) Findel Nemo - Piiuling Nemo Cartoon 9. {10) Freaky Friilay Comedy 10. (7) Der Herr der Ringe - Die zwei Türme Pantasy Playstation-2-Charts Auch die Zocker-Welt ist dem" Fussball-Fieber verfallen. UE­ FA Euro 2004, das Spiel zur EM bleibt in den PS2-Game- Charts unangefochtener Leader. Neu eingestiegen ist die Fort­ setzung von Splinter Cell, die sich «Pandora Tomorrow» (Bild) nennt und neu auf die 5 eingestiegen ist. Playxtatlon«2«Gamie»Charts. Titel, Genre • I. UEFA EURO 2004 Sport 2.1 larry Potior und der Gefangene von A/Jcahan Aetion 3. Gran TUrismo 4: Prologue Racing 4. Singstar with Microphonc Hobby 5. Splintcr Cell Pandora Tomorrow Aetion 6. Red Dead Revolver. Aetion . • 7. Need for Speed: Underground Racing- 8. FIPA 2(X>4 Sport. 9. Pro Evolution Soceer 3 Sport 10. Smash Court Tennis Pro Tournameni 2 Spott ANZEIGE- Schaan \ 
/ Buchs gmg J. 
nl[nterNct Projekte XML Web Services www.gmgnet.li | +41 81 7SO 6 272