DONNERSTAG, 24. JUNI 2004 
VOLKS I IIV11 A l\l n FILM FEST VADUZ BLATTI I IM LMlU U NACHRICHTEN 
11 In Kürze Tag der offenen Türe bei Familie Anton Büchel RUGGELL- Am 26. und 27. Juni findet < auf dem Landwirtschaftsbetrieb von Anton i und Brigitte Büchel ein Tag der offenen Tür • statt. Der Milchwirtschaftsbetrieb umfasst ; gut 55 Hektar Landwirtschaftliche Nutzflä- ; che und betreibt zusätzlich zur Milchpro- 
j duktion etwas Acker- und Gemüsebau (Silo- \ mais, Zuckerrüben, Weizen, Spinat). j Der gesamte Tierbestand beträgt mnd HO j GVE. Im Jahr 2002 hat die Familie Büchel I einen modernen Laufstall mit insgesamt 80 jj Kuhplätzen erstellt. Gemolken wird in ei- \ nem 2x6 Fischgcrätc Melkstand. Die Kühe 
i werden das ganze Jahr mit einer TMR-Füt- jj terung versorgt. Im Sommerhalbjahr wird f zusätzlich geweidet. Das Kraftfutter wird an f zwei computergesteuerten Futterautomaten * verabreicht. Für das Jungvieh wurde der be- l stehende Anbindcstall ebenfalls zu einem jj Laufstall ausgebaut. Betriebsgebäude, Ein- | richtungen und Tierhaltung sind somit auf i dem neuesten Stand. Der Betrieb wirtschaf- j i tet nach den Richtlinien der Integrierten : | Produktion. Die Stallungen erfüllen zudem | die Anforderungen an die besonders tier- f freundliche Stallhaltung (BTS). -j Am 26. Und 27. Juni sind alle Interessen- ? ten eingeladen, den Betrieb der Familie Bü- \ chel. Buchenstein 419, in Ruggell, zu ber j sichtigen. Zusätzlich zu den betrieblichen \ Informationen vor Ört haben die Besucher/- f innen die Möglichkeit sich bei verschiede- \ nen Vertretern von Agro-Produkten über ak- f tuelle Produktneuheiten und Konditionen zu ; informieren. Auch die spezifischen Eigen- ; Schäften der Liechtensteiner Landwirtschaft \ werden an diesem Tag nicht zu kurz kom- ; men. Die Vereinigung der Bäuerlichen Or- \ ganisationen im Fürstentum Liechtenstein \ (VBO) präsentiert auf einer Poster-Ausstel- \ lung die Vielfältigkeit und die Leistungen 5 der Liechtensteiner Landwirtschaft. (Eing.) \ Platzkonzert GAMPRIN-BENDERN - Platzkonzert des \ Musikvereins Konkordia Gamprin am 24. 
i Juni um 20 Uhr im Restaurant Deutscher p Rhein in Bendern. Ob Regen oder Sonnen- i schein, der Musikverein Konkordia Gam- \ prin lädt Sie heute Abend ganz herzlich zum \ Platzkonzert nach Bendern ein. Mit seinem 5 Sommerprogramm «Solisten on Tour» be- ^ geben wir uns auf eine musikalische Reise { um die ganze Welt. Die verschiedenen Me- \ lodien und Rhythmen werden Sie sicherlich j verzaubern. Der Musikvereins Konkordia -j Gamprin freut sich auf Ihr Kommen. (PD) J »Di abgfahrna Föx» feiern Jubiläum 1 ESCHEN - Am Freitag den 25. Juni feiern j wir unser fünljähriges Bestehen auf dem : Eschner Dorfplatz der ab 19 Uhr geöffnet ; ist. Geniessen Sie bei jeder Witterung; | Liechtensteiner Weine, Wurst und Brot, 
j Kaffee und Kuchen. In unserer EM-Sportbar 1 Live-Übertragung des Viertelfinals. Ab 20 j Uhr unterhalten Sie die Frohsinn Musikan- 
,j ten aus Ruggell, Santa Mertä Blöser aus j Triesen und «Di abgfahrna Föx». J Wir laden alle ein unser Jubiläum mit uns j zu feiern. Bei schlechter Witterung im Ge- j meindesaal. (PD) > 
Eintauchen und gemessen Das Film Fest Vaduz bietet 17 Abende voller Spannung, Action und Spass VADUZ - Haben Sie schon ein­ mal einen Kinofilm bequem vom Liegestuhl aus verfolgt? Wollen Sie dabei sein, wenn der schnit­ tige Van Heising dekolletierte Vampirinnen jagt oder der Clownfisch Marlin seinen ent­ führten Sohn Nemo sucht? Be­ reichern Sie Ihren Sommer mit Spannung, Romatik und Action, dann sind Sie beim Film Fest Va­ duz an der richtigen Adresse. Am Samstag, 26. Juni 2004 beginnt im Rheinpark Stadion in Vaduz die 9. Auflage des Film Fest. Es dauert 17 Abende und soll den Besuchern einen kompakten Überblick über die Filmjahre 2003 und 2004 ver­ schaffen. Der erste Abend ist ganz dein Liechtenstein Film gewidmet. Ein Dokumentarfilm über den Rad­ sportler Andrea Clavadetscher wird um 22 Uhr das Film Festeröffnen. «Der letzte Berg» ist ein Porträt über den 43-jährigen Extremrad­ fahrer, Ehemann und Vater. Sebas­ tian Frömmelt und Sigvard Wohl- wend begleiteten ihn im Sommer 2003 mit der Kamera vor, während und 
nach einem Nonstop-Rennen über 47 Alpenpüssc. Eine an­ schliessende Diskussionsrunde un­ ter der Leitung von Dr. Friedemann Malsch bietet'den Kinobesuchern die Möglichkeit, sich gemeinsam über den Film zu unterhalten. Ge^ gen 23.30 Uhr ist noch der Kurz­ film «Emotiv» der liechtensteini­ schen Filmemacheriri Ingrid Dcla- clier zu sehen. Weiters auf dem Programm ste­ hen u.a. Filme wie Nemo, The Day After Tomorrow, Harry Potter 3, Calcnder Girl, Luther, Good Byc Lenin und Mystic River. Dieses 
Wenn der Hai «Hl» sagt, dann wäre es eigentlich höchste Zeit zu verschwinden. Ob Marlin und Dorin es schaf­ fen, der Gefahr zu entwischen und Nemo sicher nach Hause zu bringen, erleben Sje am Film Fest Vaduz. Jahr wird es im Rheinparkstadion besonders bequem: Die erste Reihe ist mit insgesamt 16 Liegestühlen ausgestattet. Diese können aller­ dings nicht reserviert werden. Wer zuerst ins Stadion kommt, hat den Platz. Am 4. Juli wird das Filmfest im Zeichen - der Fussball-Europa­ meisterschaft stehen. Auf zwei spe­ ziell installierten Leinwänden kön­ nen die Besucherinnen und Besu­ cher das Spiel mitverfolgen. Das CindCafe wird anstatt wie ge­ wöhnlich ab 20.30 Uhr bereits ab 18 Uhr geöffnet sein. Eintrittsbillettes sind ab sofort beim Ticket-Corner der Liechten­ steinischen Landesbank AG in Va­ duz erhältlich. (PD) «Oer letzte Berg» Ist ein Porträt über den 43-Jahrigen Extremradfahrer, Andrea Clavadetscher. TODESANZEIGE Wir haben die traurige Pflicht, den Hinschied unseres Mitarbeiters. Urs Rohner .(Kranführer) zur Kenntnis zu nehmen. Erstarb völlig unerwartet in seinem 53. Le­ bensjahr. Mit ihm verlieren wir einen pflichtbewussten und allseits geschätzten Mitarbeiter und Kollegen. Seinen Angehörigen gilt unsere tief empfundene Anteilnahme. Wir werden Urs stets ein ehrendes Andenken bewahren. Die evangelische Abdankungsfeier mit anschliessender Urnenbeiset­ zung findet am Freitag, 25. Juni 2004, um 14 Uhr in der Pfarrkirche Balzers statt. Bal/.ers, im Juni 2004 Meisterbau AG Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter und Geschäftsleitung 
ProgramM 
Film Fest Vaduz • Samstag, 26. Juni: Der letzte Berg (D) , • Sonntag, 27. Juni Van Heising (Edf) • Montag, 28. Juni Mystic River (Edf) • Dienstag, 29. Juni Fluch der Karibik (D) • Mittwoch 30. Juni. Calendar Girls (Edf) • Donnerstag, 1. Juli Luther (D) • Freitag, 2. Juli Good bye, Lenin (D); • Samstag, 3. Juli . Sturz ins Leere (Edf) • Sonntag, 4. Juli Fussball-EM-Finale live • Montag, 5. Juli Big Fat Greek Wedding (D) • Dienstag, 6. Juli Findet Nemo (D) 
• Mittwoch,?. Juli Lost in Translation (Edf) • Donnerstag, 8. Juli Harry Potter 3 (D) • Freitag, 9. Juli The Day After Tomorrowr (D) • Samstag, 10. Juli Kill Bill 1 (Edf) • Sonntag, 11. Juli Bend it like Beckham (D) • Montag, 12; Juli Catch meif youcan (Edf) In Kürze: Filmbeginn: 21.45 Uhr CinlCafd: ab 20.30 Uhr „ Ort: Rheinpark Stadion.Vaduz Eintritt: CHF 15 je Fihfrr,. Vorverkauf: Ticket-Cprner Lan­ desbank 
Vaduz Internet:  www.filmfest.li TODESANZEIGE Wenn wir dir auch Ruhe gönnen • ist doch voll Trauer unser Herz. Dein kurzes Leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrösster Schmerz- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem ge­ liebten Gatten, meinem Pflegevater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti " • Erwin Jehle 12. März.l923 - 22.Juni2004 Er ist heute von seinem Leiden erlöst worden. Sein Leben war ge­ prägt von Liebe und Sorge für seine Familie, seine Freunde und für viele Mitmenschen, die es im Leben nicht leicht haben. Schaan, Eschen, Feldkirch, New Zealand, 22. Juni 2004 In stiller Trauer: Lydia Jehle Daniel Schatzmann, Pflegesohn Lothar und Rosa Jehle mit Familie Annelies Schwald mit Familie Schwiigerinnen, Nichten, Neffen und Anverwandte Der liebe Verstorbene ist in der Fricdhofskapcllc in Schaan aufgebahrt. Wir gedenken dem Verstorbenen heute Donnerstag, 24. Juni 2004, und Frei­ tag, 25. Juni 2004, in der hl. Messe jeweils um 19. Uhr in der Pfarrkirche Schaan. • • Der TVauergottesdicnst mit anschliessender Beerdigung findet am Samstag, 26. Juni 2004 um 10 Uhr in Schnan statt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir der Familienhilfe Schaan (LLB, Kto. Nr. 201.504.08) zu gedenken.