MITTWOCH, 23. JUNI
2004 VOLKSI DCrSiniVI SICHER RADFAHREN OO BLATTl nCV3lVylM WASSERVERSORGUNG fcW IN KÜRZE Tririkgeldausflug der Poststüble Einsatzgruppe MAUREN - Am vergangenen Freitag traf ; sich die Poststüble Einsatzgruppe in der • . Schattenburg in Feldkirch. Bevor die Grup-
i pe in der Burgwirtschaft zum gemütlichen ; Teil des Schnitzelessens überging, machten / sie eine Zeitreise in die vergangenen Jahr- | hunderte. In Begleitung der charmanten und j kompetenten Museumsführerin, Frau Gei- » ger,. erfuhr die Einsatzgruppe auf witzige : und interessante Weise, was sich tief verbor- , gen in. unter, hinter den Gemäuern abspielte. Grillplausch und Bocciaturnier MAUREN - Am vergangenen Donnerstag i folgten spielwillige Senioren der Einladung • des Teams der Koordinationsstelle zum Bocciaspielen in die Freizeitanlage Weiher ring. Bei strahlendem Sommerwetter spiel- ten 3 Gruppen um den 1. Preis (Set Boccia- ' kugeln). Tina Farrer und Rita Marxer gingen ; als heitere Sieger hervor. Neben Grillwürs ten und einem feinen Tröpfchen liess sich's : die fröhliche Runde nicht nehmen, den lau- > en Sommerabend zu geniessen. (Eing.) «Störefriede und Zuckerbäcker im BZB» BUCHS - Im Rahmen eines umfangreiche- ; ren Projektes haben sich die BMS II-Klas- ? sen des Berufs- und Wciterbildungszen- ; trums BZB mit der komplexen Problematik ; der Migration auseinander gesetzt. Die Rc- j sultate der Arbeit werden nun einer interes- ; sierten Öffentlichkeit vorgestellt. Der Prü- I sentationsabend findet ain Montag, 28. Juni : 2004 um 18.30 Uhr in der Aula des Berufs- ! und Weiterbildungszentrums BZB statt. Rund 175 Millionen Menschen leben ausserhalb ihrer Heimat. Gut 1,5 Millionen von ihnen wohnen in der Schweiz, Die einen ; sind mit Arbeitsverträgen, in der Tasche ein- ; gereist, andere als Angehörige nachgczo-
! gen. Ein kleiner Teil -rund 6,5 Prozent-hat hier Zuflucht gesucht oder einfach ein bes- i seres Leben. Ein Teil dieses kleinen Teils ist j auf irregulärem Weg bei uns gelandet und ; gibt Anlass zu teilweise heftigen Diskussio- \ nen. Die grenzüberschreitende Migration ist | keine neue Erscheinung. Sie hat aber als ^ Folge der wirtschaftlichen Globalisierung, \ der weltweiten Vernetzung und des wach- j senden Gefälles zwischen armen und rei chen Ländern eine neue Dimension erreicht. : Folgende Themen werden vorgestellt: • Aktion Störefried in Buchs S • Vorlehre im bzb Buchs - Integrationsfaktor j • Flucht aus Tibet nach Liechtenstein i • Ausländer in Bad Ragazer Gastgewerbe • Islam in St.Gallischen Schulen • BUndner Zuckerbäckcr in Europa 1 • Schweizer in der Fremdenlegion (bzb) ]
Kinder — sicher im Sattel Gelungene Premiere: VCL, Landespolizei und Schaaner Elternvereinigüng SCHAAN - 32 Schaaner Kinder mit ihren Eltern hatten sich am Samstag, den 19. Juni beim Schaaner Schulzentrum Resch eingefunden. Der Verkehrsclub Liechtenstein (VCL) hatte in Zu sammenarbeit mit der Landes polizei, der Schaaner Elternver einigung und der Gemeinde Schaan zur Premiere «Sicher im Sattel» geladen. Die Kinder und ihre Eltern lernten in diesem Fahrradsicherheitskurs das richtige und sichere Verhalten. Der Kurs ist kinderfreundlich, interessant, praxisbezogen und kurzweilig aufgebaut. Nach der Bc- grüssung durch den VCL-Präsiden- ten Georg Sele, der sich bei der Landespolizei, der Kommission für Unfallverhütung, den Verkehrsin- struktoren, der Schaaner Elternve reinigung und der Gemeinde Schaan für die Unterstützung be dankte, standen die Kinder und ih re Eltern im Fahrradmittelpunkt. Vorbildfunktion der Eltern Im vorbereiteten Schulungsraum wurde den Eltern die Bedeutimg ih rer Vorbildfunktion aufgezeigt. Be sonders Wert wurde seitens der aus gebildeten Instruktoren auch darauf gelegt, dass die Eltern sensibilisiert wurden, ihre Kinder beim Fahrrad fahren nicht zu überfordern. Wäh rend die Eltern Theorie vermittelt bekamen, lernten die Kinder - ein geteilt in drei Altersgruppen - im Schonraum das praktische Verhal ten. Unter der Anleitung der kom petenten und engagierten Verkehrs- instniktoren Markus Ott und Su sanne Gstöhl üblen die Kinder das Gerade-aus-Fahren, das Drehen des
32 Schaaner Kinder mit ihren Eltern lernten zusammen mit den Ver- kehrsinstruktoren der Landespollzel und ausgebildeten Leitern des VCL das sichere und korrekte Fahrradverhalten: Kopfes während des Fahrens, das punktgenaue Abbremsen und vieles mehr.. Unterstützt wurden die Ver- kehrsinstruktoren der Landespoli zei von ausgebildeten Mitgliedern des VCL. Diese Übungen zeigten auf, dass vieles, was für Erwachse- ni; einfach ist, für Kinder eine gros se Anstrengung und eine grosse ko- ordinative Leistung darstellt. Nach der rund einstiindigen Übung vor dem Eingang zur Reschturnhalle .konnten sich Eltern und Kinder bei Einern von der Gemeinde Schaan offerierten Imbiss stärken. In Absprache mit dem Schaaner
Genieindepolizisten Alex Steiger war eine Quartierrundfahrt evalu- iert worden. In drei Gruppen bega ben sich die Kinder und ihre Eltern nun auf den Weg, um unter kompe tenter Anleitung der Verkehrsin- struktoren und der ausgebildeten Leitern verschiedene Situationen in der Praxis zu üben. Auf der Quartierrundfahrt konn ten die Kinder, aber auch die Eltern üben, wie man korrekt mit Hand zeichen, Einspuren, Blick nach hin ten links abbiegt, wie man mit den) Velo den Fussgängerstreifen über quert, wie man richtig Handzeichen
gibt, was die verschiedenen Signa- lisationstafeln bedeuten und vieles mehr. Die Verkehrsinstruktoren und die Leiter erklärten, zeigten vor, korrigierten und unterstützten durch Lob
; die Kinder. Nach der Quartierrundfahrt erhielten die Kinder noch die Kursbestätigung und als Dankeschön ein kleines Präsent. Lob von allen Seiten Gemeindepolizist Alex Steiger findet die Idee und das Konzept toll und wichtig für die Verkehrserzie hung der Kinder und deren Fahr- radsichefheit im Verkehr. Markus Ott, Verkehrsinstruktor der Landes polizei begrüsst wie seine Kollegin Susanne Gstöhl diese gemeinsame Aktion: «Eine sinnvolle Veranstal tung, die ein Bedürfnis abdeckt, wie die grosse Präsenz gezeigt hat, Gemeinsam können wir die Kinder stärken und ihnen so mehr Sicher heit im Verkehr mitgeben.» Susan ne Gstöhl ergänzt: «Besonders toll finde ich das Miteinander in dieser Aktion. Miteinander können wir den Kindern helfen und sie unter stützen.» Rudolf Jenne, VCL-Vorstands mitglied, zeigt sich erfreut über die grosse Präsenz von Schaaner Eltern und Kindern. «32 Kinder mit ihren Eltern sind eine stolze Zahl für die Premiere. Wir konnten alle sehen, dass.die Kinder grossen Spass hat ten und toll mitmachten. Die Übun gen haben auch klar gezeigt, dass die Kinder gewisse Situationen üben müssen, um mehr Sicherheit zu erhalten.. Dies haben auch die EUern -gesChen, die nun mit dem selbst Erfahrenen ihren Kindern helfen können.» (Eing.) Ausreichende Versorgung im Trockenjahr Delegiertenversammlung der Gruppenwasserversorgung Oberland TRIESENBERG - Die Wasserwer ke der Oberländer Gemeinden konnten auch im heissen und trockenen Sommer 2003 stets genügend Wasser in einwand freier Qualität abgeben. Dies ist dem Jahresbericht der GWO für das Jahr 2003 zu entnehmen, welcher von den Delegierten genehmigt wurde. Die Delegiertenversammlung vom 17. Juni der GWO fand zum ersten Mal in Triesenberg statt, nachdem im Vorjahr Vorsteher Hubert Sele turnusgemüss für vier Jahre zum Präsidenten gewählt wurde. Die Delegierten der fünf Verbandsge meinden Balzers, Triescn, Triesen berg, Vaduz und Schaan genehmig ten den Jahresbericht und erledig ten die übrigen statuarischen Ge schäfte. Gute Trinkwasserqualität Die einwandfreie Qualität des Oberländer Grund- und Quellwas- sers wird durch die durchgeführten bakteriologischen und chemischen Untersuchungen bei den Quellen, bei den Grundwasserpumpwerken sowie im Versorgungsnetz bestä tigt. Das an die Konsumenten abge gebene Trinkwasser ist hygienisch und chemisch einwandfrei. Die strengen Richtlinien des Schweize rischen Lebensmittelbuches konn ten problemlos eingehalten werden. Der Nitratgehalt lag stets zwischen 1 und 11 mg/l und somit deutlich unter. dem Toleranzwert von 40 mg/l.
Die Delegierten der Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland anlässlich der Jahresversammlung 2004 In Triesenberg. Die Gemeinden informieren die Bevölkerung regelmässig über die Wasserqualität. Weitere Informa tionen zur Wasserqualität sind auch unter der Internetscite www.was- serqualitaet.ch und bei den Wasser werken erhältlich. Aufgrund des trockenen Sommers 2003 ist der Quellertrag gegenüber den Vorjah ren um ca. 20 Prozent auf 2 665 000 m
3 zurückgegangen. Um den Was serbedarf von 5 122 000 m3 abzu decken, mussten 2 457 000 m
3 Grundwasser gefördert werden.
Der Anteil des Quellwassers hat also auf 52 Prozent (Voijahr 65 Prozent) abgenommen. Neben den administ rativen Arbeiten wie die Erarbeitung des Qualitätssicherungssystcms und die Umsetzung der Informations pflicht für die Wasserversorgung ha ben
die Verbandsgemeinden auch diverse Bauten realisiert. Die Trans portleitung Balz<;rs - Triescn wurde verlegt, das Reser-voir Böda (Trie senberg) wurde in Betrieb genom men, das Reservoir Lavadina (Trie senberg) wird erneuert und das Reservoir
Dux (Schaan) wurde neu er stellt. In naher Zukunft vorgesehen sind unter anderem die Neufassung der Bleikaquellen (Triesenberg) und, der Neubau des Reservoirs Maree (Vaduz). Die Verbandsanlagen wer den zu 50 Prozent vom Land Liech tenstein subventioniert. Die Dele gierten hoffen, dass für die nächsten Jahre genügend finanzielle Mittel bereitgestellt werden, damit die wichtigen Bauten gemäss dem Äus- bauprogramm der GWO realisiert werden können. (Eing.)