MITTWOCH, 23. JUNI 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN BAHNHOFSTRASSE. A2.JULIERPASS. 
VOLVO forlife oO 3N §> 
NIMMT ES MIT JEDER STRASSE AUF: DER VOLVO V70R MIT SEINEM 300 PS STARKEN 2,5-L|TER-5-ZYLINDER-TURBOMOTOR VEREINT DAS GROSSZÜGIGE RAUMGEFÜHL EINES FAMIUENKOMBIS MIT DEM FEURIGEN LIFESTYLE EINES SPORTWAGENS. DAS WOHL FORTSCHRITTLICHSTE AKTIVE FAHRWERK LÄSST KEINE FAHRWÜNSCHE OFFEN. DER VOLVO' V70R . MIT PERMANENTEM ALLRAD-ANTRIEB - AUF ALLEN STRASSEN ZU HAUSE, VOLVO SWISS PREMIUM® (GRATIS-SERVICE BIS lOO'OOO KM, GARANTIE BIS 3 JAHRE)  WWW.VOLVOCARS.CH Volvo V70 R 2.5T AWD, 300 PS (220 kW), Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 10,71/100 km. COj-Emissionen: 256 g/km. Energieeffizieru-Kategorie: F. VADUZ J.LAM PERTAG Schaanerstrasse 17 
00423 232 35 81 
ALTSTÄTTEN • FLEUBEN-GARAGE AG Oberrieterstrasse 61 - 071 755 12 12 Wir machen bekannt, dass wir unser Geschäft Federer Augenoptik AG, Au-Park in Triesen an die Rebien Augenoptik AG, Au-Park in Triesen verkauft haben. In Herrn Niels Rebien haben wir einen ausgewiesenen Dipl.-Ing. für Augenoptik gefunden. Wir danken unserer geschätzten Triesner Kundschaft für die jahrelange Treue und das Vertrauen in unsere Produkte und Dienst­ leistungen. Herrn Rebien und seinem Team wünschen wir alles Gute und viel Erfolg und freuen uns auf einen kompetenten Mitbewerber. Jasmin und Walter Meier-Federer Gemeinde Mauren Arbeitsausschreibung (Vergabebekanntmachung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggebor: Name: Gemeinde Mauren, 9493 Mauren Gegenstand des Auftrages: 
Objekt: Neubau Mehrzweckgebäude Mauren-Schaanwald Auftrag: BKP 224.1 Abdichtungen Erdgeschoss BKP 285.1 Malerarbeiten BKP 401 Erdbewegungen BKP 411.4 • Kanalisation ausserhalb Gebäude BKP 420 Aussenplätze Verfahrensart Offenes Verfahren Offertbezug: Bei der Gemeindebauverwaltung Mauren, Tel. 377 10 58 (kein Postversand] Eingabe:, Ort: Gemeindebauverwaltung Mauren • Datum: Freitag, 9. Juli 2004,17 Uhr (Poststempel) Kennzeichnung: Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der gelben Etikette und der Abserideradresse, einzureichen. Ort/Datum: > Mauren, 23. Juni 2004 Gemeindevorstehung Mauren Freddy Kaiser, Vorsteher 
Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 G033 703280 Sprechen Sie Italienisch/Deutsch? Dann sind Sie die Person, die wjr su­ chen. Wir arbeiten von 
zu Hause aus mttTOP-Elnkommenl Telefon 01 562 35 35 •  ri 
m. Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64 
Zu verkaufen in 
KLOSTERS 2%-Zimmer-Wphnung Erstbezug, NWFL 65 ms+ Södbalkon 6,4 m!, ruhige, sonnige Lage, Nähe Sportzentren Madrisa und Gotschna. VP Fr. 395 000.-. Tel. 
0716882582,  www.martin-immobilion.ch Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung.' 
BEKANNTSCHAFTEN Neu Vanessa 19J. solo wartet auf Dich sende eine SMS mit vanessa an oSH 650 
Rette Leben 
Vlcky Rothaariges Teenie-Luder 081 252 60 30 www.bolloroma.ch 
Salon Vanessa Bad Ragaz täglich offen Body-Schaum- Massage. Valenserstr. 1 081 302 48 67 Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt GcschiifLsleitung Verlag: DaniSigel, Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Temcnt EDV-Leiter: Markus Marxcr Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Peter Kindle, Doris Meier Inland: Lucas Ebner, Tamara Frömmelt, Coni Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Kornelia PfeifTcr Kultur: Arno Löfflcr, Gcrolf Häuser (freier Mitarbeiter) 
IMPRESSUM Sport: Heinz Zöchbaucr (Leiter Sport), Robert Briistle, Stefan Lenherr, Michael Bcnvcnuti Technischer Redaktloasdienst: Fabio Corba, Karin Hasslcr, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Heeb K-Mail-Redaktlon: rcdaktion@volksblati.li Redaktlonssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 5161) Layout: Fritz Gauer, Mario Marogg, Klaus Temcnt, Judith Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Michilc Ehlers (Vcrlags- assistentin), Jasmin llutter, Gilbert Wohlwend Schweiz: Karin Theilcr; 
Österreich: Johannes Nachbaur Inseratenannahme/Empfung: Martina üadcrtscher, Patricia John, Natalie Schlidler (Leitung); Tel.+423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN:+423 237 5109 E-Mail-Inseratevcrkauf: inscrate@v(ilksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Eslennann-Florio, TeL +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrassc 13, Telefon:+423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 2375140 
LEO N A R t> O Vino ecücinain armönia Ristorante-Enotoca Leonardo » ' Familien Mascoli & Cecchelleru-Hoss FL 9496 Balze're, Hofle 2 Tel. 00423/3841433, Fax00423/384 34 33 ^Montag und Dienstag Ruhelag Buchcn 
Sic Ferien im Leonardo! Ein traumhafter Garten, 
eine spezielle Sommerharte 
mit Ituliiuiiisclien Köstlichkeiten 
an/1 feinste italienische 
Weine erwarten Sic wieder ab 
23. Juni in Belkers! Wir freuen uns auf Ihre Buchung! IGT Management Limited, BVI Notice is hereby given that the liqui- dation of the above Company com- menced on 19 May 2004 and that Gerhard Walch of Duxweg 7, FL-9494 Schaan, Principality of Liechtenstein, has been appointed Liquidator of the Company. Mit konkurrenzloser Neuheit haupt- oder nebenberuflich Geld verdienen! Telefon 081 710 04 03 gim nmi Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. 
im Hof {jQ Open Air Konzert ^ Freitag, 20.00 Uhr im Innenhof der Liechtensteinischen OQk LanSesbank ' I HauptsitzVaduz. . *TZ Q . / ^ N •LI 
 ; >•'•>•/ 
• ' •) ~ -f 'G rw-, r- s'ry J-* Ttf ' , 25. Juni 2004 
 c. / • Echo vom Fal-/; knis 
Jazz ^ l!Ü 
LIECHTENSTEINISCH!?. LANDESI1ANK ' , A KT 11 
: . Mi Ii SP. I. I -SC 11A FT ff