DIENSTAG, 22. JUNI 2004 
VOLKSEl n fi> DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I UCLU Ol DunOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
16 DEVISEN Zurückhaltung vor US-Zinsentscheid ZÜRICH - Der bevorstehende Zinsent- scheid in den USA Ende Juni sorgt am De­ visenhandel derzeit für Zurückhaltung. Da­ mit kommt kaum Bewegung in den Handel. Insgesamt notierte der Franken leicht tiefer. Bis zur Zinsentscheidung in den USA am 30. Juni würden sich die Marktteilnehmer voraussichtlich nicht extrem positionieren, prognostizierten Devisenanalysten. Seit Wo­ chen ist die erwartete Zinserhöhung der US- Notenbank (Fed) nach Einschätzung von Börsianern das alles beherrschende .Thema an den Renten- und Devisenmärkten. Zwar geht der Markt mittlerweile von einer Anhe- bung des US-Leitzinses von derzeit einem Prozent um 25 Basispunkte aus. Für Aufre­ gung bei den Anlegern haben in der jüngsten Zeit allerdings immer wieder Spekulationen über eine 
deutlichere Zinsanhebung gesorgt. Am Montag ist der Devisenhandel dann mit Zurückhaltung in die neue Woche eingestie­ gen. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.2482 (1.2431) Franken leicht über dem Kurs vom Freitag. Der Euro veränderte sich mit 1.5082 (1.5070) Franken kaum, (sda) 
Nicht viel geändert Schweizer Aktien tendieren auf höherem Niveau seitwärts LLB FINANZINFORMATIONEN »Wechselkurse 
i1 . ' i 21.06.2004 I Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4630 1.5530 USD 1.2000 1.2900 "GBP... 
2.2190 2.3590 CAD 
0.8725 0.9725 •JPY 
1.0875 1.1975 Devisen EUR 1.4930 1.5230 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 SO, I-Edelmetallkurse ' 
21.06.2004 Kg Gold . CHF 15 692.00 16'042.00 Unze Gold USD : 394.90 397.90 KgSittw 
CHF •>'. 233.30 •. 248.30 Vhsnetf . , CHF . 85.00 102.00 Kröger . CHF 
472.00 V. '.^27.00 WFestoeldzinssätze o. a. netto Valuta 23.06.2004 .Mindesteinlage: CHF 50'000.-, . EUR 25000.-, GBP/USD 40000.- ' • 3 Monate 8 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR .1.250% 1.375 % 1.625% GBP ' 4.000% 4.250% '4.500% USD ' .0.750% 1.000% .1.500% •Weitere Währungen auf Anfrage. • : Kassonobllaationen qültlq ab ; 16.06.2004: CHF EUR 2 Jahm . 1.000% 
2.125% 3 Jahre 1.375% 2.500% 4 Jahm 1.625% 5 Jahre 1.875% 6 Jahre 2.125 % ' 7 Jahre , 2.250 % 8 Jahre 2.375 % • Inhaberaktie' LLB Inhaberaktie CHF 680.00 ; Obligationenfonds Netto-Inventarwerte >18.06.2004- LLB Euro Alternativ Invest  : 
CHF 100.15* LLB Global Bond .Trend Invest CHF 87.00' LLB Portfolio Invest Obligationen CriF . CHF 119.55' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 70.83' LLB Poitfolio lnveist Obligationen USD USD 144.46' Aktienfonds Netto-Inventarwerte 18.06.2004-: LLB Liechtenstein Banken Invest ' • CHF 183.80' LLB 50 Leaders Invest CHF 91.45* LLB Regio Bodensee Invest CHF • < 124.90' LLB Fit ForUfe Invest CHF 90.45' LLB High Tech Invest " CHF 40.70' LLB MO Invest 
 : CHF 83.'35* LLB Equitles Trend Invest :; CHF 101.95* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 136.65' LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR 66.27' LLB PortfoSo Invest Aktien Nordamerika USD 147.68' LLB Portfoto Invest Aktien Japan JPY 9B53.00* Gemischte und andere Fonds 18.06.2004 LLB Vbrsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.20' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.93' LIB Vorsorge Invest Zuwachs (CWF) CHF 88.35* LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR)' EUR 94.51* LiB TOPporturiities Invest . , EUR. 94.13* LLB 50 Leaders Stufen Invest III . CHF. 105.20* * +/- Ausgabe- / Röĉnahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr, Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postfach 384 0490 Vaduz ..Liechtenstein Telefon +423 236 8811Fax +423 236 88 22 .Internet wwvy.llb.li • E-Mail   Ilb@llb.il : ' ; ; 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Montag nach 
ei­ nem etwas festeren Start auf dem 
höheren Niveau seitwärts bewegt. Händler 
sagten, nach dem 
Eurex-Verfall am 
vergan­ genen Freitag seien die 
Umsät­ ze 
eingebrochen. p Der SMI pendelte zwischen 5703 «lind 5734 Punkten und schlosS 0,4 Prozent höher bei 5716,5 Zählern. 18 der 26 SMI-Werte legten zu, sechs gaben nach und zwei waren unverändert. Aus charttech'nischer Sicht habe sich nicht viel verändert, hiess es. Nach wie vor kämpfe der SMI mit dem Widerstand bei 5730/50 Punkten. Wichtig sei die Unterstützung bei 5640 Zählern. Der breite SPI stieg um ö,38 Pro­ zent auf 4231,48 Punkte. Es mangele dem Markt einerseits an Schwung, um nach oben auszu­ brechen, und andererseits fehle der Druck nach unten. Das Range-Tra- ding dürfte damit weiter gehen und der Seitwärtstrend anhalten. Druck könnte aufkommen, falls sich die Lage in Nahost zuspitzen sollte. Der GrosstejJ des Gewinns ging auf das Konto der schweren SMI- Wer­ te Nestl6 und Novartis. Sie gewan­ nen jeweils gut ein halbes Prozent. Händler sagten, in unsicheren Zei­ ten würden wieder eher sichere Hä­ fen angelaufen. Roche stieg 0,2 Prozent. Die Titel erhielten von ei­ ner Empfehlung von Morgan Stan­ ley Unterstützung. Die Investment­ bank bestätigte die Empfehlung 
Dem Markt mangelt es - laut Analysten - an Schwung, um nach oben auszubrechen. «overweight» und das Kursziel von 145 Franken. Zyklische Werte wie Chemietitel, Maschinen- und Anla­ genbauer verbuchten grössere Ge­ winne. Clariant stiegen um 2,5 Pro­ zent. Von Gerüchten stimuliert rückte auch Lonza vor. Im Markt hiess es, Lonza stehe vor einem 
Verkauf des Polymerbereichs. Als Verkaufspreis wurden 550 bis 600 Mio. Fr. genannt. Ein Lonza- Spre­ cher wies die Gerüchte als haltlos zurück. Die Sparte sei erst vor ei­ nem Jahr wieder eingegliedert wor­ den. ABB büssten frühe Gewinne wieder ein und gingen unverändert 
aus dem Handel. ABB-Chef Jürgen Dormann sagte in einer schwedi­ schen Zeitung, die bei einer italie­ nischen Tochtergesellschaft aufge­ tauchten Unregelmässigkeiten in der Buchhaltung würden ABB auf dem Weg zurück zur Profitabilität nicht stören. (sda) AKTIE NIS E H WE I Z#12| 52 W Tiefst I 2iS U2 il M 2IS MSJI • (SM l).TS 121 101.)$ »US so» i« IM )1S 41 41 4I4S II! im 
US MI 41 41 204JS DSU »4 II.« 4L? WS 41 IUI im ms HS 212 )t» ifi 4M 11.» Ul 
" 
 r 4M ToJu' ABB Lid N Abs.Europe EUR Abs. Manag. USD Abs. US USD Accu Oedikon N Acorn Strategie« N Actefon N AdeccoN Affichago N Agie Charmilles N , AJG Private Eq. N AJctschl Alireal Hold. N Alpine Selocl N Also Holding N Altin N USD Amazys N APEI USD Arbonia-Forster Ascom N 
(in CHF) 6.83 61.45 66.35 252.5 155 241.5 149 630 695 88.5 97.25 5280 103.5 70.3 319 45.05 44.9 45.3 • 191 13.8 
% •2.54 000 0.32 0.35 0.00 11.93 0.00 0.67 -0.07 •0.71 •1.11 0.25 0.57 0.48 0.2! 0.00 -0.11 -0.55 0.44 0.13 0.36 
in 
Uli GätazRomangN 
168 0.00 1I7 S41 GivaudanN' 703 0.28 I 2D0 »0 -Golay Büchel 1 Golay Büchel PS 
965 -0.51 III 1)0 165 10.00 III» MI Gurit-Hebertein 1 1095 -0.90 2)1 141 Helvetia-Patria N 218 1.39 )1K )290 Hennlez N 3725 ' 0.26 IS 
Ul Hermes Precisa N ' 1.51 •2.58 • <71 )I0 Hiestand A.Hold N 678 0.59 IM) .  41.il 
Hotcim N 66.45 0.07 Iii 40 
Huber&Suhner N 77 0.32 I SS 
Hl HOgUl 248 , 0.00 211 
II) Ind. Hold. Cham 262 , -0.38 Uli I S 
tnficon N 
. 109.25 •0.67 I S2 
»u tnterroll Hold N 148.5 0.33 HS US 
Intershop t 202 0.00 )!J IIS IsoTte N 
1.98 •1.00 UM 
S4S Jelmolil 
1699 1.43 )4I Iii 
Jelmoli N 341 .0.29 4IS.S 
)I4 ^ Julius Bär 1 
363 1.39 412 
)))S Julius 3Är (2L 361 Jl 
21. SS Jungfraubahn N 
29 . 0.00 IUI DJ IIS I SS II) 11.41 I S 7IH 4M »Ii 4SI i m im m S4. 4 Iii 2401 IIS 4M 71 IM IM IU0I 20 2)ii ])l M ran 141 im 124 IHN »1 JUS in (Ml »14 4!JS Ii» 7).1S 1211 )SJS I SSS u» *212 . Sl SU BE53 2Mt SU IIS 7IS IHi . »H IIS tu im 42) I SO 4U wsst IM m MS -1« . . 4M ins 17 12» 2N.7S 
Sil 4li I1US . 740 7 S IUI I.» SIS 2US HUS IIS 724 l»S u III 110 us WS )».l JS. 7S IIS 1»J 1700 1.41 DI IIIS 2« 
Bachem N -B- ' BdtoiseN Barry Callebaut N Baseltandsch. KB Basilea Pharma N Basier KB PS Batignxjp Hold N BD Biotoch I BB Medtech I BEKB/BCBE N. Bdimo Hold. N Bett Hold. N Berna Biotech N BioMarin Pharma N Bk CoopI Bk UnthN - Bk Sarasln NB- BKW FMB N Bobst Group N Bossard Hold I Bque Ct. GEI Bque Ct. VD N Baue Rothschild BT&T Timeüfe Bucher Hold I Büro Fürrer I SVZHoWingN 
70.5. 53.9 299.5 832 83.25 92.3 ' 13 69.75 42.9 149 630 1280 9,95 7.2 51 322 1870 572 41.25 71.2 184.5 127 14100 2 218 315 263 
KS •1.39 0.00 0.00 0.00 •0.35 •0.16 -0,76 •0.49 2.14 0.16 0.31 0.78 •0.50 0.00 •0.97 0.62 0.05 2.14 1.10 0.21 0.54 0.79 0.00 0.00 0.00 0.00 0.58 
in «IS 4Si III.7S 510 IS) I S2 24S. S 25» '• 41? HM i m • 21» . HJ I S IIS 
iui. 21.4 11.1 » S 1)1 soo II 104 IIS 410 II» 110 III 14 SU Iii * M/N/O w* i» » s IIS HS I S im 112 17.41 MJ . I».»4 IUI S».l 710 17 IUI <Si IMi )4iS 21 
'Caltda HoW.N Canon(Schweii) N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I Centrschw. KW I Centrschw. KW PS CibaSCN Ciba SC N 2L Cicorel Holding N Clariant N ConveriumN Conzzeta Hold I COS Computer I CPH Ch.ÄPapier Crealoaix N 
 : Crelnvest USD CS Group N ' Cytos Biotech N 
320 102.75 5.32 156.5 84 2875 260 90.55 87.2 42.75 18.3 64.95 : 1130 28.95 1500 52.3 276.5 44.2 36.7 
0.00 0.00 2J0 -0.31 1.20 • 1.76 0.00 1.17 3.56 0.35 2.52 -0.38 • 1.34 •1.86 •2.91 •0.57 0.72 0.22 •1.87 Uli i Ul 411 III 447 II.7S SSI MJ IIS. »IS 2M 
Oatwyier I Day Software N e-centrv« H Edipresse I EEStmplonl EG laufenburg EIC Electric.! Eichhof Hold N Ems Chemie N Eneraiedtenst N cNR Russia Escor I (NW 10) 
2501 30.75 0.65 660 154 850 * 15 920 102 373. 140 29.45 
•0.79 5.12 0.00 1.53 •4.93 -0.11. 11.11 0.10 0.00 0.00 0.00 2.43 121 77J I1UJ 21 124 1415 I S 4M \us 
Feintool Int'IN Fln. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZHN Fort» GaJenicaN GavazzJ I -B- ' GeberiiN Generali N 
250 110 295.5 - 102 332.5 189 91 825 193.25 
0.00 0.00 1.02 0.00 0.75 2.71 -5.20 122 •0.89 
IIIS Ii» JISO I SO SI S if.s 2 1)1 42»0 I0S 211 Iii Ul .S!) 27.4 2LS l»i.S s » SU 111 K1S EU 14» 4S0 . J»iS t7S 71 42 17 4Sil 412 I» 2J11S m H m IfilS MUS i S usm 444 I2LS UJ5 112 42S l»l III 2S9 IIIS 
. m ms IIS4 »14 
1101 II IJS I MO Sl JOS 2S. 7 Iii 1. 42 2SO m i s 2ii5 117 SO IM I 'I1.0S Sil SU II H 2U» 110 211JS Ii 2. 0S S7J Ii . 40 J».7S JISi IIIS »i 121 21J 21i IS»i IIIJS 40.IS. 
KabaHoldN Kardexl Kudelskl I Kühne & Nagel KuonlN Uus-Ouchy Hold leclanchö N Leica Geosystems LEM Hotding N Uecht. Landesbk -UndtÄSpröngliN ' Undt&Spröngli PS LoebPS Logitech N Lonza Group N LuzernerKBN Mach Hitech 1 Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Valuel MicronasN Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mövenplck I Mövenpick N NesMN . NETinvost N Neue Aargauer Bk New Vbnturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare t Novartis N Novartis N 2L Oridion Systems N OZ Holding I 
257.5 32.75 36.9 182.5 530 625 140 258 215 •580 14850 1315 192 56.7 62.55 196 K 
•0.19 0.00 0.81 1.38 0.37 •2.19 0.00 • 0.97 4.87 •1.36 .1.02 0.76 •3.39 •2.15 0.60 0.00 14.65 160 3101 149 498 57.4 15.65 4.38 4090 300 75 333.5 • 3.05 590 16.5 13.05 191.75 57.5 57.6 2.1 81 
0.68 4.57 3.71 •0.66 0.00 0.70 •1.8tf 4.28 •1.20 -2.28 •3.84 0.60 •0.32 0.34 •2.36 -0.38 1.58 0.61 0.61 0.00 •1,81 Pargesa Perrot Duval PS Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatical. Preckxis Woods N Private Equity N ProgressNow N PSP Swlss Prop. N PubliGroupeAG N Quadrant HokjN Raetia Eneraie PS * Raotia Energie Richemont I Riet er N Roche I Roche GS RothombahnN 
3380 129 374 38.6 2.21 75.9 39.6 113 . 45 379 77.5 206.5 280 32.95 330 166 129.75 58 
•0.44 -0.76 •1.05 •0.64 0.45 1.20 0.00 •0.22 0.00 •0.52 -0.64 5.08 1.08 -0.45 0.75 0.19 3.57 )S» ll»JS )IÖS 1)0 2)li 211 4li m IS20 441 .»29 4«. 7SI 
SÄIA-Burgess N SamaN Saurer N Schaffner Hold N Schindlern SchindlorPS Schutthess N Schweitori Schweizethall N Schw. National Schw. Nationalbk Sclntilla I .Seronol-B-600 
119.5 65 196.5 380.5 360 790 238 1802 603 975 . 1050 805 
O.OO 0.42 -0.38 0.12 0.26 0 
27 0.00 -0.41 0.11 2.03 .1.03 O.OO 1.25 
It * ' \ »I . w Serono 1 -B- 21 791 
. SMS ISiS SEZ Holding N 
41.7 024 ' II1.1S 
Iii ShaPE Capital N 181 -0.54 i» 
SHL Telemed. N 5.75 -0.B6 21» 1*2 . Sia Abrasives N 231.5 -0.21 - 112 MÜS Siegfried N 158 1.28 JlS.lt 
IRIS SIG Holding N 211.5 O.OO MS 411 Sika AG 1 661 -0.60 20i 
Hl Sopracenerina N 200 0.88 1170 IIIS St. Galt. CA 3850 0.00 21» 
10»i St Galler KB N 265. •0.93 UM im Straumann Hold N 264.5 -1.67 Wi 
IM . Sulzer N 333 -0.59 10) SOi SGSN 
654 106 - »Ii 
2« Sustainable 1 365 •0.27 II0.S 
II IIS Swatch Group 1 173 -0.43 ' Iis 
III Swatch Group N 35.3 -028 2I.0S ill Swiss N 11.25 *5.46 2)1.12 
11)11 Swiss Life N 170.25 1.33 Iii "1 Swiss Prime N 264 0.38 »I.ÖS 72i Swiss Re N 79.75 -006 ii 41 Swiss Sm. Cap N 64.5 000 IM 1.41 Swiss Steel N 11.8 *1.66 
r 4)0 . 
m Swisscom N 
• 408 0.61 4011 
. )tti Swisscom N 21 407.9 0.74 14) S. II47S Swissfirstl 132 0.76 Mi SwissfogN 1.28 -1.53 I44i 
ms Swissquote Group N 118.25 
; -227 I0S.1S 
IM SyngentaN 102.5 1.23 - I0J.1S M Syngenta N 2L 101.5 0.49 D4JS iL) TamediaN 112.75 0.00 lliS 
)li Tecan N 56 -0.70 IL4 
Ii • TemenosN 10.95 0.00 » 2SJS Terra Trust 1 96.5 0,52 II.» 
i . Think Tools 1 9,4 , 0.00 14 Tornos Hold N 6.01 6.93 »US 
IIIS UBSAGN 91.7 0.16 »1.» IIIS UBSAGN2L 91.9 0.05 Jl 
ins UMS Swtssmetal 1 17.9 Ö.56 l»».IS • 
Ulis Unaxis Hold N 135.25 *0.73 2»i 
21J Unilabs 1 27 2.07 I 0S 
Iii Valiant Hold N 103.5 . -0.48 »1 
2il . Valora Hold N 294.5 0.51 J10 
Iii Vakxa Hold N 2L 293 0.00 IM 
SM Vaudolse Elect. 1 1123 »2.34 tu )4i . Vetropack 1 606 -0.65 2» ' 204 Victoria-Jungfrau 270 0.00 2»S , 221 Villars N 290 0.00 »U )»l Vögele Charles 1 85.3 -0.87' w 1 Von Ron 1 1.22 4 
27 JJ.I ll.I Vontobel N 26.7 •)29 124 IH VPBk Vaduz 1 192 -0.25 • i 
W/X/Y/Z » " :;Vv v,i r| 2120 -I4S0 Waadt Vers. 1 2099 " 0.19 1)0 21) Wallis« KB ' 318 O.OO IS1I 
I2S0 Warteck PS 1505 •0.33 n 
M WMH N -A-63.5 0.79 im ' Iii Zehnder 1310 0.00 2SJ 2ÜS ZKB Axxess Vision 1 25.55 0.78 ini in ZKB Finanz Vision 1 170.75 -059 l)2i 
uns ZKB Pharma Vision 1 124 1.01 . ». »S 
Iii Züblin Immo Hld 1 9.2 0.32 ' 2»SI 2411 Zuger KB 1 2835 1.06 ; 2l»i IS4JS 
Zürich F.S. N 196.5 0.25 Kursquolle Aktion Schwoiz REUTERS •». Tho Business of Information Kurs« ohne Qewlhr