MONTAG, 21. JUNI 2004 
VOLKS I BLATT I 
INLAND 
EMPFANG DER EISA MISSWAHL PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht her/.lich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Montag Peter SCHMUCK, Weiherring 228, Mau­ ren, zum 84. Geburtstag Gebhard BÜCHEL, Schwefelstrasse Vaduz, zum 83. Geburtstag 
10, ARZT IM DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Ecki Hermann, Schaan 235 08 08 FBP-TERMIN Vaduzer Traktanden VADUZ - Aufbauend auf den Ideen unseres Wahlprogramms für die letzten Gemeinde­ ratswahlen rufen wir eine neue Veranstal- tungsreihe ins Leben: Die «Vaduzer Trak­ tanden». Wir bieten damit eine neue Platt­ form, um alle Interessierten an der Zu­ kunftsentwicklung unserer Gemeinde einzu­ binden. Diese Reihe soll Visionen aufzei­ gen, welche als Grundlage für die künftige Entwicklung unserer Gemeinde in die Poli­ tik einfliessen müssen. Die erste Veranstaltung steht unter dem Titel: «Lebcnsraum Vaduz: Wie soll er sich entwickeln?» Für das einleitende Impulsre­ ferat konnten wir mit dem neuen Landespla­ ner Hubert Ospelt einen äusserst kompeten­ ten Fachmann für dieses Thema gewinnen - auf seine Ausführungen und die anschlies­ sende Diskussion darf man sehr gespannt sein! 'VA DU 2 Tii 
TRAKTANDEN Wir laden alle Interessierten recht herzlich ein, aktiv an der Gestaltung der Gemeinde­ politik teilzunehmen und das Interesse an der künftigen Entwicklung unserer Heimat mit dem Bcsuch dieser Veranstaltung heute Montag, den 21. Juni um 19.30 Uhr im Kellertheater des Vaduzer Saals zu bekun­ den. Wir hoffen auif zahlreiches Erscheinen. FBP-Ortsgruppe Vaduz PröbleTSei# Früh; Kontaktgift Siel Tel. +423 / 
Imagefilm VADUZ - Von Donnerstag bis Sonntag weilten rund 60 Fachjour­ nalisten (Chefredaktoren von Audio-, Video- und HiFi-Zeitschriften aus 20 europäischen Ländern) in Liechten­ stein, um die Vergabe der EISA- Awards zu bcschliessen (Das Volks­ blatt berichtete am 9. Juni). Am Samstagabend organisierte Liech­ tenstein Tourismus für die Journalis­ ten eine Führung im Kunstmuseum. Beim anschliessenden Apöro in der Hofkellerei in Vaduz: v.l.n.r. Teppo Hirvikunnas, Neumitglied der EISA; Roland Büchel, Geschäftsführer Liechtenstein Tourismus; Gerlinde Manz-Christ, Stabsstelle der Regie­ rung für Kommunikation und Öf­ fentlichkeitsarbeit; Jean Spinatsch, Gründer der EISA; Patrick Schür­ mann, Rechtsanwalt; Jorge Goncal- ves, Präsident der EISA. (le) Miss Rätia 2004 Jacqueline Fliri ist im Final dabei CHUR - Aus einer Rekordzahl von 77 Kandidatinnen wurden in Chur die 12 Finalistinnen für die Miss Rätia 2004 präsentiert. Liechtenstein ist diesmal mit Jacqueline Fliri aus Triesen ver­ treten. * Martin Trendl e Vor einer Woche hatte die Vorwahl im Hotel Bristol in Bad Ragaz statt­ gefunden. Jetzt wurden die 12 Fi­ nalistinnen in Chur den Medien präsentiert. Die Wahl der Siegerin wird am 27. August am Gala- Abend im Hallenstadion in Chur stattfinden. «Für die fünfköpfige Vorjury war es einmal mehr keine leichte Aufgabe, aus den vielen Kandidatinnen die 12 Glücklichen auszuwählen», sagte Walter Gross, «die Qualität der angemeldeten 
Mädchen war durchwegs sehr hoch». Insgesamt 77 Kandidatin­ nen hatten sich angemeldet, 37 wa­ ren schliesslich für die Vor-Aus- wahl nach Bad Ragaz eingeladen worden. Für Liechtenstein schaffte, dies­ mal wie im Vorjahr eine Kandidatin den Sprung in den Final. Es ist dies Jacqueline Fliri aus Triesen. Die schwarzhaarige Pharmaassislentin ist 17 Jahre jung und 168 cm gross. Als ihre Hobbys bezeichnet sie shoppen, mit Freunden ausgehen und snowboarden. Auf die 12 Fina- listinncn wartet in den nächsten zwei Monaten ein intensives Pro­ gramm mit diversen Terminen. Es müssen Choreografie-Proben be­ sucht werden, Kleider, Schmuck und Schuhe sind auszuwählen. Ein Wochenende in Arosa dient dem Kennenlernen und dem Plausch. Jacqueline Fliri aus Triesen Ist eine der zwölf Finalistinnen, welche an der Wahl der Miss Rätia Im August teilnehmen. 
TODESANZEIGE Dil warst im Leben so bescheiden, nur Arbeil und Liebe kannlest Du, Du warst auch mit allem stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer lieben Mama, Tochter, Schwiegertochter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotla Isolde Gschwend-Näscher 31. März 1957 - 19. Juni 2004 Sie ist nach einem langen Leidensweg friedlich von uns gegangen. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken. Gamprin, den 19. Juni 2004 In Liebe und Dankbarkeit: Peter Gschwend mit Oliver und Sarah Georg und Maria Nüscher-Meier Helene Gschwend Gina und Viktor Biichel-Niisclter Reinald Niischer Irene und Klaus Diinser-Niischer Christel und Rainer Kindle-Niischer Susanne Niischer Nichten, Neffen und Anverwandte Unsere liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Bendern aufgebahrt. Wir beten für sie den Seelenrosenkranz heute Montag,21. Juni um 14.30 Uhr. Der Trauergottesdiensi isi am Dienstag, 22. Juni um 9.00 Uhr in Bendern. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis slatt. Den 7.Todestag halten wir am Sonntag, 27. Juni um 9.00 Uhr in Bendern. Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Familienhilfe Liechtensteiner Unterland zu unterstützen (Konto Nr. 201.503.10 Liechtensteinische Landes­ bank). 
ANZKiat-expe ' I . . ' s diaite^lUIID soTutions 
Das Know-how zum Printen, Kopieren und Scannen ist ganz in Ihrer Nähe. Der Colour & Solution Partner von Oc6 hat für das Print- und Dokumentenmanagement das nötige Fachwissen und die Erfahrung, um Sie bei der Suche nach der besten Printlösung umfassend zu beraten. Zudem ist sein zuverlässiger Kunden­ dienst schnell bei ihnen zur Steile. Alles Weitere erfahren Sie direkt vom Oc6 Colour & Solution Partner Ihrer Legion: Wieland Digital Solutions, Wiesentalstrasse 120,7000 Chur,Telefon 081 354 98 98,  info@digitalland.ch ,  www.digitalland.ch 
Printing for Professionals i V I *. I • i