»'->1, v -< i,'.v *--'" '»• •*> 's-" •
- •-*YAV S* i' o SAMSTAG, 19. JUNI 2004 VOLKSI DC/^lftlVI SCHREIBENDE KUNST BLATTl
ribUIV/IM KLEINANZEIGEN
31 HAUS GUTENBERG AtemTanz BALZERS - «Den Sommer einatmen!» So könnte man das Motto des beschwingten Se minars vom 25. bis 27. Juni im Haus Guten : berg bezeichnen. Alles wird leicht. Der na türliche Atem, die Grundlage unseres Seins und der Ausgangspunkt unserer Lebendig keit, kombiniert mit einfachen Formen des kreativen Tanzes, lassen in uns die Unbe schwertheit und Fröhlichkeit des Sommers lebendig werden. Dieses Seminar unter der Leitung von Cornelia Cubasch-König, Mu sik- und Tanzpüdagogin, will Menschen an sprechen, die sich gerne bewegen und. über den Zugang des freien Atems und des einfa chen kreativen Tanzes, dem Sommer in sich Hallo sagen wollen. Anmeldungen und De tailinfos: Haus Gutenberg, 9496 Balzers, Tel. 00423 / 388 I I 33, Fax 00423/ 388 11 35, www.haus-gutenberg.li . (Eing.) Selbsthilfegruppe für Angehö rige von Drogenabhängigen SCHAAN - Die Selbsthilfegruppe für An gehörige von Drogengebrauchern möchte einen Kreis von Betroffenen aufbauen, um diese Themen gemeinsam zu meistern und sich gegenseitig zu stützen. Sie trifft sich je de zweite Woche im Dachgeschoss des Schaaner Postgebäudes. Der erste Schritt ist nicht leicht, die Erfahrung ähnlicher Selbst hilfegruppen zeigt jedoch, dass gegenseitige Hilfe zu Stressabbau, neuen Denkansätzen und grossen Solidaritiitsgefühlen führt, was letztlich auch dem Drogenabhängigen wiederum helfen kann. Nähere Auskunft gibt die' Kontaktstelle für Selbsthilfegrup pen, Telefon: 079/419 18 02. - (Eing.)
Spassvogel, Rebell, Genie Vortrag über Alexander Puschkin am Senioren-Kolleg in Mauren MAUREN - Die Werke Puschkins decken ein weites Spektrum von unbeschwerter, ungezwun gener Schreibkunst bis hin zu schwermütigen Texten. Die Sprachwissenschaftlerin Va lentina Baskevic widmete ihren Vortrag am Senioren-Kolleg in Mauren der poetischen Seite des russischen Schriftstellers. « Rato fihr l . Valentina Baskevic machte keinen Hehl aus ihrer Bewunderung für den russischen Dichter, der die Schreib kunst umfassend beherrschte. Seit ihrer Kindheit in der Schule und dann später im Studium war ihr Puschkin ein steter Begleiter. Seine Sprache diente; auch der Ausbildung ihrer Identität - eine Sprache, die die emotionellen Weiten des menschlichen Empfindens auslotet, die in ihren Worten die «russische Seele» aufdeckt. Puschkin war in al len literarischen Sparten zu Hause. Mit ausgewählten Zitaten, die vor der Übersetzung zuerst auf russisch vorgetragen wurden, brachte sie die Gedanken und Gefühlswelt Pusch kins den erschienen Zuhörern näher. Facettenreicher Mensch Im Alter von 37 Jahren starb Ale xander Puschkin bereits infolge
ei-Valentina
Baskevic stellte am Senioren-Kolleg das Werk des russischen Dichters und Poeten Alexander Puschkin auf elndrilckliche Art und Weise vor. nes Duells. Er liebte das Leben und die Frauen. Unzählige Liebcsge- dichte widmete er an die verschie densten Frauen, wovon auch das Gedicht «An eine Unbekannte» zeugt. Der Natur nähert er sich ebenso sanft, was das Gedicht «An das Meer» aufzeigt. Im Original
vorgetragen, kam die Poesie der russischen Sprache zur Geltung. Nicht umsonst brachte Puschkin sein literarisches Schaffen Verglei che mit Goethe und Lord Byron ein. Wenig umsorgt von seinen El tern übernahm eine Gouvernante die Erziehung des jungen Puschkin.
Sein Vater führte einen- literari schen Salon und besass eine Biblio thek, über die Puschkin früh Zu gang in die literarische Welt fand; Gerade die französische Literatur des 18. Jahrhunderts faszinierte ihn, sodass er viele Werke auswen dig beherrschte. Im Sinne der El tern sollte er zu einem anständigen Beamten erzogen werden, wogegen sich sein Seele sträubte. Politisch stand er den Dekabristen nahe, die ein Umsturz und die Abschaffung der Monarchie beabsichtigten. In satirischen Werken kritisierte er die Obrigkeit zu stark, weshalb er für ein Jahr nach Südrussland verbannt wurde. In St. Petersburg, wo er einen grossen Teil seines Lebens verbrachte, stellte er mit seinen überlangen Fingernägeln und Pe rücke ein irritierendes Element dar. Gerade diese verrückten Seiten sei nes Charakters erachtet Valentina Baskevic als notwendig,' um Neues zu schaffen. Zum Schluss kamen die Zuhörer in den Genuss einer Übersetzung von einzelnen Stro phen Puschkins ins Ukrainische, wodurch die slawische Sprachver wandtschaft hörbar wurde. Die beiden letzten Vorlesungen des Senioren-Kollegs vor der Som merpause drehen sich einerseits um alte Häuser und andererseits um Bienen und Wespen. KLEINANZEIGEN AUTO Super Angebot: Smart Winterpneus mit Alufelgen, Profit neUwertig, nur 3000 km gefahren
1 NP: 780 - vk; spo -.
1 Auskunft unter 079/307 63 75
tung des Liecht. Volksblattes In Schaan unter Chiffre Nr. 122
sich unter 00423/791 39 55. Eschen: 3 1/2-Zlmmor-Wohnung an schöner, sonniger La ge, Schwedenofen, grosser Balkon, eigene WM/Tumbler, Lift. Per 1. August. Miete: Fr. 1280.-, exkl. NK, Tel. 079/224 50 35 Schaanwald: 3 1/2-Zlmmer-Wohnung, 86 m3, WA/TU, Neubau,.erhöhte Lage, Keller, Garage, traumhafte Aussicht, exklusive Ausführung, ab sofort, CHF 1500.-, Tel. +41/79 674 98 67 /+43/5522 82640. Triesen-Oberdorf: Erstbezug, 2 1/2- und 4 1/2-Zlmmer- Neu-Wohnungen im 8-Part.-MFH mit Balkon, sonnige, ruhi ge, erhöhte Hanglage, gehobener Ausbau, hell, Bodenheizung, PI attenbodan, WA/TU/ISDN, Nähe Bushalt, Keller, Tiefga rage, ab 1. Oktober 04 oder nach Vereinba rung, Langfristmieter bevorzugt, Mietangebote an Tel. 00423/392 30 81 oder. Fax 00423/392 34 89. ZU VERKAUFEN Bauland In Planken an sonnigster, unvörbaubarer, traum hafter
Aussichtslage. Eigenhelmförderung möglich oder
2 Wohnungen. Kreative Pläne! Preisangebote
an die
Verwal-
ZU VERMIETEN Qamprln: 5 1/2-Zlmmer-Wohnung, 136 m', sehr komfor tabel mit baubiologisch optimalem Raumklima, grosser Gartensitzplatz, ruhige Lage, ab Sept., Miete: CHF 1980,-, Inkl. 2 Parkpl., exkl. NK. Tel. 00423/373 21 40 Gamprln: 5 1/2-Zlmmer-Elnfamlllonhaus mit Garage, Ab stellplatz. Garten usw. ab Juli oder nach Vereinbarung. Interessenten melden sich unter Tel. 0041/79/232 17 61 Eschen: sehr grosse 2 1/2- bis 3-Zlmmor-Wohnung in äl terem MFH, grosser Balkon, per 1. Sept. oder nach Verein barung. Miete CHF 1250.- inkl. NK. Tel. 079/224 50 35 Triesenberg: sehr grosse, helle 2 1/2-Zlmmer-Wohnung, WA/TU, Sitzplatz, Keller, ab sofort. CHF 1100.-, inkl. NK. Tel. 076/560 95 91 Balzers/Mäls: 2 1/2-Zlmmor-Wohnung mit Geschirrspü ler, WM/Trockner, Keller, Autoabstellplatz, Parkett, etc. Mie te CHF 1200.-, NK CHF 80.-. Tel. 00423/232 98 44 Mauren: 21/2-Zlmmer-Wohnung an schöner ruhiger Lage, Sitzplatz, Miete: CHF 1000.- inkl.. Tiefgaragenplatz exkl. NK, ab 1. Aug. oder 1. Sept., Tel. 00423/373 13 95 oder 078/603 60 63 Eschen: 4-Zlmmer-Dachwohnung, mit Lift, Schwcdenofen; WM-Tumbler, grosser Balkon, ruhige, sonnige Lage, per 1> September oder nach Vereinbarung. Miete: Fr. 1450.- exkl. NK, Tel. 079/224 50 35 Nendeln: Nachmieter gesucht für 4 1/2-Zlmmer-Attlka- wohnung mit grossem Balkon, Parkettböden, Keller, Autounterstellplatz, Einbauküche mit GS, Bad/Du/WC, se parates WC, CHF 1980 - Inkl. NK per 1. Juli oder nach Ab sprache. Tel. 079/314 96 80 (11.30 bis 13 Uhr). •
DUCATI 996 SPS. 1. Inv. 01/99, ab MFK und Service, mit dlv. Zubehör, 11 500 km. VP: CHF 19 500.-. Tel. 0041/79/451 74 69
STELLENVERMITTLUNG Flinke, nette Bedienung (ausgezeichnete Referenzen) sucht Anstellung im Tagesgeschäft von Mo. bis Fr. Tel. 0043/664/181 17 p7 Brauchen Sie Hilfe für Ihre Buchhaltung oder die Admini stration? Bilanzsichere Buchhalterin erledigt Ihre Arbei ten Im eigenen Büro oder bei Ihnenl Tel. 384 39 41
mini www.boesch-fitness.com oder Tel. 0043/664/464 3611 (Feldkirch) . . . ZU KAUFEN GESUCHT Gesucht iji Trlesen: Bauplatz für Einfamilienhaus. Tel. 392 47 45 ' DIVERSES
Buchhalterln/Bürokauffrau, erfahren und zuverlässig, ;
mit 4 Fremdsprachen, sucht per 15. Juli 2004 oder nach Aprllla RS125, 4/96,18 000 km, Neuzustand. Motor of- Vereinbarung 50 bis 80 %-Anstellung. Tel. 0043/664 fen, Arrow + Original CHF 3000.- Yamaha Vlrago Chop- 513 32 03 per, 125 ccm, 6/99, 7500. km, schwarz, Neuzustand, . CHF 3200.-. Tel. 00423/791 27 44 oder 392 27 93 Gashelzkessel Hoval UG-AM-C100, Baujahr 2000. Heiz- Neues Leben für alte Drahtesel! Hole alte Fahrräder al- ieistung 100 kW. VP: CHF 500.-, Selbstabholung. Tel.
Ier Ar t ßratis
ab- Te
l- 00423/373 49 60 00423/230 08 48 ' """' Interessantes Werbeprodukt: Gebrauchsartikel für je- Sle suchen, wir finden: z.B. Pneu 245/40/18 Goodyear dermann, grosse Werbefläche, klein, günstig, schon ab Eagle Fl, CHF340-, 235/45/17 Pirelli CHF 240.- oder
540 stüc
k- Te
l- 384 39
41 ode
r www.laakso.il für welte- Laminat ab CHF 20.-. Tel. 0041/786 699 836. re Infos. • Trlesen: Schöne 3 1/2-Zlmmer-Wohnung ca. 85 m2, La- Fltness-Check für CHF 5.-, Testen Sie Ihre körperliche minatboden, Bad mit Dusche, sep. WC, überdachter Bai- Fitness und lassen Sie sich beratenl Körperfettanalyse, kon, Abstellplatz, eigene Garage. Interessenten melden Muskeifunktlonstest,'Ausdauertest, BMI ... Schneiden Sie diesen Coupon aus und vereinbaren Sie einen
Ter-TIERE
Welpensplelgruppe des Hundesportvereins Liechten stein. Sozialislerung von Welpen von 8 bis ca. 14 Wochen. Mittwoch 18 Uhr. Anmeldung HSUL R. Spring, Tel. 079/481 Ol 47 BEKANNTSCHAFTEN Weltoffene Rrau, 52/166, sehnt sich nach einer niveau vollen Beziehung. Magst du Reisen, gepfl. Essen bei Ker zenschein, lachst und diskutierst gerne, dann sende dei ne Zuschrift mit Bild an Chiffre Nr. 123, Liecht. Volks blatt, Schaan. EROTIK Qanzkörpermassagen und mehr bekommst du von Mara immer dienstags, mittwochs und freitags ab 13 Uhr bis 23 Uhr. Lust auf Verwöhnung pur? Dann ruf an! 076/303 49 28 ''V'A>r' ( Vf »\ti
M 'V A ' ' ,A ' <'<
<V >! ' »•»'>
4, VW i * n>«-
r 2 Ö CL p 6 iii 0 III
V *
Coupon ausschneiden, ausfallen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt Zollstrasse 13,9494 Schaan Insertlonsschluss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften .• Glückwünsche • Diverses • Erotik •'•••; SCHALTPREISE inklusive 2 Wochen auf volksblatt.li Zutreffendes bitte ankreuzen: privat Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen
Ix Rr. 10.- • lx Rr. 20.-Q lOx Rr. 40.-Q lOx Ff. 50.-
Q
kommerziell Rr. 20.- • Fr. 40.- Q Rr.
80.- Q Rr.
100.- Q
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mohrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Saözelchon 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfetto Wörter unterstrei chen.
Name: Vorname: Strasse/Nr: Annotationen und TaxUnd« runden sind nicht möglich. PLZ/Ort: • Zuschlag Foto ft. 10.- Q Zuschlug Chiffre ft.
35.-D«r
Vtrtatf übernimmt für dl« Inhalt* dar Anzalgan kein« Verantwortung. '
Telefon/Fax: E-Mail: lr' i
