SAMSTAG. 19. JUNI 2004 VOLKS, 
11\| |_A N D S»" PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Morgen Sonntag Luzia 
RUF, Unterfeld 41, Triesen, zum 97, Geburtstag Veronika 
OEHLER, Landstrasse 359, Trie­ sen, zum 99. Geburtstag Mathilda 
VOGT, Alte Churerstrasse 
15, Balzers, zum 84. Geburtstag Anastasia 
GERNER, Betreuungszentrum St. Martin, Eschen, zum 84. Geburtstag Diplomerfolg Das Architekturbüro Hasler AG und alle Mitarbeiter gratuieren Toni 
ACKERMANN ganz herzlich zur erfolgreich abgeschlosse­ nen Ausbildung zum Baumanager NDS. Diese Ausbildung fand berufsbegleitend an der Fachhochschule Liechtenstein statt und dauerte ca. zwei Jahre. Lieber Toni, herzli­ che Gratulation und weiterhin viel Erfolg. Architekturbüro Hasler AG «Büehti Gott!» In Liechtenstein, zumindest bei der älteren Generation, sind folgende Grussformeln üb­ lich: Bei der Ankunft sagt ein anständiger Liechtensteiner «Grüss Gott!» oder «Guten Tag!», und beim Abschied «Adia» oder eben «Büehti Gott!» Ob die alten Aleman­ nen «Auf Nimmerwiedersehen und Tschau» gesagt haben, ist mir nicht bekannt. Josef Hoop, Schaan WANDERUNG Botanische Wanderung ESCHEN - Am Dienstag, den 22. Juni von 18 bis ca. 20.30 Uhr lädt Eschen Aktiv ein zu einer botanischen Wanderung unter der Leitung von Wilfried Kaufmann, Balzers. Der Treffpunkt ist am Mehrzweckgebäude in Eschen (vis-ä-vis Presta). Die Kosten be­ tragen 5 Franken pro Person. Auf Ihre Teil­ nahme freut sich Eschen Aktiv. (Hing.) Ich bin dankbar, dass ich diesen Sommer ei­ ne Woche mit meinen Kindern in mein Hei­ matland Norwegen reisen kann. Dank Ein­ satz der Familie und guten Mitarbeitern kann ich den wunderschönen Sommer in Nor­ wegen nach vielen Jahren wieder erleben. Vibekc Vögeli, Alpenhotel Malbün 
Glückliche 50 Ehejahre Das Ehepaar Sebastian und Katharina Wohlwend feiert heute Goldene Hochzeit NENDELN - Heute vor 50 Jahren gaben sich Sebastian und Ka­ tharina Wohlwend in der Wall­ fahrtskirche in Einsiedeln das Jawort. Beide blicken nun voller Stolz auf die vergangene Zeit zurück und freuen sich gleich­ zeitig auf. weitere gemeinsame glückliche Jahre. * Jennifer Hasle r Als Nendler haben sich Sebastian Wohlwend und Katharina Kranz schon von klein auf gekannt. Durch die gleichzeitige Freundschaft ihrer Familien sahen sich die beiden oft und wurden schliesslich ein. Paar. Etwa vier Jahre später war es dann so weit: Die Hochzeitsglocken der Wallfahrtskirche in Einsiedcln läu- Liechtensteinische Akademische Verbindung Rheinmark Wir trauern um unseren lieben Altherrn Bruno Ospelt 
Sebastian und Katharina Wohlwend feiern heute Ihre Goldene Hochzeit. teten zur Vermählung des jungen Rahmen im Kreise der Familie und Paares. Gefeiert wurde in kleinem ' der engsten Freunde. An die Hoch­ zeitsreise erinnern sich beide gerne zurück, denn das Paar verreiste mit dem Motorrad nach Samen und be­ suchte unterwegs Verwandte. Familie Ist das Wichtigste Auch nach der Hochzeit wohnten Sebastian und Katharina Wohl­ wend in Nendeln und bauten schliesslich zusammen das Haus, in dem sie heute noch leben. Gemein­ sam haben sie vier Kinder, drei Mädchen sowie einen Jungen. Ihre acht Enkelkinder sind ihr ganzer Stolz. Generell bedeutet dem Paar ihre Familie sehr viel, weshalb Ka­ tharina Wohlwend mit Leib und Seele Hausfrau und Mutter war und ist. Daneben pflegte sie einen 
gros­ v/o Start Rheinmark sowie Verbindungsfreunde treffen sich in der Pfarr­ kirche Vaduz zum Trauergottesdienst am Montag, 21. Juni 2004 um 9.00 Uhr. Der Trauerkommers findet anschliessend im Hotel Engel, Vaduz, statt. In ehrendem Andenken für die Liechtensteinische Akademische Verbindung Rheinmark Günther Kühnis v/o Flux Senior der Aktivitas Vaduz, am 18. Juni 2(KM 
Kurt Schiidier v/o Jeep Präsident der Allherrenschaft 
sen Gemüse- und Blumengarten. Sebastian Wohlwend arbeitete wäh­ rend 45 Jahren als Schreiner bei der Ferdinand Frick AG in Schaan. Die Kontaktpflege zu ehemaligen Ar­ beitskollegen ist ihm sehr wichtig. Auch in der Freizeit war Sebastian Wohlwend oft mit Holz beschäftigt und 
schaffte kreative Schnitzereien für Familie und Freunde. Daneben besetzte er beim Arbeitnehmerver­ band sowie beim Sozialamt diverse Ämter. Beide haben ihr ganzes Le­ ben optimal gemanagt, auch wenn beide nie den Führerschein fürs Auto gemacht haben. «Es ist auch so gegangen», meint das Paar. Unvergessene Erlebnisse Eines ihrer schönsten Erlebnisse war die Reise zu ihrem Sohn nach Amerika, der während 10 Jahren dort gearbeitet hat. Gemeinsam mit einem befreundetem Ehepaar unternahmen sie eine schöne Rund­ reise und genossen die vielen Ein­ drücke. Auch ihr Hausbau wird ih­ nen unvergessen bleiben. Die Ge­ schichten darüber füHen auch heute noch so manche Familienfeiern. Gefeiert wird die Goldene Hoch­ zeit heute mit einem Gottesdienst in der Kirche in Nendeln. Anschlies­ send trifft sich die ganze Familie zum gemeinsamen Essen und am Nachmittag sind alle Freunde und Bekannten zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Das Volksblatt wünscht den Jubilaren alles Gute für die Zu­ kunft und eine schöne Feier. TODESANZEIGE Und immer sind du Spuren deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Geßllde, die uns an dich erinnern und uns zeigen, dass du weiter bei uns bist. Wir trauern um unseren Seniorchef Bruno Ospelt 2. August 1922- 17. Juni 2004 Architekt und Bauunternehmer der nach kurzer Krankheit verstorben ist. Wir verlieren in ihm einen umsichtigen und fairen Patron. Sein offends und liebenswertes Wesen wird uns in guter und ehrender Erinnerung bleiben. In tiefer Trauer: Anton Ospelt AG und Mitarbeiter Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapellc in Vaduz aufgebahrt. Die Beerdigung findet am Montag, 
21. Juni 2004, um 9 Uhr statt. Wir gedenken seiner am Samstag, 19. Juni 2004,um IS Uhr in der Abendmesse und beten den Rosenkranz am Sonntag, 20. Juni 2004, um 19.30 Uhr ;> 
TODESANZEIGE Es wellt der Wind ein Blatt vom Baum, van vielen Blättern eines. Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserm Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen. Mein lieber Mann, unser verständnisvoller Papa, Schwiegerpapa, Nc- ni, unser guter Bruder, Schwager, Onkel und Götti Bruno Ospelt 2. August 1922- 17. Juni 2004 Architekt und Bauunternehmer ist heute Nacht, umsorgt von seiner Familie, in den ewigen Frieden heimgegangen. Die Erinnerung an sein zufriedenes Wesen und an die schöne Zeit des Zusammenlebens hält uns immer verbunden. In tiefer Trauer: Liselotte Günther und Irene mit Stephanie, Christian und Rebecca Wilfried und Yvonne mit Martina und Lukas Andy Manfred und Andrea mit Nicola und Fabian Hermina Frick-Ospelt mit Familie und Anverwandte Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapellc Vaduz aufgebahrt. Die Beerdigung findet am Montag, 21. Juni 2004, um 9 Uhr statt. Wir gedenken seiner am Samstag, 19. Juni 2004, um 18 Uhr in der Abendmesse und beten den Rosenkranz am Sonntag, 20. Juni 2004, um 19.30 Uhr. Anstelle von Blumenspenden bitten wir. die 
.Familienhilfe Vaduz, PC-90-7708-0, zu unterstützen.