DIENSTAG, 15. JUNI 2004 
 V0LK 
SI QPnRT SPEEDSKATER IN SCHENKON 
16 BLATT I orun I FUSSBALL-TABELLENPARADE 
 B  W Inlineskating Inllne-Marathoh In Stmpaeh Herren Speed Elite (42 km): 1. Rabcau (Fr) 59.40,83. 2. Pro- sti (Ii) 59.41.23, 3. Dobbin (Nz) 59.41,42. - Ferner: 42. Ma­ nuel Marquart (Speedskating Liechtenstein) 1:00.10,99. 43. Andrd Wille (Speedskating Liechtenstein) 1:00.12,01. 66. Ro­ land Baumgartner (Inline Team Liechtenstein) 1:07.37,77. 76. Harald Gopp (Inline Team Liechtenstein) 1:07.59,28. 92. Gu­ stav Spttglcr (Speedskating Liechtenstein) 1:08.05,49.120. Rc- to Gasscr (Inline Team Liechtenstein) 1:10.13,91. 132. Wolf­ gang BUchcl (Inline Team Liechtenstein) 1:10.21,33.147. Wal­ ter Fussi (Inline Team Liechtenstein) 1:11.12,00. 151. Marcel Golmejer (Inline Team Liechtenstein) 1:11.14,43. 173. Man- - fred Baumann (Inline Team Liechtenstein) 1:13.19,66. 180. Michael Brandauer (Inline Team Liechtenstein) 1:13.22,00. 191. Hans Thomas 
iRajsp (Speedskating Liechtenstein) 1:13.29,64.233. i Näf (Speedskating Liechtenstein) 1:16.53,66.248. Ri­ chard Rcb (Inline Tcatn Liechtenstein) 1:20.29,46.264. Mario Laetsch (Inline Team Liechtenstein) 1:33.56,00. Dahlen Speed EUle (42 km): I.Cliff (USA) 1:14.04,42.2.Bar- botin (Fr) 1:14.04,53, 3.Smith USA 1:14.04.98. - Femer: 27. Silvana Glimpcrli (Speedskating Liechtenstein) 1:16.08.25. Fitness Herren 21 (km): 1. Itcn Christian 32.52,73. l3.Erich Obcrholzcr 33.00.37. 22. Rolf Hobi (alle Speedskating Liech­ tenstein) 36.06,50. Fltnesi AK 50 21 (km): 35. Ludwig Giesinger 44.30.13. Fitness AK 20 21 (km): 21. Lcnhcrr Tamara (Speedskating) 43.41.96. Speed AK 40 42 (km): 152. Manfred Gottstein (Speedskating Liechtenstein) 1:34.27,95 Junioren AK 21 (km): 1.. Michael Spöglcr (Speedskating Liechtenstein) 35.58,67. Weiten: Infos unter  www.leiv.li und  www.swiss-inline-cup.ch . 's V*' Riff , 
i-FÜjSSBALL Köln trennt sich von Koller Marcel Koller ist beim l. FC Köln als Trainer entlassen wor­ den. Der Schweizer hatte im letzten No­ vember, einen Monat nach sei­ ner Entmach­ tung im Grass- hopper Club, das Amt in Köln übernommen, den Abstieg in die 2. Bundesliga aber nicht verhindern können. Wolfgang Overath, der den 1. FC Köln als Spielmacher zwischen 1963 und 1977 prägte, gab nur Minuten nach seiner Wahr zum Präsidenten die Tren­ nung von Marcel Koller bekannt. Als Nach­ folger präsentierte er den Holländer Huub Stevens, der zuletzt bei Hertha-Berlin ent­ lassen worden war. (si) 
Inline Team im ersten Drittel 3. Etappe des Swiss Inline Cups am Sempachersee - Andre Wille auf Rang 43. SCHENKON — Die Liechtenstei­ ner Speedskater kämpften an der dritte Etappe des Swiss Inli­ ne Cup (SIC) in Schenkon am Sempachersee gegen eine hochkarätige internationale Konkurrenz. Dementsprechend konnten die FL-Cracks keine tonangebende Rolle spielen. Im 4900 Teilnehmer zählenden Starterfeld spielten die Liechten­ steiner Speedskater nur die zweite Geige. Der Vaduzer Andrö Wille musstc seine Ambitionen zuguns­ ten seines Teams Saab Salomon zu­ rückstecken und agierte als wert­ voller Helfer im Schlusssprint, wo­ mit seinem 43. Rang keine allzu grosse Bedeutung zukommt. Einen Rang besser klassieren konnte sich Manuel Marquart auf Platz 42. Das Inline Team Liechtenstein, beste­ hend aus Wolfgang Büchel, Marcel Golmejer, Roland Baumgartner, 
Harald Gopp, Mario Laetsch und Reto Gasser zeigte eine geschlosse­ ne Mannschaftsleistung und konnte sich den 19. Rang von 57 Teams si­ chern. Die besten Klassierungen des Inline Teams fuhren Roland Baumgartner (66.) und Harald Gopp (76.) heraus. Sic erreichten das Ziel mit der dritten Gruppe, nachdem das Feld wegen des hohen Tempos "in mehrere Gruppen zer­ fiel. In der SIC-Gesamtwcrtung rangiert das Inline Team Liechten­ stein derzeit auf dem beachtlichen 16. Platz. Der Sieg nach dem 42 Kilometer zählenden Inline-Mara- thon ging im Sprint an den Franzo­ sen Rabcau. Bei den Frauen kam Silvana Gämperli (Saab Saiomon) nicht über den 27. Platz hinaus. Nach 22 Kilometern verlor sie den Kontakt zur Spitze, mit dem dritten Rang in der Teamwertung gab es dennoch ein kleines Erfolgscrlebnis. (leni) 
Das Inline Team Liechtenstein zeigte eine geschlossene Mannschaftsleis­ tung: von links Wolfgang Büchel, Marcel Golmejer, Roland Baumgartner, Harald Gopp, Mario Laetsch und Reto Gasser. Triesen gewinnt Bei den C-Junioren konnte sich Balzers gegen Triesen nicht durch­ setzen. Nach zweimal 40 Minuten auf dem Triesenberger Rasen, holte sich Triesen mit 4:2 den Fussball- Landesmeistertitel. «Wir haben gut gespielt, uns fehlte einfach das not­ wendige Glück», kommentiert FCB-Trainer Jürgen Vogt die Niederlage. In der ersten Viertel­ stunde hatte Triesen mehr vom Spiel, nach der Halbzeit war Bal­ zers engagierter. Nach dem 1:1 brachten sie den Ball jedoch, bis auf einen Penalty (4:2) am Spielen­ de, nicht mehr ins Tor. (J. J. Wucherer) Fussball-Tabellenparade Liechtenstein« Frauen 2. Urb Gruppe 1 FC Wittenbach - FC Triesen 5:1. FC Triesen - FC Diepoldsau 0:2. FC Schwanden - FC St. Gallen 8:3. FC Münchwilen - FC WeinfcIdcn-BUiglcn 2:3. FC Amriswil - FC Uzwil 7:4. 1. FC Staad 20 94:22 52 2. FC Schwanden 19 64:30 45 3. FC Wcinfeldcn-BUrglcn 20 67:43 44 4. FC Wittenbach 20 52:44 31 5. FC St. Gallen 20 46:39 29 6. FC Wiingi 20 59:54 29 7. FC Amriswil 19 40:46 26 8. FC Münchwilen ' 20 36:42 24 9. FC Uzwil 20 35:80 18 10. FC Diepoldsau 20 20:64 12 11. FC Triesen 20 15:64 5 4. Liga Gruppe 2 ' FC Untervaz - FC Landquart-Henschaft 5:4. 1. FC Balzers 18 62:20 41 2. FC Bad Ragaz a 18 57:31 40 3. FC Sevelen 18 47:14 .39 4. FC Vaduz 18 31:26 31 5. FC Sargans a 18 39:37 24 6. FC Gelb-Schwarz Ig 44:39 22 7. FC Untervaz 18 26:54 . 21 8. FC Landquart-Henschaft 18 30:44 20 9. FC Arosa 18 31:58 14 10. FC 
Rüge«« b 18 19:63 10 Gruppe  4  - FC Rebstein - FC Grabs 4:3. FC AltstHllcn - FC Rcb- stein4:I. 1. FC Ruggtll a 2. FC Schaan 3. FC Rebstein 4. FC Altstiittcn 5. FC Mömlingen 6. FC Widnau 7. FC Grabs 8. FC Rüthi 9. FC Bemcclc 10. FC Au-Hecrbnigg 5. Liga Gruppe 3 
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 
68:23 50:30 47:32 42:25 40:39 37:50 28:46 .22:60 38:39 26:54 
41 38 31 29 29 23 19 17 16 14 USV Eschen/Mauren b - FC Wagen 3:3. 1. FC Nicdcnimcn a 18 65:32 41 2. FC'Schmcrikon 18 62:34 36 3. FCUznach 18 60:32 36 4. FC Weesen 18 33:23 32 5. FC Mcls 18 40:41 27 6. FC Wogen 18 47:44 23 7. FC Flums , • 18 47:58 18 8. USV Eschen/Mauren b 18 41:58 17 9. FCRIitia 18 38:73 12 10. FC Rnpperswil-Jona 18 31:69 9 Gruppe   4 ' FC Staad - FC Rebstein 6:1. FC Bcmcck - FC Hei­ den 3:2. I. FC Rhcincck l FC Schaan 3. FC Triestnbers 4. FC Vaduz 5. FC Au-Hccrbrugg 6. FC Staad 7. FC Heiden 8. FC Rebstein .. 9. FC Diepoldsau 10. FC Bemcck 
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 
 1 
61:26 51:33 37:31 30:31 43:40 52:49 46:55 30:45 47:52 29:64. 
39 31 28 27 26 25 21 21 19 19 
U-20 (Frauen) SV ScchactiZH -SC Wort) 2:2, FC Malten;-FC Bern 0:5, FC Turgi - Ruggcll-Ucchtcnstcin 3:0 Forfait. 
Junioren B 2. Sliirkcklasse Gruppe I Team Cadi 04 - FC Davos 3:1. FC Schaan/Vadu/. - FC Bad Ragaz 2:1. , 1. FC Schwcrzcnbach 10 55:16 27 1. FC Schnett/Vaduz 
6 32:10 
16 2. FC'Bcm 
10 43:19 23 
2. FC Bad Ragaz 6 19:4 13 3. SV Seebach Zll , : 
10 33:26 14 3. FC Trtlbbach 
6 15:15 10 4. FCTirgi 
10 28:41 14 4. FC Davos 6 
21:15 ' 9 5. Rußscll-I-Iechlensteln 10 23:35 
11 5. Team Cadi 04 
6 6:19 
6 6. SC Wort) 10 15:24 
10 6. FC Thusis-Cazis 
6 11:13 
4 7. FC Malters 9 22:29 9 
7. CB Lumnezia/Vclla 6 7:35 3 8. FC Muri • 9 
10:39 2 
8. FCCcIcrina 0 0:0 0 Junioren \ 1. Stllrkeklasse Gruppe 1 
. Junioren C Promotion Gruppe 1 Team Glarncrland - FC Weesen 4:3. FC Schaan/Va-USV 
Eschcn/Maurcn - FC Balzcrs 2:1. Team St. Gal- duz - FC Ems 2:0. FC Rebstein 
- FC Bad Ragaz 3:4. 
Icr-Obcrland - FC Winkeln 1:2. FC St. Margrclhcn - FC Eschenbach - FC Rotmonlcn SG 0:0. 
FC Gossau 1:7. FC RUthi - FC Arbon 05 9:7. FC Altstütten - FC Gossau .1:6. 1. FC Ems 
8 16:8 19 2. FC Schaan/Vaduz 
8 24:6 17 
1. FC Winkeln 
10 44:19 27 3. FC Eschcnbach ' 
8 16:15 13 
2. Team St. Gallcr-Obcrland 9 41:7 
22 4. FC Bad Ragaz 
8 15:14 12 
3. FC Landquart-Herrschaft 10 36:15 
21 5. FC Rotmontcn 
8 14:14 12 
4. FC Fortuna -10 34:17 
19 6. FC Balzcrs 
8 15:12 11 5. FC Gossau . 
10 29:23 
18 7. Team Glarncrland 
8 14:20 8 6, FC Rüthi 
10 33:51 
15 8. FC Rebstein 8 11:20 4 
7. FC Arbon 05 -10 
37:31 13 9. FC Weesen 8 8:24 2 
8. USV Eschen/Mauren 
10 26:27 13 10. FC Mcls 0 0:0 0 
9. FC Altstiittcn . 
10 25:41 9 10. FC St. Margrclhcn 9 
' 16:60 3 Junioren A 2. Stllrkeklasse Gruppe 1 - 11. FC Balzers 
10 
12:42 0 FC Altstütten - FC Diepoldsau 5:1. 1. FC Altstetten 5 25:6 12 2. FC Mömlingen 5 19:3 12 3. FC Grabs 5 10:5 ,12 4. FC Diepoldsau 5 18:12 . 4 5. FC Bonaduz 5 12:18 4 6. Team Cadi 04 .5 3:43 0 7. FC Widnau 0 0:0 0 8. USV Eschen/Mauren 0 0:0 0 Junioren B Promotion Gruppe   1 US Sehluein llanz - FC Mels 1:2. FC Widnau - Chur .97 11:3. FC Staad - FC Balzcrs Forfait. FC Schwan­ den - FC RUthi 1:3. FC Ems - FC Eschenbach 6:0. 1. FC RUthi 2. FC Widnau 3. FC Staad 4. FC Mels 5. Chur 97 6. FC Schwanden 7. FC Ruggell 8. FC Ems 9. FC Balzt» 10. FC Eschcnbach 11. US Sehluein Banz 
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 
32:10 74:27 29:16 18:23 39:31 25:21 18:20 25:28 17:35 26:45 8:55 
28 25 21 16 13 13 11 11 ' 10 9 ' 2 . 
Junlorinncn B 9er I. Stllrkeklasse Gruppe 1 FC St. Gallen a - FC Eschcnbach 2:8. FC Rhcincck a -FCRuggcll 1:1. FC Rappcrswil-Jona a - FC Amris­ wil a 1:3. FC Diepoldsau a - FC Wcinfcldcn-Bürglcn 5:0. ' 1.FCAmriswiln 10 29:4 . 28 2. FC Staad a '.9. 
38:6 22 3. FC Eschcnbach 10 37:13 22 4. FC St. Gallen a 10 32:18 21 5.FC Rappcrswil-Jona a 10 16:28 16 6. FC Diepoldsau a 10 23:25 13 7. FC Ruggell 10 18:39 10 8. FC Uzwil a 10 10:17 8 : 9. FC WeinfcIdcn-BUiglcn 10 8:24 7 10. FC Rhcincck a 10 6:27 7 11. FC Wil 1900 a 9 8:24 I Junlorinntn B 9er 2. Stllrkeklasse Gruppe 1 ' FC Thusis-Cazis - FC Triesen 2:1.' FC Nicdcnimcn - FC Schwanden Verschoben. FC Ebnat-Kappcl - Chur 97 a 1:0. . Junioren B I. Stllrkeklasse Gruppe I Valposchiavo Calcio - FC Abstillten 3:4. FC Witten­ bach - FC Landquart-HerTschaft 1:7. FC Rhcincck - FC Appenzell Forfait. FC Landquart-IIcrrschaft - FC Appenzell 0:3. FC Landquart-IIcrrschaft - FC Triesen ' 3:2. . : I. FC Appenzell • 2, 
FC Landquart-Henschaft 3. FC Haag 4. FC Triesen • 5. Valposchiavo Calcio 6. FC Wittenbach 7. FC Altstütten 8. FC Rhcincck 9. FC Schmcrikon 10. CB Surses 
1. FC Ebnat-Kappel 2. FC Schwanden 3. FC Niederurnen 4. FC Triesen 5. Chur 97 a 6. FC Thusis-Cazis 
9 8 9 10 10 10 
30:9 26:14 19:17 20:25 15:28 16:33 
22 19 14 8 8 8 Junioren C 1. Stllrkeklasse Gruppe 1 FC Untervaz - FC Buchs 12:1. FC Triesen - FC Schaan 8:2. FC Sevelen - FC Ems 3:1. FC Landquart-9. 
FC Buchs 10. FC Landquart-Hcrrschafl 
26:66 10:37 Junioren C 2. Sliirkcklasse Gruppe 2 USV Eschen/Mauren a - FC Schaan/Vaduz 1:13, FC Untervaz - FCTaminatal 9:1. FC Haag - FC Triesen- berg 6:1, FC Grabs - FC Sargans a 5:1. FC Bemeck b -FC Mcls 0:20. 1. FC Grabs 2. FC Schaan/Vaduz 3. FC Sargans a 4. FC Mcls 5. FC THcscnbcrK 6. FC Untervaz 7. FC Haag 8. USV Eschcn/Maun 9. FC Taminatal 10. FC Bemcck b Gruppe 4 
9 67:11 25 9 51:23 . 22 9 39:13 21 9 . 47:14 19 9 26:27 12 - 9 34:37 12 . 8 22:35 
1 9 a 9, 29:63 6 , -.9 28:49 4 8 14:85 0 FC Teufen - USV Eschen/Mauren b 6:5. FC Staad - FC Rhcincck 1:5. FC Rorschachcrbcrg - FC Speicher b 4:5. FC Rebstein - FC Roischacherticrg ' 8:5. FC Reb­ stein - FC Widnau 8:1. FC Goldach a - FC Teufen 18:1. 1. FC Goldach a 9 • 92:14 27 2. FC Rebstein 9 86:22 21 3. FC Diepoldsau 9 55:27 21 4. FC Widnau 9 54:35 15 5. FC Rorschacherbcrg 9 54:55 12 6. FC Rhcincck 9 • 17:51 . 12 7. FC Speicher b 9 
34:46 9 8. FC Teufen 9 35:74 9 9. USV Eschen/Mauren b 9 
37:69 6 10. FC Staad 9 
19:90 3 Junioren D/9 Stilrkeklasse 1 Gruppe   2 FC Tricscnbcrg - FC Walensladt a 5:6. FC Triesen a - FC Vaduz, a 1:11. FC Sevelen a - Chur 97 b 1:9. FC Sargans a - FC Landquan-Hcrrschaft b 1:1. FC Flums a - FC Bad Ragaz 1:4. FC Balzcrs a - FC TVicscn a 17:0. 1. FC Balzen a 2. Chur 97 b 3. FC Vaduz a 4. FC Triesen a 5. FC Bad Ragaz 6. FC Sargans a 7. FC Landquart-Herrschaft b 10 30:30 8. FC Walcnstadt a 10 27:30 9. FC TViesenbcrß 10 31:45 • 10. FC Sevelen a 10 13:65 II, FC Flums a Gruppe 3 
10 64:13 26 10 53:9 26 10 56:25 22 10 31:45 18 10 24:24 17 10 33:35 14 13 II 6 3 10 14:55 1 FC Schaan a - FC Staad a 4:7. FC Ruggcll - FC Buchs b 6:4. FC Rorschach a - FC Buchs b 3:1. FC Diepoldsau a - FC Rorschach a 2:6. FC AUstüttcn a - FC Rebstein a keine Meldung. Chur 97 e - FC St. Margrethen 8:0. Herrschaft - US Sehluein Uanz 0:3. FC Garns 
-FC 1, FC Rebstein a 8 70:2 9 34:7 23 
Flums 4:2. 
24 9 32:22 21 
2. FC Rorschach a 9 52:21 24 9 44:31 17 
1. FC Garns 9 
37:15 
20 
3. Chur 97 c 9 40:23 18 9 29:23 
13 .2. FC Ems 
8 26:14 
19 
4. FC Staad a 9 44:22 15 9 37:34 13 
3. FC Sevelen 9 
39:25 
18 
5. FC Diepoldsau a 9 31:37 13 9 27:33 13 
4. US Sehluein llanz 8 30:15 
16 
6. FC AltslUtlcn a 8 26:35 12 9 29:44 12 
5. FC Untervaz 9 
28:21 16 
7. 
FCRurrcII 9 41:79 10 9 38:52 •7 
6. FC Flums 9 
44:27 13 
8. FC Buchs b 9 16:40 7 9 34:40 5'-7. 
FC Triesen 
, 9 34:29 13 9. FC Schaan a 9 30:57 • 4 9 27:45 5 
, 8. FC Schaan/Vaduz 9 21:46 9 10. FC St. Margrethen 9 25:59 3 
Junioren l)/9 2. Stllrkeklasse Gruppe 3 FC Walcnstadt c - FC Mcls b 5:3. FC Grabs b - FC Mcls b 5:1. FC Grabs b - FC Landi|uart-Hcrrschaft c 0:2. FC Flums b - FC Grabs b keine Meldung, FC Bal/crs b - FC Trühbach a 1:4, 1. FC Vaduz b 2. FCTrfibbach a 3. FC Balzers b 4. FC Walensladt c 5. FC Grabs b: 6. FC Flums b . 7. FC Landquart-HcrTMjtiaft c 8. FC Sargans b 9. FC Mcls b 
8 32:12 21 8' 38:19 
19 8 23:13 
15 8 27:26 
12 7' 19:17 10 7 17:20 
1(1 8 17:26 7 8 16:41 
4 8 
21:36 
3 Gruppe 4 USV Eschcn/Maurcn b - FC Diepoldsau h 3:2. FC Walcnstadt b - FC Garns 11:6. FC Triesen b - FC Grabs c keine Meldung. FC RUthi - FC Montlingcn b 0:13. FC Grabs c - FC Diepoldsau b 3:2. FC Buchs c -FC Haaga2:3. 1. FC Haag a ' 9 
45:22 
24 2. FC Montlingcn b 8 
42:13 18 3. FC Walcnstadt b 8 51:35 
16 4. FC Garns 9 59:42 
16 5. USV Eschen/Mauren b 8 
34:26 15 6. FC Diepoldsau b 9 43:33 
10 7. FC RUthi 9 41:55 
10 8. FC Buchs c •. 8 
25:39 9 9. FC Grabs c 7 
.17:31 3 10. FC Triesen 1) 7 9:70 
0 Gruppe S USV Eschcn/Maurcn a - FC Widnau b 5:5. FC Ror­ schach c - FC Altstiittcn b 2:3. FC Rhcincck - FC Heiden b 2:3. FC Goldach c - FC Rebstein d 1:3. FC Eggcrsrict - FC AUstüttcn b 4:5. 1. FC Goldach c 9 
37:24 
18 2. FC Rorschach c 8 
30:18 17 3. FC Altstüitcn b , 9 
35:30 
17 4. FC Widnau b 9 
40:28 
14 5. FC Rhcineck 9 
29:21 
13 6, FC Helden b 9 
26:20 
13 7. FC Bcmcck a 8 42:36 
10 8. FC Eggcrsrict 6 21:24 
7 9. FC Rebstein d 8 
li:37 
6 10. USV Eschen/Mauren a 9 
"27:60 
4 Junioren D/7 1. Stärkeklasse Gruppe 1 FC Taminatal - FC Bal/crs c 9:2. FC Schaan b - FC Sevelen b 9:6, FC Haag b - FC Trtlbbach b 10:5. 1. FC Taminatal 2. FC Schaan b 3. FCBalzersc 4. FC Haag b 5. FC Sevelen b 6. FC Trtlbbach b Senioren Regional Gruppe 2 
9 
«4:36 25 10 72:45 
21 10 
69:54 
16 9 
55:61 
12 10 45:75 
7 10 41:95 
4 FC Haag-FC Garns 3:1. 1. FC Flums 2. FC Mcls 3. FC TYiestn 4. FC Haag 5. FC Walcnstadt 6. FC Sevelen 7. FC Trtlbbach 8. FC Buchs 9. FC Garns 
16 58:22 
36 16 53:31 
36 16 30:19 
30 16 40:31 
27 16 41:36 
26 16 38:42 
23 16 18:40 
14 16 31:56 
13 16 15:47 
2