DIENSTAG, 15. JUNI 2004 VOLKSI 
IIVII AMR LANDESRECHNUNG BLATTI IIIILMIML/ PERSÖNLICH 
6 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. •* Heute Dienstag Ida SELE, Landstrasse 39, Vaduz, zum 83. Geburtstag Prüfungserfolg Martina MATT aus Schaan hat die Matura an der HLW (Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe) in Rankweil mit Er­ folg bestanden. Wir gratulieren Martina Matt recht herzlich zu diesem Erfolg und wünschen ihr alles Gute für die Zukunft. Grenzen überwinden und Neues wagen CHUR- 74 Nachdiplomstudierende haben am Samstag, den 12. Juni an der Hochschu­ le für Technik und Wirtschaft HTW Chur ihr Diplom erhalten. 41 Personen schlössen ihr Nachdiplomstudium als Betriebswirt- schaftsingenieur/-in ab, 15 studierten Infor­ mation und Dokumentation, 10 «logistik@in- formatik» und 8 Energie und Nachhaltigkeit im Bauwesen. In seiner Grussansprache rief HTW-Rektor Jürg Kessler die Nachdiplo­ manden auf, Grenzen zu überwinden, Neues zu wagen und Menschen mit einem ethi­ schen Grundverstündnis zu führen. «Wagen Sie neu zu denken. Wagen Sie, quer zu den­ ken. Handeln Sie aber immer im Rahmen des Gesetzlichen», meinte er, und forderte die Diplomierten auf, Leader zu werden und nicht nur Manager zu sein: «Leadership be­ deutet Entwicklung von Visionen, Kommu­ nikation, Inspiration anderer Menschen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie neue Wege be­ schreiten und dabei erfolgreich sein wer­ den.» Im Bild links: Reto Kieber, Vaduz, welcher den Lehrgang «logistik@informa- tik» erfolgreich abgeschlossen hat und Do­ minik Oehri, Schaan, wclcher den Lehrgang Energie und Nachhaltigkeit im Bauwesen, mit Erfolg abschliessen konnte. Wir gratulieren den frisch diplomierten Fachleuten und wünschen viel Erfolg für die Zukunft. (Eing.) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 GOTTESDIENST «Lebenswege: Ehemalige erzählen» VADUZ - Im Rahmen der Veranstaltungs­ reihe des Liechtensteinischen Gymnasiums «Wir laden ein ...» findet heute Dienstag, 15. Juni von 13.30 bis 15 Uhr in der Aula des LG Vaduz ein Vortrag von Jerry Hanau­ er mit dem Titel «Lebenswege: Ehemalige erzählen» statt. Herr Hanauer, Schüler der ersten Stunde am Collegiüm Marianum (1937 — 1940), wohnhaft in Seattle, wird den Zuhörern Einblick in seinen Lebensweg geben. Die Familie Hanauer hesass vormals die Dorbena-Bettwarenfabri(^gelegen im Mühleholz in Vaduz. (PD) 
Gutes Gesamtergebnis Landesrechnung mit Überschuss von 48,7 Mio. Franken im Landtag VADUZ - Anfang Mai konnte die Regierung die Landesrechnung 2003 mit einem Überschuss von 48,7 Mio. Franken präsentieren. Trotz wirtschaftlich bedingter Steuerausfälle konnten sowohl für die ordentliche Staatstätig­ keit als auch für das Finanzer­ gebnis positive Zahlen ausge­ wiesen werden. Der Landtag wird die Landesrechnung ab Mittwoch behandeln. • Peter Nndle Die Laufende Rechnung der or­ dentlichen Staatstätigkeit schliesst bei einem Ertrag von 726,5 Mio. Franken und einem Aufwand inklu­ sive Abschreibungen von 719,7 Mio. Franken mit einem Über­ schuss in Höhe von 6,8 Mio. Fran­ ken. Damit konnte der Voranschlag um 19,7 Mio. Franken übertroffen werden. Zusammen mit dem sehr guten Ergebnis der externen Ver­ mögensbewirtschaftung von 42 Mio. Franken ergibt sich ein Er- tragsüberschuss von insgesamt 48,7 Mio. Franken. Reinvermögen gestiegen Im selben Ausmass erhöht sich das staatliche Reinvermögen in dieser Rechnungsperiode. Zu die­ sem erfreulichen Ergebnis haben sowohl die Unterschreitung der budgetierten Aufwendungen als auch das ausgezeichnete Finanzer­ gebnis beigetragen. Die Erträge aus dem ordentlichen Staatshaus­ halt hingegen sind aufgrund des Konjunkturtiefs und der Probleme an den Finanzmärkten während der beiden letzten Jahre unter den Erwartungen geblieben. So ist in diesem Bereich ein Rückgang in Höhe von 42,8 Mio. Franken Sitzungen des Verwaltungsgerichtshofs VADUZ - Der Verwaltungsg'e- richtshof tagt am 16. Juni 2004 um 15 Uhr zu folgenden nicht öffent­ lichen Verhandlungen: 
gegenüber dem Vorjahr zu ver­ zeichnen. ' ' ' ' '' 
\ Erstmals weniger ausgegeben Auffallend an der Landesrech­ nung ist, dass in der Laufenden Rechnung 2003 erstmals weniger ausgegeben wurde als im Vorjahr. Damit konnten die Ausgaben nach Jahren des starken Wachstums sta­ bilisiert und nun erstmals gesenkt werden. Durch diesen sparsamen Um­ gang mit öffentlichen Geldern wur­ den wichtige Weichen gestellt für einen gesunden Staatshaushalt. Der Begrenzung der Ausgaben wird 
aber auch in den nächsten Jahren hohe Bedeutung zukommen. Erfolg in der Vermögensverwaltung Bei der Verwaltung des staat­ lichen Finanzvermögens durch ex­ terne Verwalter können für das Rechnungsjahr 2003 durchwegs er­ freuliche Zahlen vorgestellt wer­ den. So konnte ein Nettoergebnis von 42 Mio. Franken erzielt wer­ den, was gegenüber dem Budget ei­ ner Steigerung von 18,5 Mio. Fran­ ken entspricht. Die neue Strategie in der Vermögensverwaltung hat zudem dazu geführt, dass die Ver- Füitntergtlmh ata externer VemUgensbewülsdiafiufig ' W:.; Rednwg 20Q3VormJchlag200J fc*kijaa| WXtt 
v.jhß- 
Uufcndc Rechnung . 
 1 3003 
2001 s 
2002 Eitrig) äuFootaUgcn AjNv»/,j RcaliiicnoKumtrloste J} • -.i. 
V* •( • I J » l ' Vemlnmpkotten PooUnI»gcp̂ AbKhicftxmgcnWNlcdentwcrt 
.«7,4 28.4 itpyy.it PL Flaumfttalt Bdto . 4U < t C» 4 t 'M-4 • ' 
 rJ ' <» -77.» 
j fi  v<<: 
fr 
waltungskosten um knapp zwei Millionen Franken gesenkt werden konnten. Das Finanzleitbild 2005 setzt sich zur Aufgabe, mit der Festsetzung weniger Kennzahlen den Staatshaushalt zu steuern, um eine untragbare Verschuldung, zu vermeiden lind die finanzielle Lage des Landes langfristig gesund zu erhalten. Mit der Landesrechnung 2003 können sämtliche fünf Eck­ werte des Finanzleitbildes einge­ halten wurden. Staat hat mehr investiert Bei Bruttoinvestitionen von 127 Mio. und investiven Einnahmen von 17,3 Mio; belaufen sich die Nettoinvestitionen im Jahr 2003 auf 109,7 Mio. Franken und über­ treffen damit das Budget um 13,6 Mio. Franken. Zur Finanzierung der Nettoinvestitionen konnten aus den Mitteln der Selbstfinanzierung buchmässige Erträge von 117,4 Mio. Franken eingesetzt werden, sodass der Investitionshaushalt am Ende der Rechnungsperiode einen Finanzierungsüberschuss von 7,6 Mio. Franken ausweist. KURZNACHRICHT • VGH 2004/1 wegen Tarifen für Physiotherapeuten • VGH 2004/2 wegen Tarifen für Masseure • VGH 2004/18 wegen Verzugs­ zinsen auf Grundstücksgewinn­ steuer 
 ; 
• VGH 2004/36 wegen Medien- lorderungsbeiträgen • VGH 2004/37 wegen Verlänge­ rung Aufenthaltsbewilligung • VGH 2004/38 wegen Sozialhilfe • VGH 2004/40 wegen Kosten Landesgrundverkehrskommission 
und in öffentlicher Verhandlung, Verhandlungszimmer des Verwal- tungsgcrichtshofes, Regierungs­ gebäude, 3. Stock, um 16.30 Uhr zu: • VGH 2004/43 wegen Entzug Gewcrbebewilligung (pafl) Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit Die Eheleute Xaver und Elsa Hasler feiern heute 50-jähriges Hochzeitsjubiläum GAMPRIN - Heute vor 50 Jahren luden Xaver und Elsa Hasler (geb. Oehri) zu ihrer Hochzeit in die Pfarrkirche in Bendern ein. Zahlreiche Freunde und Be­ kannte feierten damals das jun­ ge Paar und auch heute darf wieder gefeiert werden, denn die Goldene Hochzeit ist etwas ganz Besonderes. • Jennifer Hader Gekannt haben sich Xaver und Elsa Hasler (geb. Oehri) eigentlich schon immer, denn die beiden wuchsen quasi als Nachbarskinder auf. In einem Tanzkurs im Jahre 1946 hat es dann zwischen den bei­ den gefunkt, denn beide waren lei­ denschaftliche Tänzer. Drei Jahre später hat Xaver Hasler ein Haus in der Jedergasse gekauft, das die Fa­ milie noch heute bewohnt. Gerne erinnern sich die beiden an ihre Hochzeit in der Pfarrkirche Ben­ dern zurück, die der Beginn einer schönen Ehe war. Auch die Hoch- „ zeitsreise war etwas Besonderes, clenn das junge Paar unternahm 
ei-Xaver 
und Elsa Hasler aus Gamprin blicken heute auf 50 gemeinsame Ehejahre zurück. ne schöne Rundreise durch die Schweiz. Bewegtes Leben Xaver und Elsa Hasler freuten sich im Laufe ihrer Ehe über einen Jungen und drei Mädchen. Heute 
sind sie stolze «Nana» und «Neni» von zwölf Enkelkindern. Das Paar ist dankbar dafür, dass die Enkel gerne und oft zu Besuch kommen und dass sich die ganze Familie untereinander so gut versteht. Nicht nur heute, sondern auch früher war 
bei Familie Hasler viel los: Xaver arbeitete 25 Jahre als Maurer/Polier bei Ludwig Marock und weitere 24 Jahre bei den Gebr. Hilti. Daneben hatten sie noch einen kleinen Hof mit Kühen und Garten. Dieser wur­ de neben Haushalt und Kindern massgebend von Elsa Hasler be­ treut. Stolz ist Xaver Hasler auch auf seine 32-jährige Mitgliedschaft bei der freiwilligen Feuerwehr. Ei­ ne gute Zeit, die er nicht missen möchte. Heute gemessen die Jubi- lare ihr Leben noch intensiver mit Spazieren gehen, Gartenpflege oder Ausflügen und fahren einmal pro Jahr nach Bad Reuth zur Kur. Schöne Feier Gefeiert wird die goldene Hoch­ zeit heute um 18 Uhr mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche Bendern. Danach trifft sich die gan­ ze Familie zu einem gemütlichen Essen. Den Nachmittag hindurch freut sich das Paar auf netten Be­ such bei ihnen zu Hause. Das Volksblatt wünscht dem Jubiläums­ paar alles Gute für die Zukunft und eine schöne Feier. ,