MONTAG, 14. JUNI 2004 
VOLKS I MATIID ALLES RUND UM BLATT I IMM I Un DEN GARTEN 
10 Mike Geringer Gärtnermeister, Pro Natura AG Der Tipp Sollten Sie sich entschliessen, einen japani­ schen oder japanisch anmutenden Garten zu realisieren - sofern dieser zu Ihrem Haustyp passt - gilt es, nachstehende Prämissen und Grundelemente zu berücksichtigen: Kiesflächen: Hierfür sollte Bachkies - rund und in klei­ ner Körnung - verwendet werden. Unter den Kies muss eine wurzelsichere Matte gelegt werden, um ein Verunkrauten, zu verhindern. Findlinge: Auch hier sollten nur runde, grosse Steine verbaut werden. Die Grössenunterschiede müssen sehr markant sein, um die Künst­ lichkeit hervorzuheben. Bruchsteine wirken zu aggressiv und zu rural, zu ländlich. Pflanzen: Generell sollten langsamwüchsige Pflan­ zen gewählt werden, damit das gewünschte Bild in seiner Gesamtkonzeption möglichst lange erhalten bleibt. Danach sind Form­ und Rückschnitte fester Pflegebestandteil. Typische Pflanzen sind: Bambus (Achtung: unbedingt eine Wurzelsperre einbauen!), ro­ ter japanischer Ahorn, Föhre, grosser Bon- sai (zu deutsch: Pflanze im Topf), Azalea, Kugelbuxus u.v.m. Flächen: Eine ideale Fläche ist in jedem Fall ein Atrium. Der japanische Garten kann darin alleine wirken, ungestört von einem ande­ ren, benachbarten Gartenstil. Ebenso eignen sich durch Mauern oder dichte Hecken eingegrenzte Gartenflächen. Zu diesem Zweck können auch Bambusr wände errichtet werden. Einrichtungen: Ein typischer japanischer Garten lebt auch von seinen Einrichtungselementen wie zum Beispiel: Geisterhäuschen, Buddhafiguren, Steinbrunnen mit Bambusschöpfer, Stein­ brücken u.v.m. Diese Accessoires sind in verschiedensten Materialien, Qualitäten und Preisklassen im Handel erhältlich. Aber: Achtung vor billigen Materialien, denn diese wirken auch so und trüben das Gesamtbild. Weitere Anfragen unter: info@pronatura.li MONDKALEIUDER 17. Juni: Rückschnitte im Garten (Achtung: nicht bei allen Pflanzen möglich), Buxus schneiden 19. und 20. Juni Zimmer-, Balkon- und KUbelpflanzen gicssen www.pronatura.il 
Der japanische Garten Die Schönheit und Ruhe der gewollten Leere Die Gartenkultur Japans gehört unumstritten zu den ältesten Gartenbaukulturen unserer Er­ de, und sie hat sich in ihrer Tra­ dition und Lehre bis heute kaum verändert. Bei uns stösst der japanische Garten oder zumin­ dest der japanisch anmutende Garten meist bei der minimalis- tischen Baukunst und Architek­ tur auf Interesse und findet dort oft auch Berücksichtigung und Verwendung. Primär liegt und lag es immer im Interesse der japanischen Garten­ gestalter; die Natur mit ihrer Land­ schaft und ihren Strukturen auf künstliche Art und Weise darzustel­ len. Diese sprichwörtliche Natur­ verbundenheit geht einher mit der Anerkennung des Reichtums der Natur und der Verehrung der ihr 
innewohnenden Kräfte. Bestes Beispiel hierfür sind die mit Rechen strukturierten Kiesflä- clien: Auf reduzierte und abstrakte Weise wird damit das Wasser (Meer und Seen) symbolisiert. Die Steine (Findlinge) oder Grünflä­ chen darin charakterisieren Inseln und kontinente; die mit Rechen ge­ stalteten, runden Linien und For­ men der Kiesflächen rundherum stellen die Brandung dar. Das tägli­ che Rechen dieser Flächen wird in K buddhistischen Klöstern als Medi­ tation verstanden und praktiziert. Stets war die japanische Kultur von Demut, ihrer Religion und Le- bensarischauungen geprägt. Diese Charakteristika werden durch ihre Gartenkunst am signifikantesten zum Ausdruck gebracht und vom Beschauer dementsprechend wahr­ genommen und verstanden. Es ist 
für uns im Allgemeinen recht schwierig, uns in diese Kultur hin­ einzuversetzen; ist diese ja schon während vieler Jahrhunderte ein fester Bestandteil der Erziehung dieser Menschen. Allzu verständ­ lich ist es daher, dass uns ein emo­ tionaler Zugang und eine Identifi­ kation mit dieser Lebensart oftmals schwer fallt. Zen-Gärten: Inseln zum Aus­ spannen und zur Selbstfindung Es ist einerseits die Ruhe, welche diese Zen-Gärten ausstrahlen und bei uns Sehnsüchte auszulösen im Stande sind. Stress dominiert unse­ ren Lebensalltag, lind Zufluchts­ stätten der Ruhe sind meist sehr schwer zu finden. Viele Hobbys verlangen von uns körperliche und geistige Anstrengungen ab. Die Ausstrahlung eines japanischen 
Gartens im Besonderen die eines Zen-Gartens und nicht zuletzt seine meditative Ruhe lädt uns unwill­ kürlich dazu ein, uns zu entspan­ nen, in uns zu gehen, uns zu finden, unsere Sorgen zu vergessen oder über uns und unsere Umwelt zu sinnieren. Es gäbe hierzu noch vieles zu be­ richten: über die Bedeutung der verwendeten Elemente, über Geis­ terhäuschen oder exakt angelegte Wasserläufe. Doch so tief müssen wir in diese Materie nicht eintau­ chen. Der japanische Gartenstil korrespondiert auf ideale Art und Weise mit der modernen, reduzier­ ten und klaren Architektur vieler neuer Häuser und Bauten und soll­ te deshalb auch bei deren Umge­ bungsgestaltung Berücksichtigung und Verwendung finden können. MG ANZEIGE & Planung • Gartenbau s Pflege h 
Einrichtungen s Schwimmbäder 
":öV~ 
boW 
litt 'cAe<l h»r 
e * 
/ J 
¥ 4* MAUREN VADUZ Tel. 373 74 47 Tel. 370 14 10 www.pronatura.li 
VON|PRO NATURA ö Floristik s Accessoires