DIE 
KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Proble Frühzu Kontaktiere bitte unsei Tel. +4! SAMSTAG ;i 2HU U N112004 
/ iVQLtSg ELATT Liechtensteinisch« Port AOif iiimnilBiniliHilinmiii im im um SEITE 31 SPÄTWERK Von welchem weltbe­ rühmten Künstler im Kunstmuseum Liech­ tenstein das Spätwerk zu sehen ist. gi VOLKS BLATT 
N EWS Unter einem Hut — <( 
VADUZ - Herman van Veen, Sänger, Kabaret­ tist und Autor von Lie­ dern, Märchen und Er­ zählungen, stellt heute, Sanistag, 12. 6. um 20 Uhr im Vaduzer Saal seine Erinnerungen mit dem Titel «Unter einem Hut» vor. Geschenke SCHWARZENBERG - Kostbare Geschenke sind die Konzerte mit Cecilia Bartoli - mit Innerlichkeit und feurigem Tempera­ ment. Sie ist heute, Samstag, 12. 6. um 16 Uhr bei der Schubertiade in Schwarzenberg zu hören. Pieces of April SCHAAN - Peter Hedges hat schon mehrmals sein Gespür für intelligente und bewegend-komische All- tagsgeschichten bewiesen - auch mit «Pieces of April». Der Film ist im TaKino zu sehen am 12. und 13. 6., je­ weils um 18.30 und am 15.6. um 20.30 Uhr. Kein Titel VADUZ - Neuschmid II heisst das Solokabarett, das Maria Neuschmid im Schlösslekeller am 17. und 18. Juni, jeweils 20 Uhr zeigt. Kein Titel, sie findet keinen passenden Aus­ druck für die Um- und Zu­ stände, in denen sich Frau­ en und Männer verrennen und verlieren. James Joyce FELDKIRCH - Das Theater am Saumarkt lädt zu den Literaturtagen ein. Am Mittwoch, 16. Juni um 17 Uhr am Bahnhof liest Fritz Ham­ mel James Joyce, der Ire Brian O'Leary musi­ ziert; um 18 Uhr im Cen­ tral Hotel Löwen und um 19 Uhr im Saumarkt. Anschliessend «Irische Nacht» mit Musik der Shenanigans. Virginia Woolf FELDKIRCH - Die englische Schriftstelle­ rin Virginia Woolf (1882- 1941) zählt als erste Frau zu den Vertretern der klassischen Moderne. Sie steht 
im Saumarkt im Zentrum am 17. (mit Na- dyne Stritzke) und 18. 6. (mit Eveline Kilian) je­ weils 20.15 und am 19. 6. um 19.30 Uhr (mit Gisela von Wysocki). 
BEGEISTERND Wer am Donnerstag­ abend beim Feldkirch- Festival für ein begeis­ terndes Konzerterleb- nis sorgte. 
31 
NOTRUF Bei welchen kompe­ tenten Institutionen Sie im Notfall schnelle und effektive Hilfe erhal­ ten. 33 
EU-WAHLEN Warum die Briten und Holländer die EU- Wahl als Protestvotum gegen den Irak-Krieg genutzt haben. 
36 Besucher aus aller Welt «Schubertiade» in Schwarzenberg - ein Erfolgsrezept SCHWARZENBERG - Musiklieb- haber/-innen aus aller Welt strömen in das Bregenzer- Wald-Dorf Schwarzenberg, um das hochkarätige Programm der «Schubertiade» zu gemes­ sen. »GeroH Hause r Das gemeinsame Musizieren der Freunde Schuberts wurde auf den Namen «Schubertiaden» getauft. Die heutige «Schubcrtiade» zele­ briert mit den weitbesten Musike­ rinnen und Musikern Konzerte, nicht nur, aber vor allem mit Mu­ sik von Schubert. Atemberaubend Sieht man die Namen der Kon­ zertierenden der kommenden Wo­ che, liest sich das wie im «Who is who in music»: Cecilia Bartoli, lan Bostridge, Artemis Quartett, Andreas Scholl, Matthias Goerne, Steven Osborne, Matthias Goer­ ne, Trio Fontenay, Alfred Bren­ del, Christoph Prögardien u. a. - eine Flut kostbarster Geschenke, atemberaubend z. B. mit Cecilia. Bartoli, die ihre Aufführungen mit Innerlichkeit und feurigem Temperament gestaltet, mühelos Technik und Interpretation zu ei­ ner Einheit fügt und mit einer le­ bendigen Bühnenpräsenz glänzt; Christoph Pregardien mit seinem sonoren, in den Höhen ein­ schmeichelnden Tenor, der ver­ gangenes Jahr begeisterte mit ei­ nem Belcanto-Programm durch drei Jahrhunderte; das Artemis SAMSTAG, 12. 6. Musik Vuduz, Vaduzer Saal. 20 Uhr: Hermann van Veen Feldkircli, Festival, Monlfortliaus, 19 Uhn Tropenfieber; Pfiirtnerhaus 22 Uhr Jazznacht Schwarzenberg, Schubertiade, 16 Uhr: Ceci­ lia Bartoli; 20 Uhr lan Iiostriilge Tan z  • Balzers, Gemeindesaal, 19.30 Uhn Ballett­ schule Beatrice Herzog Diverse s ' • Vuduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: Er/iihlfesti- val Kino Schaan, TaKino, 18.30 Uhn Picccs of April; 20.30 Uhr: American Splendor SONNTAG, 13.6. Musik Fcldkirch, Festival, Pfiirtnerhaus, 11 Uhr: Klassikfriihstück; Monlfortliaus, 19 Uhn Ein Sommcniachtslraum Schwarzenberg, Schubertiadc, 11 Uhr Arte­ mis Quartett; 16 Uhr: Andreas Scholl; 20 Uhr Matthias Goeme Tan z  . ' Balzers, Geincindesaal, 14.30 Uhr: Ballett­ schule Beatrice Herzog Kin o  ' - Schaan, TaKino. 18.30 Uhr: Picccs of April; 
Grossartige MusikerMnnen bei der Schubertiade, u. a. Alfred Brendel und Christoph Pregardien. Quartett, dessen Wechsel von I. und 2. Violine (Natalia Prische- penko und Heime Müller) das de­ mokratische Selbst Verständnis itt. ä • 5,u"v ? V' Sa, 12. 6,, 11 tlhr: Lesung Bri­ gitte Fassbaender; 16 Uhr: Cecilia Bartoli; 20 Uhr: lan Bostridge So, 13. 6., II Uhr: Artemis Quartett; 16 Uhr: Andreas Scholl; 20 Uhr: Matthias Goerne Mo, 14. 6., II Uhr: Vortrag 
spiegelt und das ein HöchstmasS in der Kunst der Phrasierung er­ reichen konnte. Information und Kartenverkauf: DAS PROGRAMM Hans-Udo Kreuels; 16 Uhr: Steven Osborne; 20 Uhr: lan Bostridge , Di, 15. 6., 10.30 Uhr: Vortrag Hans-Udo Kreuels; 16 Uhr: Kuss Quartett; 20 Uhr: Matthias Goerne Mi, 16. 6., 10.30 Uhr: Vortrag Hans-Udo Kreuels; 16 Uhr: Trio 
Telefon +43(0)5512/4701 oder +43(0)5576/72091 Fax: +43(0) 5576/75450, Internet: www. schubertiade.at ,»0* 'j ' * V s Fontenay; 20 Uhr: Waltraud Meier Do, 17. 6., 16 Uhr: Simone Keerilyside; 20 Uhn Alfred Brendel Fr, 1& 6., 11 Uhr: Alfred Bren­ del; 16 Uhr: Hanno Müller-Brach­ mann; 20 Uhr: Christoph Prögar­ dien lil̂ÜtiÄKU.LTURKALEIMDER , 20.30 Uhr: American Splendor MONTAG, 14. 6. Musi k Schwarzenberg, Schubertiade, 16 Uhr: Sle- ven Osborne; 20 Uhr: lan Bostridge Kin o Schaan, TaKino, 20.30 Uhr: American Splendor 
Literatur DIENSTAB, 15.8. 
Feldkirch, Saumarkt, Ulenilurtagc, 20.15" Uhr Vortrag von Nadync Strizke Uber Virginia Woolf Kabaret t  . .  ' Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: Neuschmid II von und mit Maria Neuschmid lOn o  - '  • Schaan, TaKino, 20.30 Ulm Au sud du 
nua-... 
mehr Kultur... www.VOLKSBLATT.ii Musik Schwarzenberg, Schubertiade, 16 Uhr: Kuss Quarten; 20 Uhn Matthias Goeme Kino Schaan, TaKino, 20.30 Uhr: Pieces of April MITTWOCH, 16.6. 
FREITAG, 18.6. Musik Musik Schwarzenberg. Schubcrtiade, 16 Uhr: Trio Fontenay; 20 Uhn Waltraud Meier Literatu r  - Fcldkirch, Bahnhof, 17 Uhr,-Hotel Löwen,- 18 Uhr, Saumarkt, 19 Ulm James Joyce, an­ schliessend irische Nacht mit Musik der Shenanigans DONNERSTAG, 17.8. Musik Schwarzenberg. Schubertiade, 16 Uhn Si­ mone Kccnlyside; 20 Uhr: Alfred Brendel 
Vaduz, Vaduzer Saal. 20 Uhr: 57. Liecht. Ver- bandsmusikfesl Feldkirch. I'fiirtnerhaus, 20 Uhn Franz Schu­ bert und die Tanzmusik mit dein «epos:quar- tett» Schwarzenberg. Schuberliade, 11 Uhr: Al­ fred Brendel; 16 Uhr: Hanno MUllcr-Brach- mann; 20 Uhn Christoph PnSgardien Literatur Fcldkirch, Saumarkt, Lilcraturtagc, 20.15 Uhr: Vortrag von Kvelinc Kilian Uber Virginia Woolf Kabaret t Vaduz, Schlösslekeller, 20 Uhr: Neuschmid II von und mit Mariu Neuschmid Kino Schaan. TaKino, 20.30: Kill Bill Vol. 1; 22.30 Uhr: Kill Bill Vol. 2 
AUSSTELLUNGEN Vaduz, Galerie am Lindenplatz, Vernissage, heute, Samstag, 12. 6., 16 bis 24 Uhr: Andy Warhol Vaduz, Kunstmuseum: Vernis­ sage am 12. 6., 18 Uhr: Andy Warhol Feldkirch, Johanniterkirche, Sonntag, 13.6., 18.30 Uhr: Ver­ nissage: Jenny Holzer Brcgenz, Kunsthaus: Vernissa­ ge am 11. 6., 20 Uhr: Jenny Holzer «Secret» Schaan, Resch: Werkschau, Ge­ staltung aus den GZ-Werkstätten; Eschen, Tangente: Fauzie As'- Ad, Udo Rödel, Rainer Trübe (nur noch heute) ,' r—-"»