DIENSTAG, 8. JUNI 2004 VOLKS
11IVIC
E D A T E DIE WERBEPLATTFORM BLATT
| I IMOEllM I E FÜR LIECHTENSTEIN
18 GEMEINDE VADUZ ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. Auftraggeber Gegenstand des Auftrages Verfahrensart Begehung Offertbezug Eingabe Öffentliche . Offertöffnung Ort / Datum Beauftragter des Auftraggebers
Liechtensteinische Kraftwerke LTN Liechtenstein TeleNet AG Gemeinde Vaduz Lie-Comtel AG Liechtensteinische Gasversorgung Bangarten, Werkleitungen Baumeisterarbeiten Offenes Verfahren • Mittwoch, 09. Juni 2004,10.00 Uhr Treffpunkt: Stöcklerweg, Kreuzung "Im Quäderle" Bei der Begehung oder bei „ Ingenieurbüro Frommelt AG Landstrasse 29 9490 Vaduz Tel. +423 23911 11 Fax +423 232 12
57 E-Mail: info@ingeo.li Mittwoch, 23. Juni 2004,17.00 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz, Städtle 14,9490 Vaduz Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. Freitag, 25. Juni 2004,16.00 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz, Sitzungszimmer Städtle 14,9490 Vaduz Vaduz, 08. Juni 2004 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister '
P I I I I I I I I I I I I I I I I I I k
(VfAW» TM*
rffyall Verschiebung der Kehricht- und Grünabfuhren wegen Feiertag
Fronleichnam am Donnerstag, 10. Juni 2004 An Fronleichnam fallen alle Abfuhren aus. Vaduz! Kehrichtabfuhr am Montag, 14. Juni 2004 Triesenberg: Kehrichtabfuhr am Freitag, 11. Juni 2004 Mauren/Schaanwald: Grünfabfuhr fällt aus am Freitag, 11. Juni 2004, dafür Abfuhr am Mittwoch, 9. Juni 2002 Kleinberger Sommerfest 11. bis 13. Juni 04 in 8895 Flums-Portels Freitag:
Carlsberg Euro-Beer-Night mit EM-Ticket- Vcrlosung, DJ Ste und „Hangsack" live! Eintritt ab 18 Jahren! Samstag: Tanz mit
„Die
Stockbacher" (Zeit) und „Fridli-Gruess" (Kaffistubä)! DANINI-Show, Bar, Tombola! Familiensonntag mit
„Püürinnä-Zmorgä-Büffee" und urchiger Unterhaltug! Kinderspielecke & Streichelzoo! FUST-Markenküche + Miele -Geräte = Mehrwert plus • Miele-Geräte für Ihre Itaumküche • Wettneuheit: Elnbau-Kaffeevollautomat mH Nespresso-System • Leichte Reinigung: Backofen mit PerfectClean • Für Gourmets: Elnbau-Ceschlrrwärmer • Kurze Garzelten: Imperial Steamer • 3xlänger frisch: Kühlschrank mit PerfectFresh-Zone • Sauberes Besteck: Geschirrspüler mit Besteckschublade Da« spricht für FUST : • Festpreis mit Tlefpreis-Garantle • Eigener Reparaturservice und Apparateaustausch • 30 Tage Umtauschrecht auf alle Einbaugerate • Gratfs-Planung nach Mass (Gnindriss mitbringen oder Massaufnahme durch uns) Chur, Quaderstrasse 22,081/257 19 50 - Oberbüren-Uzwil an der A1,071/955 50 50 • Tessln: Glubiasco, Via Campagna 1, 091/85010 24 • Weitere Studios Tel. 0848 844 100 (Ortstarif) oder unter www.lust.ch
j Steamer-Seminar: j Steamer-Kochdemonstration verschiedener i Marken mit Menü. j
Daten und Anmeldung unter j
Tel. 031 98011 55, www fust ch oder in jjedem FUST-Küchenstudio. Laufend Ausstellküchen und -bäder bis zu
50% reduziert! (i.B. Küche Monia jetzt Fr. 7900.- vorher 15BOO.-) KUCHEN/BADER RENOVATION
W Vhl
SBB CFF FFS Baumitteilung Gleisbau-Nachtarbeiten In Uznach und Schmerikon werden in den nachstehend erwähnten Nächten Gleisbauarbeiten ausgeführt. Uznach und Schmerikon: Do/Fr und Fr/Sä, 10. bis 12. Juni Schmerikon: Mo/Di, 14715. Juni Di/Mi, 15716. Juni Wir bitten die betroffene Bevölkerung um Verständnis für die durch diese Ar beiten entstehenden nicht vermeidba ren Lärmimmissionen. Schweizerische Bundesbahnen SBB Projekt Management Zürich Die Projektleitung (3013-273517 Mulden? passende-Form und Grösse ^Bethlehems Familien eine Zukunft gebend Im Caritas Baby Hospital erhalten Kinder medizinische Pflege, Mütter lernen die Säuglingspflege, junge Frauen werden zu Krankenschwestern ausgebildet und die Sozial arbeiterinnen betreuen bedürftige Familien. Helfen Sie mit) Spenden Sie für dte Kinder von Bethlehem! Wir informieren Sie gern: Kinderhilfe Bethlehem Wesernlinsirasse 2. 6000 Lu/ern 6 Telefon 041 420 57 88 VAVW
khb CH E-Wail kinderhilfeOkhb ch Spendenkonto: PC 60-20004*7
© 'KINDERHIlFE BETHLEHEM CARITAS BABY HOSPITAL I I I I I I I I I I I I • I ! I I e-mail: kuechen-baeder@fust.ch www.fusLch
lifMllESSÜK Herausgeber: Prc^wcnrin l.k*chtenMeincr • Geschäflslcltung Verlag: Dam Sipe). Marlin Frömmelt Chefredaktor: Marlin Frömmelt Siv. Chcfrcdaktor: 1'ctcr Kiniilc Produktionsleiter: Klaus Temen! EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Marlin Frömmelt.'Pclcr Kindlc. Doris Meier. Inland: Lucas Ebner, Tamara Frömmelt. Coni llofer, Martin Kisch Wirtschaft: Komelia Pfeiffer Kultur: Am» Lülller, Oerolf Häuser (freier Mitarbeiter) Sport: Hein/. /Mchhauer (Leiter Sport), Robert Brilsile. Stefan Lenhcrr, Michael Bensenuli Technischer Redaktionsdienst: Fabm Cort», Karin Hassler, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumallsl: Paul Trammer Beilagen: Mario Heeb F.-Mall-Redaktion: redattion@ volksblalt.li Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Lavout: Fritz Gauer. Mario Marogg. Klaus Temenl, Judith Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Michtle Ehlers (Verlagsassistentin), Jasmin Huttcr, Gilbert Wohlwend Schweiz: Karin Tlieiler, Österreich: Johannes Nachhaur Inseraltnannahme/Empfang: Martina Badetücher, Patricia John, Natalie Schädler (Leitung): Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 F.-Mail-Inseratcvcrkauf: inseratc@wlkshlatt.li Abonnentendienst: Daniela Eslcrmann-Morio, Tel. +423 237 51 41. E-Mill-Abovtrwallung: aho@volksblatl.li Adresse von Redaktion und Verlaß: FL-9494 Schaan, Zollstrassc 13, Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tcl.'+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 5171 Der Verlan übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung.
