DIENSTAG, 8. JUNI 2004 VOLKS I c I n Ä. CHPCP UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I V3 CL.LS Ol DvnOE. 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 DEVISEN Dollar sinkt auf Vier-Monatstief ZÜRICH - Der Dollar hat am Montag sei­ ne Talfahrt fortgesetzt. Zum Franken ist die US-Währung zeitweise auf den tiefsten Stand seit vier Monaten gesunken. Auch zum Euro musste der Dollar Federn lassen. Der Dollar leide darunter, dass im Markt die Meinung vorherrsche; die US-Notenbank (Fed) werde die Leitzinsen zwar erhöhen, aber nur moderat, sagten Händler. Viele An­ leger hielten sich derzeit stark zurück und warteten auf weitere Konjunkturdaten, von denen die sich klarere Hinweise auf die US- Zinsentwicklung erhoffen, hiess es. Die US- Arbeitsmarktdaten vom Freitag waren im Handel mit Enttäuschung aufgenommen worden. «Wenn wir einen drastischen An­ stieg der neu geschaffenen Stellen gesehen hätten, wäre die Frage gewesen, ob die US- Notenbank etwas weiter geht», sagte ein Analyst. Die Zahl der neu geschaffenen Stellen in den USA fiel im Mai auf 248 000 von revidiert 346 000 im Vormonat. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.2370 (1.2434) Franken deutlich tiefer als vor dem Wochenende. (sda) ÜLB FINANZINFORMÄTIONEN ? ^Wechselkurse Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
07.06.2004- Ankauf 1.4790 1.1925. 2.2155 ' 0.8775 1.0625 .1.5090 
Verkauf 1.5690 1.2825 2.3565 0.9775 1.1725 1.5390 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 86 90 5 Edelmetallkurse 07.06.2004^ Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF' CHF 
15'455.00 391.60 227.00 84.00 464.00 
15'805.00 394.60 242.00 101.00 520.00 Festgeldzinssätze p.a; netto Valuta 09.06.2004^ Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25 000.-, GBP/USO 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF EUR GBP USD 
0.125 % 1.250% 3.875 % 0.500% 
0.125% 1.375% 4.125% 0.875 % Weitere Währungen auf Anfrage. K Kassenobligationen aültla ab 
0.125 % 1.625% 4.500% 1.375% 12.05.2004äl ••••• CHF - EUR 2 Jahre 0.875% 2.000% 3 Jahre 1.250% 2.375 % 4 Jahre 1.500% 5 Jahre 1.750% 6 Jahre 2.000% 7 Jahre 
2.125% 8 Jahre 2.250 % ^Inhaberaktie - V ^07.06.2004^ LLB Inhaberaktie CHF 590.00 v 
Obdaationenfonds Netto-Inventarwerte 04 06.2004K LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.00* LLB Global Bond Trend Invest CHF 87.65* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.55' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 70.73* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.02*. s Aktienfonds Netto-inventarwerte: 04.06.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest : CHF 180.60" LLB 50 Leaders Invest CHF 89.95* LLB Regio Bodensee Invest CHF 122.30' LLB fit For Life Invest . CHF 89.75* LLB High Tech Invest CHF 40.45* LLB A&O Invest CHF 83.10* LLB Equities Trend Invest CHF 101.00" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 136.25* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 65.19' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 145.63* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'661.00" i Gemischte und andere Fonds 04.06.2004$ LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101,00' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ' EUR 105.06' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88.05' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) • EUR 93.32" LLB TOPportunities Invest EUR 93.98* LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' CHF 103.85' *+/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr,Tel.236 93 00 ab 17.00 Uhr« l!U 
S LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 0490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 internet  www.llb.il • E-Mall  llb@llb.ll 
Nahezu auf Tageshoch Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag nahezu auf dem Tageshoch fester ge­ schlossen. Händler sagten, der Markt habe vor allem von kräf­ tigen Kursgewinnen einzelner Finanzwerte und den insgesamt gesunkenen Ölpreisen profi­ tiert. Der SMI schloss nach einem Ta­ geshoch auf 5755,7 Punkten um 0,98 Prozent höher auf 5744,2 Punkten. Ob der SMI nun kurz vor dem Ausbruch über die Wider­ standszone um 5730/50 Punkte ste­ he oder doch erneut von einem tie­ feren Niveau aus einen neuen An­ lauf machen müsse, werde sich weisen. Von den 26 SMI Werten notierten 25 höher. Nur Roche ga­ ben nach anfänglich festeren Kur­ sen 0,4 Prozent nach. Der breite SPI stieg 0,95 Prozent auf 4246.96 Punkte. Banken im Fokus Hauptthema seien die Banken gewesen, sagten Händler. Der Sek­ tor durchlaufe eine neue spekulati­ ve Phase. Zudem reagierten die Fi- nanzwertc jeweils überproportional zum 
Gesamtmarkt. So erklärten Händler bei CS Group das Plus von 2,3 Prozent auf 44,80 Franken mehr mit marktspe/.ifischen und technischen Faktoren als mit den Spekulationen, die Bank könnte mit der Deutschen Bank zu­ sammengehen. In der deutschen Wochenendpresse hiess es, die 
Zum 
Wochenstart sind die 
Banken Hauptthema gewesen, sagten Händler. Deutsche Bank habe Interesse an einem Zusammenschluss mit CS., Dies hatten der Deutschen Bank 
nahestehende Finanzkreise aber de­ mentiert. Es würden derzeit keine Fusionsverhandlungen geführt. 
hiess es. Bewahrheitet hatten sich dafür die Gerüchte um die Bank Vontobel. Bestätigt und spekuliert Die 'Raiffeisen-Gruppe steigt mit 12,5 Prozent bei der Privatbank ein. Dadurch erhalte Vontobel Zugang zu 2,5 Millionen Kunden. Raiffei- sen wiederum lagert das Wert­ schriften-Backoffice an Vontobel aus. Die beiden Banken arbeiten seit 1994 im Fondsbereich zusam­ men. Vontobel waren bis 12 Uhr vom Handel ausgesetzt und legten danach gut zwei Prozent zu und schlössen noch um 0,7 Prozent hö­ her. UBS stiegen ein und Julius Bär gewannen 1,6 Prozent. Ein Händler sagte, auch die «Bären» seien wie­ der im Gespräch. «Und das vor al­ lem, weil der Chef der Citigroup in der Schweiz weilen soll. «Die Citi hat schon viel gesagt, sie überleg­ ten sich den Kauf einer Privat­ bank», sagte er. Ein Gerücht kom­ me eben selten allein. Aber auch die Versicherungen erfreuten sich europaweit zum Teil kräftiger Kursgewinne. Zürich und Swiss Re rückten rund zwei Prozent nach oben und Baloise stiegen 1,5 Pro­ zent. Auch die Chemiewerte sowie die Aktien der Maschinen- und An- lagenbauer zogen an. Novartis, Ac- telion und Berna Biotech gaben ei­ nen Teil der Gewinne aber wieder ab. Novartis übernimmt für 565 Millionen Dollar die kanadische Sabex-Holdings für seine Generi­ ka-Tochter Sandoz. (sda) 52 W 52 W 
•/- Höchst 
Tiefst (in CHF) % 1 • 12» VIS 
4M Tech. N . 11.65 
•0.42 in 
121 ABB Ltd N 7.22 
1.69 MS 
41 Abs Europe EUR . 59.05 0.76 (9 41 Abs. Manag. USD 55.95 
1.72 m 
2M 2 S Abs. US USD 247.75 1.12 no 
214 Acorn Strategies N 240 
•0.41 IMS Acfeliofl N 149 1.18 1) TS 
42 2 AdoccoN 64.35 0.86 4 21 
Agefi Groupe N 32 
8.47 u 
IIIS AIG Private Eq N 96 
0.00 I SS 12 I S 
Allreal Hold. N 104.25 024 m 
212 Also Holding N 320 
•3.03' <i Iii 
Altin N USD 456 1.22 1! 
Amazys N 44.65 
1.70 4i.I 
4)1 APEIUSD 45.35 022 i u 
71S) Arbonia-Forstef 182 
1.25 J4 7S 
)2I Ascom N 
14.2 •0.35 1400 TSI ATELN 1295 •0.38 1 ?: • B ms Sil Bachem N B-71.9 
1.98 IM 
41S BAloiseN 51.B 1.36 IIS I742S Barry Cailebaul N 2855 -086 I SS 
7)1 • Basellandsch KB 846 
0.71 II) I S Basilea Pharma N 85 1.79 txi 
7S0I Basler KB PS 92.25 
-0.27 I S n 
Batigroup Hold N 12.95 
0.00 N.K ' SM BB Biotech J 69.95 
•0.70 42 
204 . ' BB Medtoch 1 40 95 0.86 ISIS 
14) I S • BEKB/BCBEN 1485 -0.16 4SI 
)SI Belimo Hold. N . 625 
0.00 im 
72S Bell Hold. N 1285 
3.21 100 4M Bergbahn Engelb. 800 3.89 HCl 
1« Berna Biotech N 99 
0.50 II IIS BtoMann Pharma N 8.21 
-1.08 144 
)|4 Bk Coopi 52 5 
0.38 m 
)li Bk Linth N 320 •062 UM I 4SS Bk Sarasin N B-1945 
2.36 IIIS BKW FMB N 533 
•1.84 4M 
)t? Bobst Group N 
42 1.81 1500 
1)1 Bondpartners 1 990 
•1.00 n 
)SIS Bossard Hold 1 72 
2.85 IM 
IIS Bque Ct. GE t 
185 •3.01 II! I!S Bquo Ct. VD N 129.75 
1.36 14400 1000 
Bque Rothschild 14250 
1.06 24t ' 1.41 BT&T Timeüfe 2.09 13.58 2HJ 
i)4 Bucher Hold 1 218 
1.86 I0!J 
3S58SS I S Canon(Schwelz) N 
DEBÜTS 103.5 
•0.48 124 
21 Card Guard N 555 
5.71 I20.7S 
141 Castle Alter. N 1555 
-2.81 . !) 4 S , 
Castle Private 1 8225 
0.00 120 III Centrschw. KW PS 283 
0.00 II 
II Cl Com 1 8.25 
1.85- 1)61 1144 Ciba SC N 
87,25 
0.46 «4 MJ 
Ctba SC N 2L 87.2 
3.56 4t IS l!!4 ' . Cicorel Holding N 
435 
4.94 Ittt 
1024 Clariant N 17.55 
086 227 I2IS 
Gomet N 188 
•0.52 ms 
Sil 
Convorium N 65 
1.01 1220 
m 
Conzzeta Hold 1 1091 
•345 ISIS ii 
COS Computer 1 30 5 
0.00 IS10 in« 
CPH Ch.&Papiof 
: 1530 0 32 42.! 
4 
Crealogix N 506 
0.59 212 JMS 
Crelnvest USD 275 •0.90 S O 
)4SS CS Group N 
44.8 2.28 SIS 
21 
Cytos Biotech N 38 2 0.52 . Sl! 
4 
Day Software N 28.35 
1.61 U7 
04S 
e-centtves N 0.65 
• 1.56 m 
4)1 Edipresse 1 635 
•0.78 1*45 
III 
EE Simplon 1 160 . 
0.00 !24 4M 
EG Uufenburg 843 
0.95 m 
HS 
Eichhof Hold N 885 0.56 IHJ !II2 
Ems Chemie N 
103 
1.47 42S 
III 
Energiedienst N 
380 •2.31 . IS« 
!IIS ENR Russia 135 
1.50 US 
IM 
Escor I (NW 10) 
31.7 2.25 212 
III 
'• Fetntool Int'l N 262 
0.76 121 
ISIS Fin. Tradition I 
109 
-0.45 JOS 
I12JS Fischer G. N 
275 
1.85 117 
. )1 Flughafen ZH N 
100.5 0.50 
461 
324 
' Forbo 347 0 87 II1.S 14« S Galenica N 192 026 1)1 ) S Gavarzi 1 -B-79 1.73 II! 
404 Gebent N 786 0.89 IH 
DIS 
Gonerali N 199 
4.59 1(9 124 Götaz Romang N • 157 -1.87 41! 
Sl) Givaudan N 688 2.53 uo 100 Gornergrat-M.Rosa 850 
2.40 not 
Iii Gurit-Heberlein 1 1100 -045 2)1 141 Hetvotia-Patrta N 220 
045 )?!0 )200 Henmez N 3760 0.00 )S DI Hermes Prectsa N 1.9 
2 15 114 
115 . Hiestand A Hold N 662 
045 ill) 4S Ii Holcim N 65 65 100 IIS 
40 . Huber&Suhner N 7295 0 62 2S 
Iii 
Hügli t 250 
1.21 m 
2)« Hypo Lenzburg 2870 
0.34 212 
IIS Ind. Hokl. Cham 264 0.00 IIIS 
I S Inficon N 113 296 (S2 
!4t Interroll Hold N 148.5 033 2)0 IIS 
Intershop 1 200.5 025 HS 
ti 
IsoTis N 2.1 
•2.32 2J7.S 
20S IVF Hartmann N 261 ooo 1440 liS 
Jelmoli 1 1618 
0 74 127 
Iii . 
Jolmoti N 323 0.31 4ISS 
)l! Julius Bar 1 376.5 1.61 412 
)2! Julius B är 1 2L 365 )l 2) S 
Jüngfraubahn N 29.5 
1.72 101 
IIS Kaba Hold N 263 -0 75 )I)S 214 
Kardex 1 34.5 -1.14 I00.2S 
S! O S 
Komax Hokj N 94 1.51 4SS 
2)1 Kudelski 1 38.9 
064 IIS . 
!) ' Kühne & Nagel 179.5 227 S22 
)2I Kuoni N 500 -039 2)i -IM 
Letca Geosystems 219 1.38 I SO 
IIS LEM Holding N 197 000 427 
410 
Liecht. landesbk 590 
065 I4!00 
1110 ündt&Sprüngli N 14850 1.88 1)10 I 0S . 
Ltndf&SpnJngfi PS 1330 2.30 H.2 
)i Logitech N 60 0.92 I S 
Ü. S 
Lonza Group N 62.25 
0.48 JOS 
III Luzerner KB N 197 1.02 200 
ISI.2S Maag Hold 1 160 000 IIIS 
Mach Hitech 1 14.7 •0.67 Ii! 
II02S Messe Schweiz N 159 
0.00 1143 Metall Zug PS 2850 
2.70 140 S 
Metraux Svcs N 140.5 
1.44 S2S 
Micro Vatue 1 500 -0.39 Ü.S 
Micronas N 60.5 3.95 III Mikron N 15,9 2.58 )!! Mobilezone 1 . 3.95 000 Motor-Columbus 4155 -0.57 los 
Mövenpick 1 784 1.16 210 
IIIS Mövenpick N 178 
•6.31 W 
Nestlö N 333 0.90 UJ 
Iii NETinvest N 3.27 •0.30 21.4 
New Vonturotec 1 17.9 
4.06 2IS 
Nextrom Holding 1 13 •7.14 IIS 
Nobel Biocare 1 18625 0.81 S» SOI 
Novartis N 57.4 0.87 SI2 
Novartis N 2L 57.3 0.43 10 Optic-Opticat 1 33.5 0.00 10! Orell Füssli 142 0.00 Oridion Systems N 2.02 
4.12 M.II 
OZ Holding 1 83 0.66 1P/Q/R nio 
24)! Pargesa 3328 •4.09 )!7 22! Pelham Invest 1 397 3.11- )0 114 Pelikan 1 23.25 3.33 4S0 
2))2S Phoenix Mecano 358 •0.27 )!SS I S Phonak Hold N 39 1.29 4.7S 2 I S 
Pragmatica 1 2.3 0.00 II 
Sli Precious Woods N 77.5 O.OO 42 
ii Pnvato Equity N 39.55 •1.00 III 40 ProgrossNow N 111.5 -3.04 4SII 
- IIIS PSP Swiss Prop. N 43.6 
0.11 , 412 2ISS PubliGroupe AG N 405.5 
0.24 I» 21 I S Quadrant Hold N 77.25 2.31 2JIIS 
!4 Raetia Energie PS 195 O.OO )4 2IJ Richemont 1 33.2 0.91 1)1 2)4 Rioter N 319 0.31 l!l I S ISIS Roche 1 168 . 0.29 14t» Ü. SS 
RochoGS 131.5 •0.37 
4 S 40 I S Rothornbahn N 58 000 44 IS» SAIA-Burgess N 595 000 I402S 10! 25 Sarna N 120 000 442 142 Saurer N 6475 1 25 2)2 1)0 Schaffner Hold N 193 25 000 4JS 2S 
Schindler N 380 •0 26 III 20) S Schindler PS 350 -0 28 10 414 Schulthess N-795 -062 ni MS Schweiler 1 233 
1.41 II4S I44S Schweizorhall N .1796 005 Iii 
441 Schw. National 620 
420 IIIS .!» 
Schw. Nationatbk 955 3 13 I0S4 41S Scmtilla 1 1050 000 »14 ISI Serono l-B-790 0.50 MI 14 Serono 1 -B- 2L 
791 0 38 StIS ISIS 
SEZ Holding N 43.1 3 73 III IS 144 ShaPE Capital N 183 •0 54 12 4 S SHL Telemed. N 58 -333 21! 1« Sia Abtasives N 232 
1.08 Iii 
1412S Siegfried N 160 000 2S 2S 
U42S 
SIG Holding N 21375 •011 I SS 
41 . SikaAGt 638 
. -031 204 III Sopracenerina N 199 0.50 211 201S St. GaHer KB N 258 0.78 ' ins II22S Straumann Hold N 262.5 -0 19 ms 
14 Sutzer N 320 1 10 • 10) SOi SGSN 667 •0 14 12 s 2 W Sustamable 1 356 -1 38 ' JOS iu;5 Swatch Group 1 176 1 44 )4S 211 
Swatch Group N 358 1 27 2 1 OS 
411 
Swiss N 11.85 -2 86 211.12 
iij.n Swiss Lifo N 163 25 0.46 241 
221 Swiss Pnme N 264 000 iros 124 Swiss Re N 80.45 1.96 41 42 
Swiss Sm. Cap N 64.5 000 II »s 14 Swiss Steel N 116 000 410 JS1S Swisscom N . '399 1.52 m.4 
)MI Swisscom N 2L 399.4 1.39 14) S 11475 
Swissfirst 1 133.5 000 sss 
Iii Swisslog N 1 29 000 I44.S 2HS Swissquote Group N 124 5 08 tis rs 
III. . Syngenta N 103 0.48 tOVIS 
! » Syngenta N 2L 102 75 0.24 1)4 2S iii 
TamediaN 117 2 18 II.SS US 
Tecan N 566 281 124 2.11 Temenos N 11 000 24 Terra Trnst 1 96.5 000 II! • • i • 
Thtnk Tools 1 . 86 7.50 iS 
II Tornos Hold N 535 -4 63 IIIS IJI UBS AG N 92 05 1 04 . !!.! 
II f S UBS AG N 2L 92 05 0.71 IIS 
UMS Swissmetal 1 22 -34 32 Itt.IS I02.IS 
Unaxis Hold N 142.25 088 IIS Unilabs 1 2505 •157 IIS IIS Valiant Hokj N 104 000 DI 22S.IS Valora Hold N 300 -0.66 IlfO Sil Vaudoise Elect. 1 1115 -2.19 4» 24! Velropack 1 620 0.00 in 
204 Victoria-Jungfrau 285 -1.72 )! Vögete Charles 1 86.75 .1.28 21) 1! 
Von Roll 1 1.22 000 )ii 21.1 
Vontobol N 28 0.71 . 224 121 
VP Bk Vaduz 1 185 0.40 1 £ W/X/Y/Z VÄ'lV > i •Vf 4.5 2120 
WaadtVers.l 2060 098 ))0 Walliser KB 316 ooo 1)24 Zehnder 1310 •0.75 1S7 2I.2S 
ZKB Axxess Vision 1 25 4 0.59 III.S 
ZKB Finanz Vision 1 171.25 1.03 U2.S 
uns ZKB Pharma Vision 1 122 75 ' -0.20 SM 
Zschokke N 560 0.00 l!S 
Mi Züblin Immo Hld 1 98 0.00 2IS0 2410 
Zuger KB 1 2835 0.53 IIIS IS42S Zürich FS. N 203.75 2.51 Kursquollo Aktion Schwoiz REUTERS # Tho Business of Information Kurse ohne Gewähr