VOLKS BLATT DIE KULTURNEWS FÜR 
LIECHTENSTEIN 
Proble Frühzu Kontaktiere bitte unsei Tel.+4: Liechtensteinische Post AI !SAM.STAG^5ffJ.UNI$2'0.04M W3 ;-0\* V. 
T'v V'r'-v-jir *11 t . ( 
SEITE 35 FESTIVAL Was Regisseur und Oskar-Preisträger Ist- van Szabo zur Eröff­ nung des Feldkirch Fe­ stivals sagte. 3ß VOLKS BLATT 
NEWS Unbekannter Lessing und Liebe». 20.09 Uhr. 
T;iK, 
SCHAAN - Auch in dieser Spielzeit folgt der Liechtensteiner Re­ gisseur Nikolaus Bü­ chel den Spuren des un­ bekannten Lessings. Gemeinsani mit Hagnot Elischka präsentiert er zwei Komödien im Spannungsfeld «Geld heute, Samstag, 5. 6„ To see or not to see BUCHS - Die urkomi­ schen Sketche von Je- an-Louis Danvoye zeu­ gen von meisterhafter Beherrschung der Mi­ mik und Gestik und von reicher Phantasie, heim Publikum Lachsalven und Gänsehaut auslösend. Samstag, 5. Juni, 20.30 Uhr im Buchser Fabriggli. «Frauen Krieg Lustspiel» FKLDKIRCH - «Frauen Krieg Lustspiel» im Feld- kircher Saumarkt am 7., 8.. 9., 11„ 14. und 15. Juni, je­ weils 20.15 Uhr. Im Zen­ trum des Stücks steht der Mythos Krieg, aus der Per­ spektive einer Frauenfreund/Feindschaft ge­ sehen. Zorg BUCHS - Zorg aus Lau­ sanne im Fabriggli am Freitag. II. Juni, 20.30 Uhr: Federleicht pendelt ihr sanfter, melancholi­ scher Sound zwischen tra­ ditionellem, akustischem Folkpop und amerikanisch orientiertem Singer/Song- writing. Agahuga & Storklane CHUR - Anlässlich des runden Geburtstages von Drummer H.R. «Zappa» Karst gibt es in der Werkstatt Chur am Frei­ tag, 11. Juni um 21.30 Uhr ein Konzert mit zwei Bands der ersten Stunde, als Rockmusik noch anrüchig war: Agahuga & Storklane. Erzählerfestival VADUZ - Im Schlössle- keller treffen sich sechs erzählende Schauspie­ lerinnen zu einer Werk­ statt-Aufführung: Eveli- nc Ratering, Dani Kouy- atö, Alberto Niccolini, Ingo Ospelt, Dieter Mal­ zacher. Freitag, 11. und Samstag, 12. Juni, jeweils 20 Uhr. 
S\ i# -KONZERT 
Wie «Apollo und Daf- ne» beim Feldkirch Festival am Donnerstag für Begeisterung sorg­ te 
36 
SPANNUNG Welche spannenden und unterhaltenden Fil­ me am Wochenende auf den Fernsehsendern zu sehen sind. 
38/39 
BESUCH Wen der Papst Johan­ nes Paul II vor seiner Reise in Schweiz im Vatikan zu Besuch hatte. 4Q Krimis in Schaan Siebte Liechtensteiner Literaturtage zum Thema «Krimi» SCHAAN - An diesem Wochen­ ende finden im Haus Stein- Egerta in Schaan die 7. Liech­ tensteiner Literaturtage statt. Unter dem Titel «in flagranti. Die schönsten Tatorte» stehen Krimiautor/-innen aus Liech­ tenstein, Österreich, Deutsch­ land und der Schweiz im Mittelpunkt der alle zwei Jahre stattfindenden Veranstaltung. • Geroll Hauser Die Liechtensteiner Literaturtage werden von der «ArGc LieLit» un­ ter der Leitung von Hansjörg Qua­ derer und Mathias Ospelt organi­ siert. Sie haben renommierte Auto­ ren eingeladen wie Sam Jaun («Brandnacht») untl Alfred Koma- rek («Polt»-Serie), zu entdeckende Autorinnen 
wie Anne Chaplet (Deutscher Krimipreis 2004), Su­ sanne Mischke (D) und Maria Be­ nedikt (A), aber auch die beiden Lokalmatadoren Sigvard Wohl- wend und Mathias Ospelt. Lesungen Die Lesungen beginnen heute um 13.30 Uhr (Fintritt ist frei). Je­ de Autorin, jeder Autor erhält ein­ einhalb Stunden zur Verfügung für Präsentation, Lesung und Diskus­ sion. Um 13.30 Uhr beginnt Sam Jaun (sein Krimi «Die Brand­ nacht» wurde mit dem Glauser- Preis ausgezeichnet und mit Bruno Ganz in der Hauptrolle verfilmt); ab 15 Uhr liest Maria Benedickt (Werke u.a.: «Nichts für ungut» und «Gefährliche Träume»); um 16.30 Uhr Sigvard Wohlwend SAMSTAG, 5. Juni Musik 'Friesen, Gemeindezentrum, ah 16.30 Uhr; Dundessängcrf est Fcldkirch, Festival, Alles 1 lallenbad, 15 Uhr: In 2 Tagen um die Well; Konservatorium, 19 Uhr: Nachtgespinste; Monllbrthaus 21 Uhr: Scheliera/ade Rankweil, Alles Kino. 20 Uhr: Stimmenfcsti- val «Shalom» Theate r  •  • Schaan, TaK, 20.(M Uhr: I-cssing-Projekt «Kapital und I.icbc» Buchs, Fabriggli, 20.30 Uhr: To See 
Or.Not. To See Literatu r Schaan, Stcin-Egcrta: Literaturtage, Ixsun- gen ah 13.30 Uhr Kin o Schaan. TaKino, 18.30 Uhr: Amandla; 20.30 und 22.30 Uhr: Gegen die Wand SONNTAG, 6. Juni Musik Vaduz, Raihaussaal, 1 Uhr: Podiumskon- zert, Finale und Prcisverleiluing Fcldkireh, Pl'örtnerhaus. II Uhr: Hild- Klang-Inslallalion; Altes Hallenbad, 15 Uhr: In 2 Tagen um die Well; 
Konscr-Zu 
den Literaturtagen im Haus Steln-Egerta in Schaan heute und morgen hat die «ArGe LieLit» (organisiert von Mathias Ospelt und Hansjörg Quaderer) renommierte AutorHnnen eingeladen, u. a. Sam Jaun (Bild rechts). («Zwei Wochen im Winter» soll sein erstes Buch werden) und um 18 Uhr Anne Chaplet (Pseudonym für Cora Stephan; Debüt-Roman «Caruso singt nicht mehr»; Radio Bremen Krimipreis und Deutscher Krimi Preis). Morgen Sonntag, beginnt Susanne Mischke um 13.30 Uhr (Lichtenbergpreis für Literatur, Frauen-Krimipreis der Stadt Wiesbaden), ab 15 Uhr Ma­ thias Ospelt (Auftragsschreiber, Literat, Kolumnist, Kabarettist. 2004 erschien «Als Vaduz noch seinen Hafen hatte»); den Ab-schluss 
gestaltet ab 16.30 Uhr Al­ fred Komarek (Glauser-Preis für den besten Krimi, Romy für das beste Drehbuch. Krimis: Polt muss weinen, Blumen für Polt, Himmel, Polt und Hölle, Polterabend, Die Villen der Frau Hürsch). Rahmenprogramm Abgerundet werden die Litera­ turtage durch ein Rahmenpro­ gramm; Bücherstand (einschlagi­ ge deutschsprachige Krimi-Litera­ tur), «Märchen und Krimis für Kids» mit Katja Langenbahn-Schremser 
(heute 9.30 bis 10 und 10.30 bis 11 Uhr), Ausstellung (Hannes Binder: «Knarrende Schuhe» - ein Bilderkrimi nach Friedrich Glauser», Vernissage heute, 11 Uhr), Kriminalballaden mit Balders Ross («Kein Chanson ohne Toten», heute, 21 Uhr), Ma­ tinee-Gesprächsrunde mit Peter Gilgen, Sam Jaun, Anne Chaplet und Alfred Komarek zum Thema «Die Perversion des Detektivs oder: Der Krimi als Form negati­ ver Theologie» (Sonntag, 6. Juni, 1 Uhr). vatorium, 19 Uhr: Vinela Literatur Schaan, Stein Egerta, Literaturtage, Lesun­ gen ab 13.30 Uhr Kin o  ' Schaan, TaKino, IH.30 Uhr: Aniandla; 20.30 Uhr: Gegen die Wand MONTAG, 7. Juni Musik Feldkirch, Festival, Pl'örtnerhaus, 20 Uhr: Marco Polos Koll'er Kin o Schaan, TaKino, 20.30 Uhr: Gegen die Wand DIENSTAG, 8. Juni Musik Fcldkirch, Festival, Kapf-Tunnel, Pfiihner- haus. Alles Hallenbad, ab 18 Uhr: Alchemie der Klange " Theate r Iiuchs, Fabriggli, 20.30 Uhr: Comart Kin o Schaan, TaKino, 20.30 Uhr: Amandla MITTWOCH, 9. Juni Musi k Feldkirch, Festival, Alles Hallenbad, 20 
Uhr: Jaz/miirchen Phönix; 22 Uhr: Spuk auf der Schaltenburg ' DONNERSTAG, 10. Juni Musi k Feldkirch, Festival, Konservatoriuni, 20 Uhr: Der Winterkiinig Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Slimnicn- feslival «Tlic House Jacks» Schwarzenberg, Schubertiade, 20 Uhr: Cc- cilia Bartoli Kin o Schaan, TaKino, 20.30 Uhr: Piece.s of April FRETTAB, 11. Juni , '  Musi k Feldkirch, Festival, Konservatoriuni, 20 Uhr: Milrchcnbilder, Alles Hallenbad 22 Uhr: Ja/zm!irchcn I'hünix Iiuchs, Fabriggli, 20.30 Uhr: «Zorg», Folk- pop Schwarzenberg, Schubertiade, 16 Uhr: Ro­ bert Holl; 20 Uhr: Artemis Quartett Diverses Vaduz, Schklssslekcller, 20 Uhr: Er/.iihl- festival Tar n  • Halzcrs, Genieindesaal, 19.30 Uhr: «Der Zauberstein», Ballettschule Bealriee Her­ zog 
Kino Schaan, TaKino, 20.30 Uhr: American Splendor ... mehr Kultur www.VOLKSBLATT.i AUS STE LLU N G E INI Gschcn, Pfrundhaus: Eva Buch­ rainer «Zeichensprache» Eschen, Tangente: Fauzie As'- Ad, Udo Rödel, Rainer Trübe (bis 12. 6.) Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Departure - Hanna Roeckle, Miriam Prantl (nur noch heute) Vaduz, Raiffeiscnbank: Barbara Anna Husar Schaan, Resch: Werkschau, Ge­ staltung aus den GZ- Werkstätten