SAMSTAG, 5. JUNI 2004 
ESSI INLAND BUNDES SANG ERFEST KIEBER-BECK TRIFFT ASHCROFT NÄCHRICHTEN «Bahn mit Zukunft»: Aufruf zur Unterzeichnung VADUZ - Bis zum 4. Juni sind aus Liech­ tenstein 1729 Unterschriften für die Resolu­ tion «Bahn mit Zukunft auch im Rheintal» eingegangen. Um dem Anliegen dieser Re­ solution zusätzliche Unterstützung zukom­ men zu lassen, ist jede einzelne Unterschrift von Bedeutung. Daher ruft das Ressort Ver­ kehr erneut dazu auf, die Resolution bis zum 10. Juni zu unterzeichnen. Die Resolution «Bahn mit Zukunft - auch im Rheintal» for­ dert einen teil weisen Doppelspurausbau und höheres Tempo auf der Rheintallinie. Das Ressort Verkehr und Kommunikation unter­ stützt diese Resolution und ruft nochmals dazu auf, Unterschriften für eine «Bahn mit Zukunft» zu sammeln. Bis zum 10. Juni kann die Resolution noch unterzeichnet wer­ den. Zusätzliche Bogen können beim Regie­ rungssekretariat in Vaduz oder auf der Web­ site  www.werdenberg.ch bezogen werden. Zur Unterzeichnung sind ohne Einschrän­ kungen sämtliche Personen berechtigt. Die Übergabe der Unterschriften wird am Don­ nerstag, 17. Juni, in Bern stattfinden. Bogen, die vollständig oder auch nur teilweise aus­ gefüllt wurden, können an das Ressort Ver­ kehr und Kommunikation der Regierung, an die Gemeinden oder 
direkt an die Regional-' planung Werdeiiberg (Rathaus, 9470 Buchs) geschickt 
werden. Mit der Resolution soll das Schweizer Parlament dazu bewegt wer­ den, den Ausbau der Rheintallinie zu forcie­ ren. 
Ziel der Resolution «Bahn mit Zukunft auch im Rheintal» ist es, den Anschluss der Rheintallinie an das Europäische Hochge- sclnvindigkeitsnetz (HGV) bereits in der ersten Ausbauphase des HGV-Projektes zu realisieren. Dies würde zu grösseren Kapa­ zitäten, kürzeren Reisezeiten und besseren Anschlüssen in der Region führen. (pafl) Wirtschaftsleitbildentwurf an Regierung übergeben VADUZ - Die Regierung hat 2003 eine interdisziplinär zusammengesetzte Arbeits­ gruppe zur Erarbeitung eines Entwurfs für ein Wirtschaftsleitbild unter der Leitung der Fachhochschule Liechtenstein eingesetzt. Am Freitag. 4. Juni 2004, haben der Rektor der Fachhochschule, Klaus Näscher, sowie der verantwortliche Projektleiter, Urs Spren­ ger, die Ergebnisse der Arbeitsgruppe an die Regierung übergeben. Stellvertretend für die Regierung hat Martin Meyer, Regierungs­ mitarbeiter, den Arbeitsgruppenbericht in Empfang genommen. Die Regierung wird den Leitbildentwurf und die erarbeiteten Er­ gebnisse noch vor der Sommerpause behan­ deln und das weitere Vorgehen festlegen. Ziel ist es dabei, ein nachhaltiges Wirt­ schaftsleitbild mit konkreten Handlungsan­ sätzen für die zukünftige Ausgestaltung der Wirtschaftspolitik zu entwickeln und einen strukturierten Diskussionsprozess zu füh­ ren. (pafl) H jl »jg|| n. Vaduz: Familienwanderung VADUZ - Am Sonntag, den 13. Juni führt die FBP-Ortsgruppe Vaduz wiederum einen Familientag durch. Treffpunkt: Sonntag, 13. Juni 
2004 10 Uhr beim Bildstöckli / Block 
: haus, oberhalb dem Sonnenhof. Von dort aus wandern Wir gemeinsam ca. eine Stunde zur Ruine Wildschloss. Bei einer Rast erhallen wir dort interessante historische Informatio­ nen über den Werdegang und das Schicksal der Burg Schalun, wie das Wildschloss auch genannt wird. Anschliessend wandern wir noch etwa eine halbe Stunde weiter, bis wir unser Ziel erreichen. Am Ziel angekommen verpflegen wir uns gemeinsam aus dem Rucksack - für Feuer und Getränke ist ge­ sorgt - und verbringen einen gemütlichen Nachmittag am Lagerfeuer. Die Familien­ wanderung findet bei jeder Witterung statt. Es ist keine Anmeldung nötig. Komm auch du mit deiner ganzen Familie zu unserer kleinen Wanderung und geniess mit uns die wunderschöne Natur in der Umgebung von Vaduz! FBP-Ortsgruppe Vaduz 
«Ehrenvolle Stimmen» Offizielle Eröffnung des 42. Bundessängerfestes - Ehrung der Jubilare TRIESEN - Nach einem Festgot­ tesdienst in der Pfarrkirche und dem 
festlichen Einzug der Fah­ nendelegationen im Gemeinde­ saal wurden gestern am 42. Bundessängerfest die Jubilare geehrt. Bildimpressionen und den Bericht vom Sängerfest le­ sen Sie im Volksblatt vom Mon­ tag. Folgende Personen wurden für ihre aktive Mitgliedschaft in den ver­ schiedenen Gesangsvereinen, des Landes geehrt. 25 Jahre Männerchor Nendeln • Manfred Biedermann • Kurt-Felix Kranz MGV-Kirchenehor Triesenberg • Eugen Sele Gesangverein-Kirchenchor Eschen • Heinz Biedermann • Bernadette Küster • Rudi Küster • Christel Platschbacher Gesangverein Triescn • Josef Bühler • Othmar Eberle • Konrad Fischer • Marianne Scluidler • Annemarie Tschol MG V Sängerbund Vaduz • Kurt Hasler • Thomas Meier Gesangverein-Kirchenchor Schcllcnbcrg • Angela Marxer • Gisela Meier Gcsangverein-Kirchenchor Bcndcrn-Gamprin • Renate Bargiitzl'-Kind • Otto Kind • Georg Oehri 
Zahlreiche ehrenvolle Stimmen beim 42. Bundessängerfest Im Gemeindesaal Triesen. MGV Mauren • Paul Kaiser • Franz NJarxer • Hanno Meier Singkreis Gutenberg Balzers • Heidi Brunhart • Marlen Frick • Wilma Rieser • Rita Vogt • Alma Willi Kirchcnchor St. Florin Vaduz • Christian Biedermann Kirchenchor Planken • Klara Beck • Olga Gantner • Gustav Jehle • Hedwig Urschitz Laurentius-Chor Schaan • Barbara Heeb • Käthi Hilti 
• Emmi Kaufmann • Lotte Konrad • Grctel Marxer • Lisi Michels • Marlies Mitteiberger • Rita Oehry • Hanni Schierscher • Heidi Wanger ; 
. • Margrit Wenaweser MGV Sängerbund Triesen • Aldo Negele 40 Jahre Gesangverein Triesen • Franz Rehak MGV Sängerbund Vaduz • Norbert Gassner • Friedrich Hemmerle • Peter Kieber • Rudolf Konrad 
MCS Männerchor Schaan • Werner Kaufmann MGV Kirchenchor Kuggell • Hubert Kaiser 50 Jahre Männerchor Nendeln • Heinrich Meier Gcsangverein-Kirchenchor Schaanwald • Siegfried Marxer • Armin Wohlwend MGV Balzers • Arnold Frick • Anton Gstöhl • Josef Wolfinger • Werner Fuchs MGV Mauren • Norbert Marock • Helmuth Matt Rita Kieber-Beck trifft US-Justizminister Ashcroft Regierungschef-Stellvertreterin Kieber-Beck zu Arbeitsgesprächen in den USA VADUZ - Heute Samstag, reist Regierungschef-Stellvertreterin Rita Kieber-Beck zu verschiede­ nen Arbeitsgesprächen mit US- Politikern und hochrangigen Beamten nach Washington und New York. Teil des Programms ist unter anderem ein Treffen mit dem US-Justizminister John Ashcroft. Im Zentrum der Ge­ spräche stehen dabei die Bezie­ hungen USA - Liechtenstein so­ wie Themen aus dem Bereich Justiz. «Aufgrund intensiver Pflege und nicht zuletzt auch durch die Eröff­ nung einer Botschaft in Washing­ ton verfügt Liechtenstein heute über gute Beziehungen zu den USA. Mit den Arbeitsbesuchen von nächster Woche wollen wir diese Kontakte pflegen und weiter aus­ bauen», erklärt Regierungschef- Steilvertreterin und Justizministe­ rin Rita Kieber-Beck. Gespräche mit Justizminister Ashcroft Im Zentrum der Arbeitsgesprä­ che in den USA steht ein Treffen mit dem US-Justizminister John Ashcroft. Dabei werden verschie­ dene Themen aus dem Justiz-Be- reich angesprochen und Informa­ tionen ausgetauscht. «Eifl Treffen mit einem US-Spitzenpolitiker wie 
Ashcroft ist für einen Staat wie Liechtenstein eine grosse Chance. Ein solches Treffen zeigt, dass un­ sere Anliegen auf höchster Ebene ernst genommen werden und Ge­ hör finden», führt Regierungschef- Stellvertreterin Kieber-Beck aus. Kongress und Senat Weitere Arbeitsgespräche wer­ den mit Senator Jon Kyl sowie dem Kongressabgeordneten Phil Eng- lish stattfinden. Dabei werden vergangene und künftige Besuche 
von US-Kongressabgeordncten in Liechtenstein besprochen. Zudem wird die weitere Vertiefung der bi­ lateralen Beziehungen diskutiert. Ein weiteres Arbeitsgespräch fin­ det mit Sandra Day O'Connor vom Obersten Gericht (Supreme Court) der USA statt. Dabei wird neben anderen Themen auf die Bedeutung von Frauen in der Politik eingegan­ gen. . Ebenfalls Teil der USA-Reise sind unter anderem ein Besuch des Weissen 
Hauses sowie ein Treffen Rita Kleber-Beck reist heute zu Arbeitsgesprächen in die USA. 
mit Beamten des Justizministeri­ ums. Treffen mit UNO-Vertretem in New York Neben den Arbeitsgesprächen in Washington sind in New York wei­ tere Treffen vorgesehen. So finden Gespräche mit Prinz Zeid Ra'ad Zeid AI-Hussein, Vorsitzender der Vertragsstaatenversammlung des Internationalen Strafgerichtshofs, sowie mit Julian Hunte, Präsident der 58. Session der UNO-General- versammlung, statt. Im Rahmen ei­ nes Höflichkeitsbesuches trifft die liechtensteinische Delegation zu­ dem mit der stellvertretenden Ge­ neralsekretärin der Vereinten Na­ tionen, Louise Frdchotte, zusam­ men. Zudem wird die Ratifikationsur­ kunde der Tampere-Konvention hinterlegt, welche die Bereitstel­ lung von Telekommunikationsmit- teln bei Katastrophen erleichtern soll. Als Abschluss der USA-Reise ist schliesslich ein Besuch des «Liechtenstein Institute on Self- Determination» in Princeton vorge­ sehen. Begleitet wird Regierungschef- Stellvertreterin Rita Kieber-Beck von Patricia Wildhaber, Mitarbeite­ rin 
der Regierung, sowie Robert Wallner, Leitender Staatsanwalt. (pafl)