VOLKS BLATT DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
ProbleigSIP^ FrühzuJIfßuns Kontaktiere bitte unsere^ Tel. Liechtensteinische Pott Ai FOR LIECHTENSTEIN mREITA'G^4^iyNII20j04^M &+ T# „r i**', 
SEITE 23 TIERSCHAU Wo am Wochenende ei­ ne Klein- und Jungtier- schau mit Kaninchen, Geflügel und Vögeln stattfindet. £4 BLATT 
IN EWS Zeitgenössische irokesische Kunst in Zürich ZÜRICH - Das Nordamerika Native Mu­ seum (NONAM) in Zürich zeigt zeitgenössi­ sche irokesische Kunst. «Lebenswelten - Kunsträumc» heisst die Ausstellung. Sie dauert bis 31. Dezember. Vertreten sind iro- kisische Kunstschaffende aus den? USA und Kanada. Zum Ausdruck bringen sie die Ge­ schichte ihres Volkes, aber auch gegenwärti­ ge politische, gesellschaftliche und wirt­ schaftliche Verhältnisse. Ihre Kunst (Male­ rei, Grafik, Plastik, Fotografie, Installation) setzt «deutliche Zeichen kulturellen Selbst­ behauptungswillens». Notiz: Öffnungszei­ ten: Di/Do/Fr 13-17. Mi 13-20, Sa/So 10-17 Uhr. Führungen jeweils am Mittwoch (18 Uhr) und am Sonntag (12 Uhr). Gregorianische Gesänge und Orgel/Saxophon-Improvisation BRIiGENZ - Eine seltene Kombination ist beim Konzert «Lauda Sion Salvatorem» am Freitag, den 11. Juni um 20.30 Uhr in der Bregenzer Herz-Jesu Kirche zu hören. Auf die gregorianischen Gesänge der Choral- schola Vorarlberg antworten Helmut Bin­ der/Orgel und Robert Bernhard/Saxophon mit Improvisationen. Auf dem Programm stehen neben den Improvisationen für Saxo­ phon und/oder Orgel gregorianische Choräle und Werke von Anton Heiller. Die CHO- RALS'CHOLA VORARLBERG besteht aus ca. 25 Chorsängern aus dem ganzen Land, die in Zusammenarbeit mit der Musikschule Feldkirch projektbezogen arbeilen. Die von Ingrun Fussenegger begonnene Arbeit wird inzwischen von Markus Landerer weiterge­ führt. Im Mittelpunkt steht die Einstudierung von Gesängen aus dem Gregorianischen Re­ pertoire unter Berücksichtigung der Neu- men, wie sie in Handschriften zum Teil aus dem 9. Jahrhundert überliefert werden. Kar­ ten für das Konzert zum Preis von 13.- gibt es an der Abendkassa. (PD) «young artists in concert» ZÜRICH - Unter dem Motto «vox humana» findet vom 24. Juli bis 7. August das 19. Da- vos Festival «young artists in concert» statt. Das Programm wurde am Donnerstag in Zü­ rich vorgestellt. Zu hören sind an verschiede­ nen Orten in Davos 16 Konzerte, rund die Hälfte widmet sich im weitesten Sinn der menschlichen Stimme. So kommt unter dem Titel «Lieben, leiden, Briefe schreiben» Lud­ wig van Beethoven zu Wort. Eine Auswahl aus dessen Cellosonaten begleitet die Le­ sung. (sda) 
MOBIL Warum Mitsubishi mit dem Colt auf Erfolgs­ kurs bleibt und was der Ratgeber bei Unfällen rü 
t- 26 
TV-ABEND Was es heute Freitag auf den Fernsehkanä­ len Spannendes und Unterhaltendes zu se­ hen gibt. 27 
BYE, BYE Welcher Amerikaner sich aus seinem Amt verabschiedet hat und was der Präsident dazu sagt. 28 Spässe zum Lessing-Jahr Nikolaus Büchel inszenierte Einakter-Komödie «Der Schatz» SCHAAN - Heute Freitag und morgen Samstag, 5. Juni, be­ herrscht um 20.09 Uhr «Kapital und Liebe» die TaK-Bühne. Das «Lessing-Projekt» von Regisseur Nikolaus 
Büchel bringt das En­ semble A aus Wien nach Liech­ tenstein. Arme Liebende, reiche Hagestolze - zumindest für das Publikum ist der Spass vorprogrammiert, wenn Lessings Bühnengestalten ihren Weg zum persönlichen Glück su­ chen. Geld allein macht nicht glücklich, das ist eine altbekannte Tatsache. Aber nur von der Liebe kann man eben auch nicht leben. Und schon sind wir mittendrin in der 'Komödie. Der Spass koinml gleich im Doppelpack: Nach «Der Schatz» in der Regie von Nikolaus Büchel ist Hagnot Elischkas Insze­ nierung von «Dämon» zu sehen. Der ursprünglich als «Lessing- Projekt» angekündigte Abend ging als «Kapital und Liebe» bereits mit grossem Erfolg bei den Lessingta­ gen in Kamenz, der Geburtsstadt des Dichlerphilosophen, über die Büh­ ne. Dort wurde Lessing vor 275 Jah­ ren geboren. Wie frisch lind aktuell seine Werke geblieben sind, bewei­ sen die Schauspieler Sarah Kattih, Lisa Wildmann. Ludwig Kaschke, Michael Reiter, Rainer Spechtl und Peter Streimelweger. Hagnot Elisch- ka, der Regisseur des «Danion», hat 
Szene aus «Oer Schatz». Zu sehen Im Theater am Kirchplatz in Schaan. im «Schatz» ebenfalls eine Schau­ spielrolle übernommen. Die Büh­ nenbilder stammen von beiden Re­ gisseuren, Gertrude Rindler-Schantl entwarf die Kostüme. Ob nun «Schatz» oder «Danion»: In beiden Komödien geht es um Leben, Liebe, Leidenschaft, um Abhängigkeiten und Zusammenge­hören, 
um Wünsche, Hoffnungen, Sehnsüchte. Und für das meiste da­ von braucht man Geld. Oder sehr viel Liebe. Am besten wäre natür­ lich beides. Noch gibt es Karten Der TaK-Vorverkauf an der Re­ berastrasse 10 in Schaan, Telefon 
a.tf (00423) 237 59 69, hat von 10 bis 12 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Bestellungen per Fax (237 59 61) oder per E-Mail an vorver- kauf@tak.li sind ebenfalls mög­ lich. Die Abendkasse im TaK öff­ net eine Stunde vor der Vorstel­ lung. (PD) Volles Programm vor der Sommerpause Der TaK-Spielplan im Juni bietet Termine in allen vier Sparten SCHAAN - Während die Umbau- massnahmen am und um das TaK bereits deutliche Spuren hinterlassen, geht die Spielzeit 2003/2004 «in die Zielgerade». Schauspiel, Konzerte und mehr stehen noch aut dem Pro­ gramm. Auch die «Podium»-Reihe unter dem Patronat I. K. H. Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein geht zu Ende. Fünfmal stellten sich junge Musiker aus der Region dem Publikum und der Wettbewerbsju­ ry. Das Abschlusskonzert und die Preisverleihung finden am Sonn­ tag, 6. Juni, um II Uhr im stim­ mungsvollen Rahmen des Rathaus- Saals Vaduz statt. Bei diesem Ter­ min wird auch eine CD vorgestellt, die alle Uraufführungskompositio- nen des diesjährigen «Podiums» enthält. Mit «Gold» endet am Donners­ tag, 24. Juni, um 20 Uhr im TaKino die Schauspielsaison. Das Stück ist eine Produktion 
derGub Company, die in der Schweiz und in Burkina Faso arbeitet. Die Geschichte um «Neun mit Gold beladene Ochsen» 
stammt aus Afrika. Sie erzählt von einer Frau, die noch in der Hoch­ zeitsnacht verlassen wird. Jahr­ zehnte später taucht ihr Mann wie­ der 
auf, reiih und bester Laune. In der Co-Produktion mit dem 
Liech- Herman van Veen ist «Unter einem Hut» am 12. Juni Im Vaduzer Saal. 
tensteinischen Entwicklungsdicnst ist unter anderem der Liechtenstei­ ner Ingo Ospelt zu erleben. Für Zuschauer jeden Alters ist der «Zauberstein» geeignet. Die Pro­ duktion der Tanzschule Beatrice Herzog hat am Freitag, 11. Juni, um 19.30 Uhr Premiere im Gemeinde­ saal Balzers. Die weiteren Auffüh­ rungen sind am Samstag, 12. Juni, um 19.30 Uhr, sowie am Sonntag, 13. Juni, um 14.30 Uhr. Rund hun­ dert Mitwirkende erzählen unter der Leitung von Beatrice Herzog und ihrer Assistentin Jasmin Wälti eine märchenhafte Geschichte von ei­ nem Mädchen, dem die böse Hexe den Zauberstein gestohlen hat. Her- man van Veen, der holländische Star mit der Seele eines Kindes, ist wie­ der zu Gast in Liechtenstein. Am Samstag, 12. Juni, präsentiert er um 20 Uhr im Vaduzer Saal, Vaduz, sein Programm «Unter einem Hut». Stimme und Gefühl pur sind ange­ sagt, eindringlich begleitet von den beiden vielseitigen Musikerinnen Edith Leerkes (Gitarre) und Wieke Garcia (Percussion), die auch so un­ gewöhnliche Instrumente wie den galizischen Dudclsack oder die 
mittelalterliche Drehleier beherr­ schen. Nach dem grossen Erfolg im ver­ gangenen Jahr gibt es zum Ab- schluss der Spielzeit wieder «Opern- Air». In Zusammenarbeit mit der Hilti Foundation und dem Opern­ haus Zürich verwandelt sich der Platz am Kunstmuseum Liechten­ stein am Freitag, 25., und Samstag, 26. Juni, zur Nachtzeit zur Bühne mit Grossleinwand. Dank modemer Videotechnik 
können die Opern­ freunde Produktionen der Zürcher Oper unter freiem Himmel erleben: Am Freitag steht «Die lustige Wit­ we» von Franz Lehdr auf dem Pro­ gramm, am Samstag ist Rossinis Buffo-Spass «II Turco in Italia» zu erleben. Der Eintritt zum «Opern- Air» ist frei. Für die anderen Termi­ ne gibt es noch Karten beim TaK- Vorverkauf an der Reberastrasse 10, Schaan, Tel.: (00423) 237 59 69. Er ist montags bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kartenwünsche entgegen. Eine Bestellung per E- Mail an  vorverkauf@tak.li ist eben­ falls möglich. (PD)