FREITAG, 4. JUNI 2004 VOLKSI/^CI n 5?. DfiDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I VJE.L.LS 
OL DlSrlOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 DEVISEN Eurokurs schwächer ZÜRICH - Der Euro hat am Donnerstag nachgegeben. Mit Kursen knapp über 1.22 Dollar notierte die Gemeinschaftswährung etwa einen halben Cent unter dem Vortages­ niveau. Gemäss Händler warteten die Fi­ nanzmärkte vor allem ifuf den am Freitag in Aussicht stehenden Monatsbericht zur Lage am US- Arbeitsmarkt. Die informelle Eini­ gung der Organisation Erdöl exportierenden Länder (Opec) auf eine Erhöhung der För­ derquoten hatte zunächst keinen Einfluss auf die Kurse. Auch die Entscheidung der EZB, die Zinsen unverändert bei 2 Prozent zu lassen, spielte kaum eine Rolle. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Re­ ferenzkurs auf 1.2226 (1.2276) Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte der Euro bei 1.2233 Dollar. Zum Franken wurde der Eu­ ro für 1.5271 (1.5268) Franken gehandelt. Der Dollar kostete 1.2482 (1.2433) Franken. Das britische Pfund notierte bei 2.2940 (2.2955) Franken, und 100 Yen lagen bei 1.1229 (1.1289) Franken. Bei den Edelme­ tallen wurde die Feinunze Gold für 392.30 (394.95) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold kostete 15 683 (15 905) Franken. (sda) t * Ankauf Verkauf Noten EUR' ••••'; 
1.4815 1.5715 USD 1.2050 1.2950 GBP . 2.2315 2.3715 CAD 0.8800 0.9800 JPY 1.0625 1.1725 Devisen EUR 1.5115 1.5415 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 66 90 * Edelmetallkurs9:^^.t*Si««#>Ä«"*S»SÄ03.06.20048 Kg Gold CHF . 15511,00 15,861.00 Unze Gold -USD 389.30 392.30 Kg Silber CHF 227.70 . 242.70 Vreneli CHF 84.00 101.00 Krüger CHF - 467.00 521.00 CHF EUR GBP USD 
0.125% 1.250% 3.875 % 0.500 % 
0.125 % 1.375%. 4.000 %. 0.750 % 
0,125% 1.500% 4.500% 1.375 % Weitere Währungen auf Anfrage. fKassenobtlgatlonen gQltlg ^^^12.05.2004^1 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.875 % 1.250% 1.500% '1.750% 2.000% 2.125 % 2.250 % 
EUR 2.000% 2.375% LLB Inhaberaktie CHF 590.00 
Blutarm, dafür robust Schweizer Aktien etwas fester - Swiss im Mittelpunkt 03.0&20043 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag nach ei­ nem etwas freundlicheren Ver­ lauf im späten Geschäft die Ge­ winne zu einem Teil wieder ab­ gegeben. Händler sprachen von einem 
ruhigen und umsatzar­ men aber doch recht stabilen Markt. «Es war eine grosse Warterei: Zah­ len, EZB, die OPEC-Konferenz und so weiter», sagte ein Händler. Die Leute stünden weiter im Banne anziehender Ölpreise. Daher sei das Geschäft auch von Zurückhal­ tung und Vorsicht geprägt gewesen. Der SMI bewegte sich zwischen 5620 und 5660 Punkten. Zum Schluss notierte er um 0,51 Prozent höher mit 5660,5 Punkten. Zehn der 26 SMI-Aktien legten zu, 13 schwächten sich ab und drei waren unverändert. Der breite SPI stieg um 0,5 Prozent auf 4184,87 Punk­ te. Swiss im Mittelpunkt Der Markt sei etwas blutarm aber dafür robust, sagte ein Händler. Die Marktteilnehmer konzentrierten sich daher auf SpezialSituationen, auf Aktien, zu denen es eine inte­ ressante Geschichte gebe. So waren Swiss das Thema Nummer eins. Swiss wird nicht wie geplant der von British Airways dominierten Allianz Oneworld beitreten. Das Vorhaben sei an der Integration der Vielfliegerprogramme gescheitert. Die Aktie kletterte kräftig. Die 
BA-Die 
Leute stünden weiter Im Banne der Ölpreise, sagte ein Händler. Konkurrentin Lufthansa, mit der Swiss ebenfalls verhandelt hatte, sah zunächst keinen Anlass für die Aufnahme von Gesprächen mit Swiss, bekräftigte jedoch ihre grundsätzliche Offenheit. Händler sagten, das Scheitern der Verhand­ lungen mit BA müsse nicht unbe­ dingt negativ sein für Swiss. «Der Rcttungsschirm heisst letztlich wohl doch Lufthansa.» Spekulationen um Ascom Ascom zogen mit wiederum gu­ ten Umsätzen kräftig an. Händler verwiesen auf verschiedene Speku­ lationen. Es gebe Hinweise darauf, dass es sich beim Interessenten um 
einen bestehenden grösseren Aktio­ när handeln könnte, hiess bei meh­ reren Händlern. Viele Käufe stammten aus dem Ausland, aber auch bestimmte inländische Kreise seien aktiv gewesen. Ascom stieg 2,88 Prozent auf das neue Jahres­ hoch von 14.30 Franken. Die Pharmawerte Novartis und Roche zeigten sich wenig bewegt, obwohl es in verschiedenen Kom­ mentaren hiess, die beiden könnten von ihren mit Kooperationspart­ nern entwickelten Krebsmedika­ menten profitieren. Studien dazu sollen an einem Medizinkongress am Wochenende in den USA vorgestellt werden. Novartis und 
Roche gewannen bis Handelsende leicht. Uneinheitlich zeigten sich die Finanzwerte. CS Group rückte gut 1,6 Prozent vor. Zürich und • Bä- loise waren leicht im Plus. Swiss Re büssten ein halbes Prozent ein. Die Kapitalerhöhung bei Swiss Li­ fe verlief erfolgreich: 99,83 Pro­ zent der neuen Aktien seien ge­ zeichnet worden, hiess es. Weniger Beteiligung erfuhr die Emission der Wandelanleihc, wo 10,15 Pro­ zent oder 32,169 Mio. Fr. der ins­ gesamt 317 Mio. Fr. gezeichnet wurden. Die nicht gezeichneten Wandelobligationen würden im Rahmen eines Bookbuilding-Ver­ fahrens durch UBS und Goldman Sachs platziert. Gleichzeitig soll der Zinssatz und der Wandelpreis festgelegt werden. SLH schlössen unverändert. Asbest-Anhörung bei ABB ABB die am Vortag rund.3 Pro-, zent gewonnen hatten, notierten zum Schluss mit über 1 Prozent im Minus. Gleichentags begann vor ei­ nem Berufungsgericht in Philadel­ phia die lang erwartete und mehr­ fach verschobene Anhörung zur Beilegung der Asbest-Klagen. ABB erhofft sich grünes Licht fiir den Vergleichsvorschlag im Umfang von 1,2 Mrd. Dollar. Die Hoffnun­ gen wurden von Berichten genährt, wonach sich die ABB-Ainvälte mit Travelers geeinigt haben. Demnach zieht der US-Versicherer seinen Einspruch gegen den Vorschlag zu­ rück. (sda/reuters) & FestoeldzinsRÖtzeD.a. netto Valuta 07*06.2004$ Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 40 
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate $inhaberakti & ObUaatlonenfonds Netto-Inventarwerte•$$$&02.06.2004$? LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.00? LLB Global Bond Trend Invest CHF 87.65* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF ... CHF 119.95' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 70.79* LLB Portfofo Invest Obligationen USD USD 144.12' iAktlenfonds Netto-Inventarwerte 
  
t'^ffiMS-!02.06.2004S LLB Liechtenstein BankQn Invest CHF 180.35* LLB 50 Leaders Invest CHF -89.40* LLB Regio Bodensee Invest CHF ' 120.45* LLB Fit For Life Invest CHF 89.10* LLB High Tech Invest CHF 40.35* LLB MO Invest -.. CHF 82.45* LLB Equities Trend Invest CHF 101.00" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 134.85' LLB Portfolio Invest Aktien Europa ' EUR 64.37* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 145.88* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9771.00" ^Gemischte und anders .Fondsa^sm * ̂^' 02.06.2004^ LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.90' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 104.95* LLB Vorsofge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.80* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.99* LLB TOPportunities Invest EUR 93.91* LLB 50 Leaders Stufen Invest Iii CHF 103.30" * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alto Angaben ohne Gewähr, a Börsenhandet bis 22.00 Uhr,Tel.236 93 00 ab 17.00 Uhr% 5 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mail 
52 W 52 W 
+/- Höchst • Tiefst (in CHF) % • 12.85 ' 6 35. 4M Toch. N 12 0.00 8.22 3.21 
ABB Ltd N 7.02 •1.12 60.5 48 Abs. Europe EUR 58 55 •1.18 60 47 Abs. Manag. USD 556 •0.80 265 . 204.25 Abs. US USD . 246 •0.10 260 • 234 Acorn Strategies N 241 0.00 157.5 87.95 
Actelion N 140.5 •0.35 83.75 42.7 Adecco N 62.2 •1.26 650 355 Adva! Toch N -B-600 0.84 820 575 Affichnge N 691 •2.67 101.75 48 Agio Charmilles N 87.45 •0.62 97 81.85 AIG Private Eq. N 96 •1.03 105 82.4 
Allroal Hold. N 104.25 0.00 375 222 
Also Holding N 316 0.15 48 38.6 Altin N USD 45.5 0.00 47 18.15 AmazysN . 43.35 
0.11 46.7 43.1 APE t USD 45.35 •0.22 182 71.53 Arbonia-Förster 179.75 0 13 14.3 3.21 
Ascom N 14.3 2.87 76.25 58.8 Bachem N -B-68 •0.36 633 41.5 BAloise N 50.8 0.19 315 176 25 Barry Callebaut N 288 1.58 855 724 Basellandsch. KB 840 -0.23 . 113 75 Basilea Pharma N 83.5 •0.35 93.40 75.09 Basler KB PS 92.5 0.00 15 . 8.9 
Batigroup Hold N 13.25 
037 79.95 59.5 BB Biotech 1 70.25 •1.05 42 20 BB Modtech 1 41.25 0.60 120 98 
ßeau-Rivago N 110 
-4.34 151.5 143.75 BEKB/BCBEN 148.75 
0.33 651 355 
Belimo Hold. N 615 •0.48 1248 725 Bell Hold. N 1201 
0.16 17.08 895 
Borna Biotech N 9.6 
2.12 319.5 126 Big Star 1 150 5.63 18 6.75 
BioMarm Pharma N 6.8 
13.54 54:4 37.6 Bk Coop 1 52 
•0.38 326 310 Bk Unth N 322 0.00 2400 1600 Bk Sarasm N-B-1850 2.20 675 3195 
BKW FMB N 460 -17.11 47.5 39.7 ßobst Group N 41.5 1.21 65.75 5025 
Bon Appetit N 60.8 
2.96 67.4 35.75 Bossard Hold 1 
' 64.8 2.85 199 115 Bquo Ct. GE1 190.5 •1.03 189 795 Bque Ct. VD N 129 •1.33 14600 7950 Bque Rothschild 14100 
o.bo 236.5 134 Bucher Hold 1 213.25 •0.46 340 130 CalidaHotd.N 320 0.62 ' 109.5 95 CanorK Schweiz) N 104 0.97 8.24 2.55 Card Guard N 
5.1 •7.10 170.75 137.5 Castle Alter. N. 161 
0.62 93 64 Castle Private 1 82.5 
•0.30 3225 1950 Ccntrschw. KW 1 2900 
-1.69 320 170 Centrschw, KW PS 283 
4.81 97.01 77.46 
CibaSCN 86.9 
0.34 984 843 Ciba SC N 2L 87.2-3.56 49.85 19.94 Ctcorel Holding N 41.75 •0.59 19.99 10.26 
Clariant N 17.35 
0.00 227 120.5 Comet N 189 3.27 73.75 583 Cohverium N 64.15 •0.31 1220 770 Conzzota Hold 1 1130 0.89 35.25 17 COS Computer 1 30.2 
•1.78 1515 
1110 CPH Ch.ÄPapier 1515 0.00 62.9 42.1 Crealogix N 51 
•0.48 282 2605 Crelnvest USD 277 0.36 50 34.55 CS Group N 43.25 
1.64 58.5 21 Cytos Biotech N 37.7 
1.89 2530 1805 
Ddtwyler t 2480 0.81 53.9 6 Day Software N 27.5 0.00 1.07 0.45 e-centives N 0.63 
0.00 715 430 Ediprosso 1 633 •1.09 924 
463.5 EG Laufenburg 622 
•2.14 18.5 11.75 EIC Electrte. 1 14 0.00 109.3 91.82 EmsChomio N 104 0.00 150 90.05 ENRRussia 133 1.14 46.5 
27.1 Escor I (NW 10) 31,9 
-0.62 292 
127 Feintool Int'i N 
255 -0.77 126 70 
Fin. Tradition I 109 
0.22 
305 128.25 
Fischer G. N 270 •1.09 107 32 
Flughafen ZH N 100.25 -098 408 
324 Fort» 
341 1.03 198.5 1465 Galonica N 191.75 065 83.8 35 Gavazzi 1 -B-768 2.40 . 819 
406 Gebent N 793 •0 25 199 131.5 Generali N 189.25 1.20 160 
125 Getaz Romang N 160 062 688 
501 Givaudan N 673 •0 29 1200 800 Golay Büchel 1 970 
•0 51 1108 661 Gunt-Heberlom 1 1100 2.13 237 141 
Helvetia-Patria N 225 3.68 3790 3200 Hennioz N 3760 
1 0.00 650 
305 Hicstand AHold N 649 -0 15 69 83 
42.86 Holcim N 64 9 •0 68 78.5 
40 HubcrÄSuhnor N 72.1 0.06 3000 12390 
Hypo Lenzburg 2850 
•1.04 261 174 Ind Hold. Cham 259 4 01 138 5 75 
Inlicon N 108 -3 35 152 94.1 Inlorroll HoldN 14825 0.16 235 
175 Intershop 1 199.5 0 25 3.75 1.21 
. IsoTis N 2.1 -2.32 1640 865 Jelmoli 1 1601 1.39 327 167 
Jclmoli N 327 
4.47 485.5 285 
Julius Bär 1 3655 -0.81 472 327 
Julius Bär 121 365 -0.54 31 
23.55 
Jungfraubahn N 29 •333 307 166 
Kaba Hold N 262 0.76 193.75 
34.8 
Kardex 1 348 •1.13 10025 
59.05 Komax Hold N 91.8 •0.16 45.5 23.1 
Kudelski 1 38.2 -0.65 185 92.25 
Kühne & Nagel. 174 25 1.75 522 
320 Kuoni N 501 2.24 • 152 81 
Leclanchö N 140 25 •3.27 231 
104 Leica Geosystems 212 0.00 250 
185 
LEM Holding N 200 0.00 627 
470 L>echt. landesbk. 590 „ 0.00 14900 6810 
' Lindl&Sprungli N 14300 1.41 1325 805 
Lindt&Sprungli PS 1267 1.03 64.2 
36 Logrtech N 588 3.06 75 , 59.5 
Lonza Group N 62.35 •0.08 205 
161 Luzerner KB N 198 0.00 'M/N/O 200 
156.75 Maag Hold I 
161.5 -2.12 16:15 
10.08 Mach Hitech I 14.4 •0.68 169 
110.25 Messe Schweiz N 
159.5 2.24 2820 
1890 Metall Zug PS 2810 
1.44 525 
305 Micro Value t 499 0.60 69.5 
25.7 
Micronas N 56 3.70 22 
12.05 Mikron N 15.2 3.40 3.94 1.35 
Mobilezone I 389 •1.26 4290 
2250 Motor-Columbus 
4179 0.00 819 
650 Mövenpick I 780 0.00 210 120.5 
MövenpickN 178 •7.29 346 
261 Nestlö N 330.5 1.38 3.33 
1.67 NETmvest N 3.2 0.00 27.4 
13.1 New Vonturetec I 17 •0.58 196.5 
81.5 Nobel Biocare I 181 0.00 59 
50.1 Novartis N 56.75 0.26 68.2 50.3 Novartis N 2L 5655 -0.35 168 103.5 
Orell Füssli 141.5 0.35 2.77 
1.3 Öridion Systems N • 1.9 
-4.04 94.75 
64 OZ Holding I 82.5 ' 1.85 P/O/R- 3680 
2639 Pargesa 3360 •1.20 32.5 
' 19.4 Pelikan 1 22.75 •0.87 450 233.25 Phoenix Mecano 360 -0.55 38.2 
13.1 Phonak HoldN 382 2.41 4.75 
2.15 Pragmatical 2.25 2.27 78 
57.5 Precious Woods N 77 0.65 38.75 20 • Prima New Energy 38.5 -0.64 42 
16 Prh/ato Equity N 40 1.26 117 
40 ProgressNow N 113.25 •1,30 45.88 
39.5 . PSP Swiss Prop, N 4365 0.34 482 
215.5 PubDGroupe AG N 400 1.26 77 26.75 
Quadrant Hold N 75 35 ' •0.19 238.75 91.25 Raetia Energie PS 197 0.00 178 • 
120 Regodo Holding 1 120 •27.27 36 
20.1 Richemontl 32.95 -0.30 331 
236 Rietof N 320 0.62 196.75 154.5 Roche 1 167 •1.76 141.25 
99.15 Roche GS 131 0.19 65 
40.15 Rothornbahn N 58 0.00 
644 359 SAIA-Burgess N 585 
-1 68 140.25 10925 Sorna N 120 0.84 66.2 32.5 Saurer N 61.9 •096 232 
130 Schaffner Hold N 192 
0 00 425 215 Schmdlof N 372 
• 1 84 391 
198 Schindler PS 354 0 85 800 486 Schulthess N 785 064 250 90 Schwerter I 224 •0.33 1865 
1450 Schweizerhall N 1815 1.11 636 
461 Schw. National 603 0.50 1275 920 
Schw. Natona'bk . 955 
-041 1054 495 •ScmtiHal 1050 000 974 751 Serono I B-780 1.03 783 
774 Sefono!-B-2l 783 1.16 59.85 15.25 SEZ Holding N 4085 3.15 187.75 166 ShaPE Capital N 1845 0.81 92 
4.55 SHL Telemed. N 6 6.19 239 
192 Sia Abrasives N 230 -0 86 178.5 14l25 Siegfried N 160 0.00 225 25 
134.25 SIG Holding N 214 1.18 655 406 Sika AG I 635 
015 206 
139 Sopfaconerina N 196 -0.50 289 
209.5 St. Galler KB N 256.5 0.58 850 
800 Stö Ban. Privee l 837 -0 35 271 5 
112.25 Straumann Hold N 264 5 2.12 345,5 
178 75 Sutzer N 318 1.92 803 506 SGSN 665 •0.59 382.5 
290 Sustnmable 1 360 1.12 180.5 
11625 ' Swatch Group 1 172 5 -0 71 36.5 23.5 Swatch Group N 353 -0.28 21.05 6 Swiss N 12.2 6.08 231.12 
113.77 Swiss Life N 161 0.00 268 227 Swiss Primo N 264 -0.75 97.05 
72.6 Swiss Re N 77.5 
-0.51 11.9 3.4 Swiss Steel N 11.6 -0.85 430 359.5 Swisscom N 390 
0.00 398.9 389.8 Swisscom N 2L 389.9 -0.25 143.5 114.75 Swissfirst 1 132 0.00 5.55 1.16 Swisstog N 1.28 
-1.53 144.5 26 
Swissquote Group N 116.25 •1.48 105.75 65.35 Syngenta N 102.5 
098 103.75 99 Syngenta N 2L . 102.25 NT/U/V«'-* 134.25 66.1 Tamodia N 112.75 •1.95 71.55 32 Tee an N 54.8 2.81 12.4 1.9 Temenos N 10.75 . -2.71 99 
24 Terra Trust 1 96.5 1.84 11.9 6 Thmk Tools l 8.51 0.11 6.5 
3.1 Tornos HoldN 56 2.94 98.85 71.25 UBS AG N 90.55 
0.61 97.9 88.95 , UBS AG N 2L 90.5 0.05 199.75 102.75 Unaxis HokJ N 140.75 •2.08 29.5 18.75 Unilabs 1 25 
0.60 105 83.5 Valiant Hold N 1W 0.00 337 224.25 ValoraHokJN 300.5 
•0.33 320 269 Valora Hold N 2L 301 1.00 1190 581 Vaudoise Elect. 1. 1144 -0.52 680 345 Votropack 1 611 -1.29 290 204 Victoria-Jungfrau 290 
2.11 96.5 35.5 
Vögele Charles 1 85 0.00 2.83 0.9 Von Roll 1 1.2 -2.43 33.6 18.2 Vontobel N 27.55 0.18 224 
122 . VP Bk Vaduz 1 184 25 0.13 , NW/X/Y/Z' 2120 1450 Waadt Vers. 1 2050 0.00 330 272 
Wallisor KB 315.5 -0.15 1580 
1341 Warteck N 1535 -1.60 1530 
1250 Warlock PS 1465 -2.33 1326 762 
Zehnder 1320 0 00 25.65 21.1 
ZKB Axxess Vision 1 25.3 •0.97 177.5 135.5 
ZKB Finanz Vision 1 ' 168.5 
•0.14 132.5 112.5 
ZKB Pharma Vision 1 123.5 0.81 594 385 
Zschokka N 557 0.72 9.95 
7.88 
ZOblin Immo Hld 1 9.85 0.20 2950 
2440 
Zuger KB 1 2830 0.00 219.5 
153.25 
• Zürich F.S.N 197.5 0.76 Kur&quolto Aktion Schwolz REUTERS •» Tho Businoss of Information Kurte ohno Gewfihr