Donnerstag. 3. jun. 2004 volks 
ISTELLENBÖRSE i°l 
S? 34 The 
European Free Trade Association is currently secking, for its Sccrctariat, Head of Administration and Finance (n° 14/2004) In accordancc with the organisation's strategy and goals, the Head of Admini­ stration and Finance will be responsible for the effectivc operation of the follo- wing servjccs: Finance & Accounting, Human Resources, Logistics and IT. S/lic is expected to advice the Secretary-Gcneral witli regard to management issues and to contribute 
to the development of the Organisation. 
S/he has to be both a driving force and a leader and act as a changing agent in particular with regard to the implementation of the financial aspccts of the "New Public Management" methodology in the EFTA. S/he will manage a teani of some 10 people. The Head of Administration and Finance will report to the Secretary-General. To qualify for this position you hold a university degree, preferably in Business Administration. Economics or Finance. A Master degree in Business Admini­ stration or Public Management would be and asset. You have expcricnce in a managerial position. preferably in and international Organisation 
or a national body and have proven cxperience in New Public Management. Strang inter­ personal leadership skills with the ability to motivate team arc cssential. We offer an exciting and challenging opportunity that will be a highly valuable asset for your future career: you will be the driving force in the implementation of the financial aspects of the "New Public Management" approach in the EFTA Secrctariat, and could thus have a very significant impact on its ovcrall management approach. The ineumbent can expect an cxcellcnt working environment, with a motivated and dynamic team. a very good salary and benefit package. The Head of Administration and Finance will be based in Brüssels. Those interested should 
Consult our Website 
at: http://secretariat.efta.int for the füll announcement and niust return a comple- ted EFTA application form. Deadline for applications: 20 June 2004. Wir suchen zur Unterstüt­ zung unserer Administration einen neuen Mitarbeiter, weiblich oder männlich. Sic sind 30 bis 35 Jahre alt und . , . haben schon Berufserfahrung evtl! - auch mit Buchhaltung. Sic sprechen neben Deutsch auch Englisch und Französisch in Wort und Schrift und beherrschen Word und ExccI. Eintritt per sofort oder spätestens I. Juli 2004. Ihre Bewerbung mit Foto senden Sic bitte an: Waltcr&Partner AG Städtle 2/Postfach 967 9490 Vaduz 
Wyhuus St Martin sucht Aussendienstmitarbeiter/in (50-100%) jeden Alters, Branchenkenntnisse sind nicht erforderlich. Mit eigenem Fahr­ zeug. Senden Sie Ihre Bewerbung an: ij Wyhuus St. Martin, z. Hd. Herrn Kristof| Hegnaustr. 60,8602 Wangen ZH | Teilzeitarbeit für Mütter! Sie können von zu Hause aus arbeiten. Wir bieten 
15 Personen dielatlgkeit an. Time-Consulting.Tel. 
071393 76 02 G033 7Q1804 L^2—I 'X VERSICHBRUNGEN ASSURANCES ASSICURAZIONI 
Wir sind eine seit über 125 Jahren auf genossen­ schaftlicher Basis tatige Lebensversicherungs- Gesellschaft im Markt Schweiz. Wir suchen 2 
erfolgsorientierte Vorsorge- und Anlageberater(innen) für die 
Region Graubünden Ihre Herausforderung: - Selbständige und verkaufsorientierte Aussendienst-Tätigkeit im Segment der Privatkunden, sowie der klein- und mittelstandischen Betriebe - Betreuung und Pflege des bestehenden Kundenportfeuilles - Akquisition von Neukunden durch systematische Marktbearbeitung - Zertifizierter Abschluss der aufgabenorientierten Aus-und Weiterbildung Wir erwarten: - Abgeschlossene Berufsausbildung - Stärken in Verkauf und Beratung - Erfolgs- und lösungsorientierte, leistungsstarke sowie kontaktfreudige Persönlichkeit - Sicherer Umgang mit Informatikhilfsmitteln (Analyse- und Offertprogramme) Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an untenstehende Adresse: Kontakt: PAX, Schweizerische Lebensversicherungs-Gesellschaft, Regionaldirektion Ostschweiz, Herr Robert Gemperle, Generalagent Bereich Privatkunden, Hechtackerstr. 43, CH-9014 St. Gallen Telefon: +41 71 272 5317, E-Mail:   rgemperle@pax.ch 
Als innovativer IT-Dienstleister suchen wir für die Betreu­ ung unserer Kunden eine(n) lnformatiker/-in (100%) SIE sind mobil und haben Freude und Interesse am Umgang mit der IT sowie am telefonischen und persönlichen Kontakt mit unseren Kunden. Sie haben eine Lehre in einer kaufmännischen, technischen oder Informatik­ branche absolviert. Qualitätsbewusstsein und Zuver­ lässigkeit gehören ebenso zu Ihren Qualitäten wie Selbständigkeit und Lernfreudigkeit. WIR sind ein junges, dynamisches Informatidienstleistungs- unternehmen. Kundenzufriedenheit steht bei uns an er­ ster Stelle. Wir bieten KMU-, sowie Privatkunden allum­ fassende Imformatiklösungen. Unsere Stärken liegen in der Unabhängigkeit und der Flexibilität. ZUSAMMEN möchten wir unseren Kunden jeden Informatikwunsch erfüllen. Dies erreichen wir dank der tatkräftigen Mithilfe von allen. Durch unser kleines, topmotiviertes Team erwarten Sie grösstmögliche Eigenverantwortung und Entscheidungskompetenzen. Sie Sie bereit, diese verantwortungsvolle und vielseitige Stelle zu übernehmen? • Herr Helmut Nipp freut sich auf Ihre schriftliche " Bewerbung! newsnet ag, Ziel 671, 9493 Maureri. IVOLKSBLATT OIETAQE87E1TUNO FÜH LIECHTENSTEIN 
^9^ nf 0rmte 
rt-Wir 
suchen nach Vereinbarung eine Detailhandelsangestellte Sie arbeiten gerne in einem Team und lieben eine anspruchsvolle Tätigkeit: • Leitung der Früchte- und Gemüseabteilung • Leitung der Molkereiabteilung • Mithilfe in sämtlichen Abteilungen • Kassadienst •div. Administrationsarbelten Sie verfügen über eine Ausbildung im Detail­ handel. Der Umgang mit Frischprodukten bereitet Ihnen Freude, und Sie haben Erfahrung In der Warenpräsentation und Warendisposi­ tion. Natürlich werden Sie in Ihrer Aufgabe von unserem Team unterstützt. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: RECAG z. Hd. Frau A. Büchel Poststrasse 403 9491 Ruggell www.brot-fuer-alle.ch Brot für alle — für eine gerechtere Welt. Spendenkonto 40-984-9 SS BROT FÜR ALLE 
Telefon 03138065 65 i-ü' . • • n,1 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. 1288 220 
Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Objekt Auftrag 
Wildzaun «Rüfana» Gross-Steg Erstellung eines Wildzaunes / Hängezaun Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Offerten werden nur an der Begehung ausgehändigt. Begehung: Datum Treffpunkt 
7. Juni 2004/13.30 Uhr ' Parkplatz Steg, nach Tunnelausgang Eingabe: / 
Ort Datum Kennzeichnung 
Amt für Wald, Natur und Landschaft Dr. Grass-Strasse 10, 9490 Vaduz 21. Juni 2004 Die-.Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. Ort/Datum: Vaduz, 3. Juni 2004 Beauftragter des Auftraggebers: Amt für Wald, Natur und Landschaft I 
I 
i