MITTWOCH, 2. JUNI 2004 
VOLKS I BLATT I 
SPORT 
7. USV-FUSSBALLCAMP NEUER TRAINER BEIM USV 
18 Fussballcamp des USV FUSSBALL Bisig neuer Trainer bei USV II Gerold Bisig heisst der neue Trainer beim 3. Liga-Team des USV Eschen/Mauren. Bisig tritt beim USV die Nachfolge von Walter Weiss an, der sich mit dem Liga-Neuling auf dem sehr guten 6. Tabellenrang zu klassie­ ren vermochte. Gerold Bisig kommt aus Bil- ten. Er besitzt das A-Diplom des SFV und hat in seiner mehrjährigen Trainerlaufbahn Mannschaften aus der 2. Liga und 3. Liga sowie verschiedene Juniorenteams trainiert. Zum 
USV entstand die Verbindung nicht zu­ letzt dank seiner Mitarbeit beim jährlichen USV-Fussball-Erlebnis-Camp. Bisigs Sohn, Gerold jun., spielt nächste Saison in der U18-Mannsehaft im LFV-Spitzenfussball. Mit Bisig hat der USV einen sehr erfahre­ nen Trainer gewonnen und beste Vorausset­ zungen geschaffen, die 2. Mannschaft als Reserve- und Aufbauteam für talentierte Nachwuchsspieler zu etablieren. In enger Zusammenarbeit mit der 1. Mannschaft wird es seine Aufgabe sein, mit der jungen Mannschaft in der schwierigen zweiten Sai­ son in der 3. Liga den Ligaerhalt zu schaf­ fen. Dies wird - durch die Ligareduktion und drei fixen Absteigern - kein leichtes Unterfangen. (Eing.) 
7. ThyssenKrupp Presta Fussball-Erlebnis-Camp 2004 ESCHEN - Mit der Durchführung auf den 6. - 10. Juli 2004 ver­ schiebt der USV Eschen/Mauren dieses Camp in die erste Woche der Sommerferien. Als Partner für das Camp figuriert wiede­ rum die BV-Fussballschule (www.bv-fusshallschule.de ), die in punkto Qualität, Fun und Action nahtlos an die Grossan­ lässe der letzten Jahre anknüp­ fen wird. ThyssenKrupp Presta AG ist der Hauptsponsor dieser Veranstaltung. Das Projekt Fussball-Erlebnis- Camp stellt eines der entscheiden­ den Elemente für eine kontinuierli­ che Jugendarbeit dar. Die Zielset­ zung des USV lautet: Organisation einer Sport- und Freizeitwoche für die Jugendlichen im Verein, in den umliegenden 
Gemeinden und in der Region als Teil der sozialen Verant­ wortung des Vereins gegenüber dem nächsten Umfeld. Das «7. ThyssenKrupp Presta Fussball-Erlebnis-Camp 2004» - so der offizielle Name der diesjäh­ rigen Veranstaltung - richtet sich an alle Fussball-Minis (Buben und Mädchen!) im Alter von 5 bis 13 Jahren. Damit wird die Altersspan- ne 
erweitert. Die Jüngsten (ab Jahr­ gang 1999) werden eine gesonderte Betreuung 
erfahren, in der das Spiel (z. B. auch auf dem Kinder­ spielplatz) verstärkt in den Mittel­ punkt rückt, um die Kinder 
mög-Das 
USV-Fussballcamp verspricht für die Nachwuchs-FussballerHnnen jede Menge Spass. liehst bedürfnis- und altersgerecht in die Sportwelt einzuführen. Erfebniswert der Ferienwoche Austragungsort ist der Sportpark Eschen/Mauren. Ausschliesslich qualifizierte Trainer und pädago­ gisch erfahrene Betreuer werden im Einsatz sein, wenn es gilt, ein umfas­ sendes Trainings- und Rahmenpro­ gramm durchzuführen. Das Sport­ programm umfasst BallKoRobic, ei­ne 
Dribbelschule, einen speziellen Torwartkurs, Mini-WM, Kleinfeld­ turniere, Flugschule (Fallrückzieher, Flugkopfball), Street-Soccer-Turnie- re und 
vieles mehr. Viel Bedeutung wird dem Erlebnis-Wert einer ge­ meinsamen Ferienwoche der Ju­ gendlichen beigemessen. Neben Fussball kommt auch dem polyspor- tiven Bereich grosse Bedeutung zu. Die Teilnahmegebühr beträgt Fr. 255.- (mit Rabatt ab dem 2. Kind 
aus der gleichen Familie) und bein­ haltet nicht nur das Programm und damit die Betreuung während der Woche, sondern auch die Verplle- gung und Getränke sowie eine Camp-Tiitc mit Markentrikot inkl. Hosen und Stutzen, Jugend-Fuss- ball, Ballzauber-Karte. Trink-Bi- don, Medaille und mehr. Weitere Infos und Anforderung •des Anmeldeformulars unter: www.usv.li . r,,a Frauen I. Liga PC Lachcn/Altendorf - FC Richlcrswil 3:5. 1. FC Schwcrzenbach 2 16* 68:2! 44 2. FC Rappcrswil-Jona 16 47:18 35 3. FC Ruggell 16 52:32 26 4. SCYF Juvenil« 16 38:29 26 5. FC Bulach 1 17 51:39 26 6. FC Richlcrswil 17 41:45 22 7. FC MUnstcrlingcn 17 37:48 21 K. FC miTikon 17 28:65 14 9. FC Ebnat-Kappcl 17 27:54 12 10. FC Lachcn/Altendorf 17. 27:65 II Frauen 2.l.lga Gruppe I FC Uzwil - FC Diepoldsau 4:2. 1. FC 2. FC 3. FC 4. FC 5. FC 6. FC 7. FC 8. FC 9. FC 10. FC 11. FC 
Staad WcinfcIdcn-BUrglcn Schwandcn Vdngi St. Gallen Wittenbach Amriswil MUnchwilcn Uzwil Diepoldsau Trlesen 
18 17 16 18 18 18 17 18 18 19 17 
84:16 59:33 49:25 52:41 37:31 43:42 32:38 28:38 30:67 18:64 14:51 
49 40 36 28 26 25 23 21 18 9 5 4. l.lga Gruppe 2 FC Untcrvaz - FC Ruggcll b 2:1. FC Balzcrs - FC Sargans a 4:1. FC Bad Ragaz a- FC Vaduz 4:2. 1. FC 2. FC 3. FC 4. FC 5. FC 6. FC 7. FC 8. FC 9. FC 10. FC 
Balzers Bad Ragaz a Sevelen Vaduz Sargans a Gclb-Schwarz Landquart-Hcrrschaft Untcrvaz Arosa RuggcU 1) 
17 60:20 38 17 52:30 37 16 17 17 16 
37:13 33 31:24 31 35:33 23 40:34 21 17 26:39 20 17 21:50 18 16 28:52 11 16 17:52 10 Gruppe 4 FC Schaan - FC Altstetten 2:0. FC Grabs - FC Rllthi 0:3. FC Itcmcck - FC Widnau 2:2. 1. FC Ruggell a 2. FC Schaan 3. FC Mömlingen 4. FC Rebstein 5. FC Alustätlen 6. FC Widnau 7. FC Grabs 8. FC RUthi 9. FC Bcrncck 10. FC Au-Heerbrugg 5. l.lga Gruppe I 
17 18 18 15 16 17 16 17 17 17 
68:20 50:30 40:39 36:24 35:24 30:47 22:35 21:54 36:36 23:52 
41 38 29 25 23 20 19 17 16 11 CB Thjn/Rabius - FC Lcn/crhcidc VaJbclla keine Meldung. CB Lumnczia/Vella - CB Scuol 1:3. 1.CBScuol 17 54:32 36 2. US Schlucin llanz 17 65:35 35 3. CB Surscs . 17 52:40 . 27 4. FC Trlesen h 17 48:45 27 5. FC Ems . 17 40:46 26 6. FC Seilnin 17. 33:40 25 7. FC Taminatal 17 39:43 21 8. CB Trun/Rabius 16 31:41 14 9. CB Lumnezia/Vclla 17 31:49 14 10. FC Lcnzerbcidc Valbella 16 26:48 9 Gruppe 2 
FUSSBALL-TABELIIENPARÄDE LIECHTENSTEIN 
KV. I 6. USV Eschcn/Maurcn a 17 30:44 25 7. FC Trlescn a 17 34:40 20 8. FC Trübbach 17 24:54 12 9. FC Sargans 
17 17:52 9 10. FC RUti b 
17 20:66 7 
Junioren C Promotion Gruppe 1 Gruppe 3 FC Weesen - FC Schmerikon 2:2. FC RUti GL a - FC Rappcrswil-Jona 0:3. FC Nicdcnirnen a - FC Uznach2:l. 1. FC Niedcramcn a 2. FC Uznach 3. FC Schmerikon 4. FC Weesen 5. FC Mcls 6. FC Wagen 7. FC Flums 
17 60:29 38 16 48:29 33 17 59:32 33 17 30:23 -29 17 37:36 27 16 41:40 19 17 45:55 18 8. USV Eschen/Mauren b 17 38:55 16 9. FC Rüti a 17 38:62 12 10. FC Rappcrewil-Jona 17 31:66 9 Gruppe   4 FC Diepoldsau - FC Triesenberg 0:1. FC Au-Hcer- brugg-FC Bcrneck 3:1. I'. FC Rheineck 2. FC Schaan 3. FC IVicsenberg 4. FC Vaduz 5. FC Au-Heerbrugg 6. FC Staad : 7. FC Heiden 8. FC Rcbstcin 9. FC Diepoldsau 10. FC Bcrncck 
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 
58:21 48:32 36:28 30:29 41:40 46:48 44:52 "29:39 42:49 26:62 
39 28 28 27 23 22 21 21 16 16 Junioren A 2. SUlrkeklasse Gruppe 1 FC Grabs - FC Altstättcn 0:2. 
HSV Eschcn/Maurcn - FC St. Margrclhcn 4:2. FC RUthi - FC Winkeln 2:7. FC Landquart-Hcrrschaft - FC St. Margrethen 5:2. FC Cossau - FC Arbon 05 2:1. FC Altstiittcn - FC Balzcrs 3:2. 1 Team St. Gollcr-Obcrland 7 35:5 19 2. FC Fortuna 8 .33:10 19 3. FC Winkeln 7 31:14 18 4. FC Landquart-Hcrrschaft 9 34:14 18 5. FC Gossau 8 16:21 12 6. FC Arbon 05 8 24:19 10 7. USV Eschcn/Maurcn 8 22:21 10 8. FC Abstillten 7 19:23 9 9. FC RUthi 8 20:44 9 10.FCSt. Mai^reUicn 8 15:53 3 11. FC Balzers 8 11:36 0 Junioren C I.   Sliirkcklas.sc   Gruppe   1 US Schlucin llanz - FC Schaan/Vaduz. 7:1. FC The­ sen - FC Flums 3:3. FC Schaan/Vaduz. - FC Ems 1:6. FC Landquart-Hcrrschaft - FC Buchs 2:4. FC Ems - FC Garns 1:1. 1. FC Ems 2. FC Gams 3. US Schlucin llanz 4. FC Flums 5. FC Sevelen 6. FC Untcrvaz 7. FC Trlescn 8. FC Schaan/Vaduz 9. FC Buchs 10. FC Landquarl-Hcrrschaft 7 9:32 1 Junioren C 2. SUlrkeklasse Gruppe  2 FC Untcrvaz. - FC Haag 3:2. FC Triesenberg - USV Eschcn/Maurcn a 5:2. FC Sargans a - FC Mcls 3:1. FC Grabs - FC Taminatal keine Meldung. 
11. FC Rums a Gruppe 3 
8 11:49 O FC St. Margrethen - FC Rcbstcin a 0:8. FC Ruggcll - FC Staad a 4:9. FC Rebstein a - FC Schaan a 10:0. FC Diepoldsau a - FC St. Murgrcthcn 5:3. Chur 97 c - FC AHstiltlcn a 1:2. 1. FC Rcbstcin a 2. FC Rorschach u 3. FC Staad a 4. Chur 97 e 5. FC Diepoldsau a 6. FC Altstiittcn a 7. FC Buchs b 8. FC Schaan a 9. FC RuRgell 10. FC St. Margrclhen Junioren D/9 2. SUlrkeklasse Gruppe  3 FC Trübhacli a - FC Rums b 4:1. FC Mcls b - FC Va­ duz h 1:7. FC Landquart-Hcrrschaft c - FC Trübbach a 1:5. FC Flums b - FC Sargans h 6:4. 
7 65:2 21 5 37:10 15 6 34:12 12 6 24:21 9 6 25:28 9 7 21:31 9 5 9:25 6 7 22:45 4 7 24:65 4 6 12:34 3 7 25:11 
19 
1. FC Trübbach a 7 34:18 16 7 
31:8 17 
2. FC Vaduz b 6 25:9 15 7 
27:15 13 
3. FC Balzcrs b 
6 20:6 15 8 42:23 13 
4. FC Flums b 7 17:20 10 6 
29:19 12 
5. FC Walcnstadt c 6 21:20 9 7 
13:18 10 
6. FC Grabs b 5 14:14 7 7 
18:25 7 
7. FC Landquart-Hcrrschaft c 6 13:22 4 7 17:37 
6 
8. FC Mcls b 
6 17:26 3 7 
23:46 3 
9. FC Sargans b 
7 13:39 1 Gruppe 4 FC Tricscn h - FC Mömlingen b 0:6. FC Ganls - FC Grabs c 9:4. FC Diepoldsau b - FC RUthi 10:2. FC Buchs c - USV Eschcn/Maurcn b 4:3. 1. FC Mömlingen 5 19:3 12 1. FC Grabs 6 
57:8 18 2. FC Altstiittcn 4 20:5 9 
2. FC Sargans a 7 
36:8 18 3. FC Grabs 4 7:5 9 
3. FC Mcls 7 
25:12 15 4. FC Diepoldsau 4 17:7 4 4. FC Schaan/Vaduz 6 23:18 
13 5. FC Bonaduz 5 12:18 4 5,. FC Triesenberg 7 
25:19 12 6. Team Cadi 04 4 '3:40 0 6, FC Untcrvaz 7 
24:32 9 7, FC Widnau 0 0:0 0 7. USV Eschcn/Mauren n 7 
27:48 6 8. USV Eschen/Mauren 0 0:0 0 
8. FC Haag 6 
14:33 3 9. FC Taminatal 6 20:36 1 Junioren B Promotion Gruppe 1 -10. FC Bcmcck b 5 10:47 
0 US Schlucin llanz - FC Ruggcll 1:1. FC Widnau -FC Gruppe 4 Balzers 10:0. FC Staad -FC Eschcnbach 5:2. FC Schwandcn-FC Mcls 1:2. FC Russell-FCStaad 1:3. 
FC Teufen - FC Widnau 0:12. FC Rorschachcrbcrg - FC Mcls - FC Widnau 4:4. Chur 97 - FC RUthi 1:3. FC Teufen 8:2. FC Rhcincck 
- USV Eschcn/Maurcn b 4:1. FC Diepoldsau - FC Rcbstcin 5:0. 1. FC Widnau ' 8 62:21 22 2. FC RUthi 8 26:8 22 
1. FC Diepoldsau 7 
46:22 18 3. FC Staad 8 24:15 15 
2. FC Goldach a 5 
53:7 15 4. FC Mcls 8 15:20 13 
3. FC Rcbstcin 6 58:11 15 5. Chur 97 9 36:20 13 
4. FC Rorschachcrbcrg 5 
38:16 12 6. FC Schwandcn 8 19:16 10 
5. FC Widnau 7 48:23 12 7. FC Balzers 8 15:27 10 
6. FC Rhcincck 7 
12:42 9 8. FC Ems 8 18:25 8 
7. FC Teufen 6 26:37 6 9. FC Ruggcll 9 15:19 8 
8. FC Staad 
6 15:70 3 10. FC Eschcnbach • 8 23:38 6 
9. USV Eschcn/Mauren b 7 20:61 3 11. US Schlucin Banz 8 
6:50 2 
10. FC Speicher b 6 
12:39 0 Junioren B 1. SUlrkeklasse Gruppe 1 
Junioren D/9 1. SUlrkeklasse Gruppe 2 
1. FC Haag a . 2. FC Gams 3. FC Walcnstadt b 4. FC Mömlingen b 5. FC Diepoldsau b 6. FC RUthi 7. USV Eschen/Mauren b 8. FC Buchs c 9. FC Grabs c 10. FC Trlesen b Gruppe 5 
6 22:14 15 6 43:19 13 6 39:22 13 6 22:12 12 6 35:22 10 7 40:35 10 6 24:23 9 7 23:36 9 6 14:29 0 6 8:58 0 USV Eschcn/Maurcn a - FC Rorschach c 1:3. FC Rhcincck - FC Altstiittcn b 2:2. FC Rcbstcin d - US V Eschen/Mauren a 2:4. FC Heiden b - FC Eggcrsricl keine Meldung. FC Goldach c - FC Bcmcck a 6:5. FC Bcrneck a - FC Widnau b keine Meldung. 1. FC Goldach c 6 26:16 15 2. FC Rhcincck 6 25:13 12 3. FC Rorschach c 5 .20:11 11 4. FC Widnau h 5 23:10 
10 5. FC Altstättcn b 6 21:21 8 6. FC Heiden b 5 
12:11 7 7. FC Bcrncck a 6 
31:24 ' 7 8. FC Eggcrsricl 3 13:17 3 9. USV Eschen/Mauren a 6 19:38 3 10. FC Rcbstcin d 6 6:35 0 USV—lachen/Mau re n a - EG—'Trictcn-n-kZ^-TC- Nicdcrumcn b - FC Sargans 6:1. FC Buchs - FC Nicdenimen b 3:2. 
FC Tricscn - FC Wittenbach 1:2. FC Rhcincck - Val- poschiavo Calcio 6:10. FC Landquart-Hcrrschaft - FC Schmerikon 4:3. FC Haag - FC Altstiittcn 7:3, FC Altstättcn - FC Landquart-Hcrrschaft 1:5; 1. FC Landquart-Hcrrschaft 6 22:16 15 2. FC Appenzell 5 23:4 13 i.FCUaag_—: 3—: 32:24 .—13-FC 
Tricscn a - FC Walcnstadt a 2:1. FC Sevelen a - FC Bad Ragaz 1:5. FC Sargans a - FC Vaduz, a 2:3, FC Landquart-Hcrrschaft b - Chur 97 b 1:5. FC Flums a - FC Bnl/crs a 2:10. FC Bad Ragaz - FC Sar­ gans a 3:3. I. FC Dalzere a 7 Oinr *17 h 
8 40:11 20 _3&S s20_ 4. Valposchiavo Calcio . 7 33:27 13 3. FC Trlesen a 7 29:13 18 5. FC Wittenbach 7 24:19 13 4.FCV#duzn 8 35:22 16 6. FC THesen 7 20:17 10 5. FC Sargans a 8 32:26 13 1. FC Niederurnen b 17 67:10 46 7. FC Rhcincck' 7 35:42 7 6. FC Landquart-Hcrrschaft b 9 29:29 12 2. FC Haag .17 45:23 32 8. FC Altstiittcn 7 21:40 6 7. FC Bad Ragaz 8 16:22 II •1, FC Sevelen 17 39:26 32 9.CBSunes 7 24:39 4 8. FC Walcnstadt a 8 19:23 7 4. FCGams 17 45:24 31 10. FC Schmcrikon 8 29:35 4 9. FC Triesenberg 8 24:32 6 5. FC Bucl« 17 •'• 47:29 31 . 10. FC Sevelen a 8 10:46 3 
Junioren D/7 1. SUlrkeklasse 1 Gruppe  1 FC.Taminatal - FC Sevelen b 5:4. FC Schaan b - FC Haag b 9:7. FC Balzen, c - FC Trübbach b 11:3. 1. FC Taminatal 7 63:28 19 2. FC Schaan b 8 55:29 18 3. FC Balzers c 8 57:37 13 4. FC Haag b : 7 42:47 • 9 57TCSeYclen"b 8 30:63 4 6. FC Trübbach b 8 30:73 4 Senioren Meisler Gruppe   1 FC Vaduz - FC Grabs 0:5. FC Sargans - USV Eschcn/Maurcn 6:3, FC Mömlingen - Chur 97 2:2. FC Bonaduz - FC Balzcrs 4:3. 
1. Chur 97 15 77:19 , 37 2. FC Bonaduz 15 48:39 26 3. FC Mömlingen 15 32:25 25 4. FC Bad Ragaz 15 47:39 24 5. liSV Fischen/Mauren 15 32:34 20 6. FC Grabs- 15 30:33 20 7. FCUalzers 15 48:40 18 8. FC Sargans 16 31:68 12 9. FC Vaduz 15 13:61 3 Senioren Regional Gruppe  2 FC Walcnstadt - FC Sevelen 4:2. FC Trübbach - FC Haag Nicht gespielt (Gegner). FC Tricscn - FC Mcls 4:3. FC Haag - FC Tricscn 2:0. FC Gams - FC Flums 1:6. 1. FC Flums 2. FC Mcls 3. FC Trlescn 4. FC Walcnstadt 5. FC Haag 6. FC Sevelen 7. FC Triibhach 8. FC Buchs 9i FC Gams 
15 57:18 36 15 
48:30 33 15 
29:16 30 16 
41:36 26 14 37:27 24 15 
35:41 20 14 
14:35 11 15 " 27:55 10 15 
14:44 2 Gruppe 3 FC Widnau - FC Altstättcn 0:0. FC RUthi - FC Rug­ gcll 1:3. FC Rheineck - FC Diepoldsau 4:2. FC Rcb­ stcin - FC Appenzell keine Meldung. FC Altstiittcn - FC Au-Hccrhrugg 1:3. , 1. FC Allsliltten 15 
40:22 31 2. FC Widnau 
15 51:20 30 3. FC Kugficll 
15 
35:30 27 4. FC Diepoldsau 15 
44:34 23 5. FC Au-Hccrbnigg 15 
28:36 20 6. FC Appenzell 15 38:39 18 7. FC Rhcincck 
15 24:34 16 8. FC Rcbstcin 
' 14 18:33 12 9. FC RUthi 
15 
19:49 II Veteranen Gruppe 2 FC Schaan - FC RUthi 1:7. 1. FC Mcls 
12 40:17 28 2. FC RUthi 12 30:19 24 3. Chur 97 b 
12 
26:24 20 4. FC Balzers 
12 
29:19 19 5. FC Rums 12 
19:14 19 6. FC Sargans 12 
12:37 5 7. FC Schaan 12 9:35 5 Junlorinncn B 9er 1. SUlrkeklasse Gruppe I FC Staad a - FC St. Gallen a 0:3. FC St. Gallen a - FC Uzwil u 3:1. FC Ruggcll - FC Wcinfddcn-BUr­ glcn'3:2. FC Rhcincck a - FC Amriswil a 1:4. FC Rappcrswil-Jona a - FC Wil 1900 a 1:0. FC Diepold­ sau u - FC Eschcnbach 4:5. 1. FC Amriswil a 2. FC Staad a 3. FC St. Gallen o 4. FC Eschcnbach 5. FC Rappcrswil-Jona a 6. FC Diepoldsau a • 7. FC Rußgell 8. FC Uzwil a 9. FC Weinfelden-Bürglcn 10. FC Rhcincck a 11. FC Wil 1900 a 
8 24:3 22 8 35:5 19 8 26:9 18 8 23:11 16 8 15:19 16 8 18:23 10 9 17:38 9 9 9:14 8 7 6:17 4 8 4:26 3 7 6:18 1 Juniorinnen B 9er 2. Stilrkeklnsse Gruppe 1 FC Tricscn - Chur 97 a 1:3. FC Schwanden - Chur 97 a 4:2. FC Nicdcnirncn - FC Ebnat-Kappcl 2:1. FC Nicdcnirncn-FC Thusis-Cazis 3:1. 1. FC Ebnat-Kappel 8 29:9 19 2. FC Schwandcn 8 26:14 19 3. FC Niederamen ' 8 14:16 II 8 
4. FC Trlesen 8 18:18 5. Chur 97 a 8 13:24 8 6. FC Thusis-Cazis 8 11:30 2 I l