Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

MITTWOCH, 2. JUNI 2004 
VOLKSI IIV11 AMN JAHRESRECHNUNG VADUZ BLATTI IIMLMIML/ PERSÖNLICH 
4 l • 
,W" tV, 
 5 ; PERSI 
DIMLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht -her/lieh zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Mittwoch Antonia BERLINGER, Schmiedgasse 3, Eschen, zum 86. Geburtstag Anton EBERLE, Wangerberg 189, Triesen- berg, zum 84. Geburtstag Georg HANSELMANN, Obergufer 349, Triesenberg, zum 82. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Stefan Emilio VILLAMAR, von und in Balzers, und Simone Olga STEINER, von Triesenberg in Schaan Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen dem Brautpaar alles Gu­ te und viel Glück auf dem gemeinsamen Le­ bensweg. Dienstjubiläum in der Industrie Heute feiert Bernhard SUTTER, Turgelweg 2, A-Nenzing, sein 35-jähriges Dienstjubi­ läum bei der Hilti Aktiengesellschaft. Herr Sutter ist dort als Coach Distribution im Werk Mauren tätig. Der Gratulation der Fir­ menleitung schliessen sich die Liechtenstei­ nische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an. JS^ZT^IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 "7TOS -Mi uguaMtmatm 
Nachrichtens ; ! Anmeldeschluss für den Musikunterricht VADUZ - Für all jene, die sich für den Mu­ sikunterricht an der Liechtensteinischen Musikschule noch nicht angemeldet haben und ab August den Unterricht besuchen möchten, wird darauf hingewiesen, dass noch bis zum 4. Juni Gelegenheit ist, das Anmeldeformular im Sekretariat abzuge­ ben. Später eingegangene Anmeldungen kön­ nen nicht mehr berücksichtigt werden. Die Aufnahmegespräche finden am Mittwoch, den 23. Juni am Nachmittag statt. (PD) Andacht für den Frieden VADUZ - Aus Anlass der aktuellen Weltla­ ge wird die am kommenden'Sonntag statt­ findende Andacht dem Thema Frieden ge­ widmet sein. Der erste Schritt zum Frieden unter den Nationen ist der Friede mit sich selber. Die gemeinsame Meditation soll uns auf diesem Weg helfen, die Bande der Liebe zu Gott und unseren Mitmenschen zu stär­ ken. Zur Andacht werden Schriften und Gebe­ te aus allen Hochreligionen gelesen. Hierbei wird nur das Wort Gottes, ohne jede Ausle­ gung vorgetragen. Die Andacht, zu der alle herzlich eingeladen sind, findet am Sonntag, den 6. Juni um 10 Uhr im Vereinshaus der Gemeinde Vaduz statt. Kinderbetreuung ist organisiert. Veranstalterin: Bahai Gemeinde Liechtenstein. (Eing.) Freies Singen SCHAAN - Alle Freunde des Gesangs, jung und alt, Frauen und Männer sind herz­ lich eingeladen zum freien Singen mit musi­ kalischer Begleitung, das heute Mittwoch, den 2. Juni um 20 Uhr im Werkhof der Ge­ meinde Schaan stattfindet. Nähere Informa­ tionen bei Werner Niedhart, Tel. 232 51 57. (Eing.) 
18 Mio. Plus für Vaduz Gemeinde Vaduz weist sehr gute Jahresrechnung 2003 aus VADUZ - Die Gemeinde Vaduz kann in der Jahresrechnung 2003 Mehreinnahmen von 18,36 Mio. Franken ausweisen. In der Laufenden Rechnung ist der Aufwand vor Abschreibungen und Fondsbewegungen etc. im Ver­ gleich zum Vorjahr von 23,18 Mio. Franken auf 22,25 Mio. unv 0,93 Mio. oder 4,0 Prozent gesunken, die Erträge Fielen im selben Zeit­ raum von 62,94 Mio. auf 46,07- Mio. um 16,87 Mio. oder 26,8 Pro­ zent. Der Aufwand der laufenden Rechnung konnte massiv reduziert werden. Der Personalaufwand ent­ sprach bei gleichbleibender Anzahl Beschäftigter demjenigen des Vor­ jahres. Der massive Einbruch beim Ertrag resultiert aus den tieferen Einnahmen im Steuerbereich, wo die Kapital- und Ertragssteuern in­ folge der schlechteren Jahresergeb- nisse der in Vaduz beheimateten Unternehmen, aber auch weil sei­ tens des Landes nach der Budgetie- rung im Gemeinderat kurzfristig den Gemeindeanteil an der Kapital- und Ertragssteuer von 50 auf 45 Prozent reduziert wurde. Die Kapi­ tal- und Ertragssteuern fielen somit um rund 10,2 Mio. (-34,8 Prozent) tiefer aus als im Vorjahr. Bei der Vermögens- und Erwerbssteuer waren ebenfalls tiefere Erträge als im Vorjahr (-1,3 Mio.) zu verzeich­ nen. Der Grund liegt in der Sen­ kung des Gemeindesteuer/Uschlags 
Die Gemeinde Vaduz kann nach wie vor auf eine solide Finanzlage verweisen. von 170 auf 160 Prozent. Die rest­ lichen Erträge fielen mit 8,67 Mio. ebenfalls um 1,67 Mio. tiefer aus als im Vorjahr. Investitionsrechnung Die Investitionsrechnung zeigt bei Ausgaben von 11,31 Mio. (Vor­ jahr 30,60 Mio.) und Einnahmen von 3,42 Mio. (Vorjahr 6,68 Mio.) Nettoinvestitionen von 7,89 Mio. Der tiefe Betrag der Investitionen ist einmalig und dürfte sich in den 
kommenden Perioden wieder etwas erhöhen. Hauptgrund für die gerin­ ge Investitionsquote waren ausste­ hende oder negative Entscheidun­ gen bei Überbauungsplänen oder Subventionsprojekten. Kleinere In­ vestitionseinbussen ergaben sich durch die verspätete Vorbereitung. Gemäss Budget hätten Investitio­ nen von 24,2 Mio. getätigt werden können. Die budgetierten Einnah­ men von 4,29 Mio. wurden mit 3,42 Mio. unterschritten. 
Gesamtrechnung Die gesamten Nettoinvestitionen konnten aus dem Ertragsüber- schuss (23,82 Mio.) vor Abschrei­ bungen der laufenden Rechnung finanziert werden. Darüber hinaus wurden Mehreinnahmen von 15,93 Mio. erzielt. Nach Berück­ sichtigung der Fondsgeschäfte und nach den Anpassungen der Rück­ stellungen verbleiben sogar Mehr­ einnahmen von 18,36 Mio. Fran­ ken. (PD) Balzers in der Spitex aktiv Mitgliederversammlung der Familienhiife Balzers BALZERS - Von einer Erfolgs­ story sprach die Präsidentin der Familienhilfe Balzers an der al­ le drei Jahre abzuhaltenden Mitgliederversammlung am 27. Mai im Hotel Riet in Balzers. Mit dem umfangreichen Spitex- Angebot könne die Familienhilfe eine fachgerechte Hilfe und Pflege zu Hause anbieten. Sie berichtete über die vergangenen Vereinsjahre, aber auch über Aktivitäten und Er­ folge im Verband der Liechtenstei­ nischen Familienhilfen. Im Mittelpunkt der Tätigkeit der Vereins stehe der Gedanke, in der Gemeinde Hilfe und Unterstützung zu leisten, wo diese aus gesundheit­ lichen, sozialen oder Altersgründen nötig sind. Für sie seien immer wieder die hohen Massstäbe, die ihre Vorstandskolleginnen und die Mitarbeiterinnen setzten, beein­ druckend. Die reibungslose Zu­ sammenarbeit und das Organisa­ tionstalent der Vermittlerinnen, aber auch der Mitarbeiterinnen würden oft auf harte Proben ge­ stellt. Ihrem Engagement und ihrer fachlichen Kompetenz in allen an­ gebotenen Diensten ist es zu ver­ danken, dass sie hier einen Erfolgs­ bericht abgeben kann. Krankenkassentarife Die Regierung habe im Dezem­ ber 2003 auf Grund des eingereich­ ten Zahlenmaterials und des be­ gründeten Gesuches des Verbands die Tarife auf 2004, die den Kran­ kenkassen verrechnet werden dür­ fen, auf einem für die Familienhil­ fen akzeptablen Niveau festgelegt. Software-Programm GKP Für alle Gemeindekrankenpfle- ge-Stationen sei die Anschaffung eines neuen Software-Programms beschlossene Sache. Es handle sich um das gleiche Programm, wie es die LAK verwende. Derzeit werde 
Der Vorstand der Familienhilfe Balzers konnte auf ein arbeitsreiches Jahr verweisen. es auf die Bedürfnisse der Spitex angepasst. Neue Tarife bei der Familienhilfe Die Tarife seien, berichtet die Präsidentin weiter, in der Sparte Familienhilfe leicht angehoben worden. Grund für die Erhöhung sei das Bestreben, landesweit die Tarife anzugleichen. 721 Mitglieder Der Verein zählte per 31. De/.epi- ber 2004 721 Mitglieder gegenüber einem Stand von 701 im Jahr 2001. Landesweit sei der Mitgliederstand derzeit bei 5848. 2859. Stunden verbrachten Helfe­ rinnen im vergangenen Jahr bei äl­ teren Mitbewohnern. Diese Hilfe sei längerfristig und es werde dar­auf 
geachtet, möglichst die gleiche Helferin zur Verfügung zu stellen, damit sich die Betreuten an sie ge­ wöhnen könnten. Die Familienhilfe leistete 4932 Stunden und die Ge- meindekrankenpflege pflegte bei 4122 Besuchen Patienten zu Hause, dies allein im vergangenen Jahr. 4702 Mahlzeiten wurden an 26 Per­ sonen über das ganze Jahr verteilt. Balzers ist die einzige Gemeinde, welche die Mahlzeiten auch an Sonn- und Feiertagen ins Haus bringt. Stolz ist der Vorstand darauf, dass der Weiterbildung und Quali­ tätssicherung ein sehr hoher Stel­ lenwert zukommt. Vorstand bestätigt Die Vollkommission hat an ihrer 
Sitzung im April die Vorstandsmit­ glieder Berti Ritter, Vizepräsiden­ tin, Roswitha Vogt, Karin Negele und Monika Grünenfelder bestätigt. An der Mitgliederversammlung wurden die Präsidentin Bernadette Brunhart und der Kassier Heribert Vogt einstimmig wieder gewählt. Elmar Bürzle wurde in seinem Amt als Rechnungsrevisor bestätigt, und Josef Kaufmann anstelle des zurück­ getretenen Lorenz Kaufmann ge­ wählt. Die Präsidentin dankte dem scheidenden Rechnungsrevisor für seinen selbstlosen Einsatz über vie­ le Jahre. Anschliessend wurde die Vollkommission ebenfalls für drei Jahre gewählt. Am Schluss dankte die Vizepräsidentin Berti Ritter Ber­ nadette Brunhart für ihren grossen Einsatz. (PD)
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.