SAMSTAG, 29. MAI 2004 VOLKSI MATDI IC DIE INFOS BLATT 
| iMVy I llUr FÜR DEN NOTFALL 
27 TaKino «II est plus facile pour un chameau» SCHAAN - Federica ist jung, reich und unglücklich. Krampfhaft versucht sie ihrem Leben einen Sinn zu geben. Ihre Sinnsuche liihrt sie in die Kirche, wo sie den Pfarrer mit unsinnigen Beichten belästigt. Von ihm erfahrt sie, dass eher ein Käme) durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Rei­ cher in den Himmel komme (Matthäus 19, 24). In ihrem so genannten richtigen Leben ist alles noch ein bisschen glamouröser. Grosspapa war ein schwerreicher ita­ lienischer Industrieller, Mama ist Konzertpianistin, die Schwester 
Ex-Topmodel und Neo-Chansonnifere und sie selbst viel gelobte Actrice, eine Art geheime Schutzpatronin des französischen Films, Fleisch gewordener Männertraum, nicht zuletzt dank ihrer bezaubernden Stimme, einem hei­ seren Flüstern, an dem man sich nicht satthören kann und - Valeria Bruni-Tedeschi ist eine wunderbare Schauspielerin. Jetzt beweist sie, dass sie auch das Rcgiefach bestens be­ herrscht.' Für «II est plus facile ...» hat sie die Seiten ge­ wechselt und auf dem Regiestuhl Platz genommen. Ausser­ dem spielt sie die Hauptrolle und hat am Drehbuch mitge­ schrieben. Das Resultat ist eine Liebeserklärung an das Ki­ no, vor allem aber eine Liebeserklärung an die Familie im Allgemeinen und an das Leben cler Regisseurin im Beson­ deren. Valeria Bruni Tedeschis Erstling ist so etwas wie die weibliche Antwort auf die Filme Naniii Morettis. auch einer verspiegelten Autobiographik verpflichtet, Neurosen-Pflege im besten Sinne, ebenfalls höchst humorvoll gebrochen, formal aber strenger. Das Porträt einer jungen Frau, die Zeit ihres Lebens an dem einen Satz leidet, dass nicht unglück­ lich zu sein hat, wer Geld hat. Aus solchem Überfluss er­ wächst eine Not, die wahrlich tragikomisch ist. Eine köst­ lich selbstironische Komödie voller Wort- und Bildwitz, die zeigt, dass Reiche vielleicht nicht in den Himmel kommen, doch auf Erden trotz aller Schrullen sehr liebenswert sein können. Für «II est plus facile ...» ist von heute Samstag bis Mon­ tag jeweils um 20.30 Uhr im TaKino zu sehen. In Flagranti - oder die schönsten Tatorte Im Rahmenprogramm der 7. Liechtensteinischen Litera­ turtage zeigt der Filmclub Frohsinn ab heute ausgewählte Krimis, Klassiker, Trickfilm. Es geschah am hellichten Tag- •er Klassiker von 1958 Die Verfilmung von 1958 ist sensible und trotzdem span­ nende Umsetzung des Drehbuches von Friedrich Dürren- matt. Heinz Rühmann bietet in einer seiner wenigen ernsten Rollen eine beeindruckende Leistung, der Film besticht ins­ gesamt durch starke Darstellungen der Schauspieler/innen wie Michel Simon, Heinrich Greller und Gert Fröbe. «Es geschah ain hellichten Tag» ist am Samstag und Sonntag jeweils um 20.30 Uhr im TaKino zusehen. The Pledge - Diirrenmatt neu aufgelegt 1958 verfasste der Schweizer Friedrich Dürrenmatt das Skript zu «Es geschah am hellichten Tag». An dieser Vorla­ ge orientiert sich Scan Penn und eröffnet neue Perspektiven auf eine altbekannte Story. Realistisch und düster kommt diese Version auf die Leinwand. Penns Film ist mit Abstand die gelungenste Verfilmung des Dürrenmatt-Stolfes. Ein völlig unamerikanisch wirkender Thriller, düster und voll subtiler Spannung. Für Freunde des anspruchsvollen Krimis eine wahre Offenbarung. «The Pledge» ist am Samstag um 22.30 Uhr im TaKino zusehen. Tim und Struppi im Sonnentempel Die Reise auf die Spitze der Anden gerät zu einer gefähr­ lichen Expedition für Tim und den raubeinigen Seebären Ka­ pitän Haddock. Denn der himmlische Herrscher Rascar Ca- pac hat irdische Helfer. Und die schrecken vor nichts zurück. Sie wollen die Freunde sogar auf dem 
Scheiterhaufen dem Sonnengott Pachacamac opfern. Aber zum Glück behält Tim auch in brenzligen Situationen einen kühlen Kopf ... . «Tim und Struppi» ist am Samstag und Sonntag jeweils um 16 Uhr im TaKino zusehen. (PD) 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, NOTRUFNUMMERN - V 1*4* Sanität SFeueralarm öl-, Chemieunfälle m Polizei Rettungsflugwacht tCS Tox-Zentrum 
144 118 117 1414 01/251 51 51 RZTE IM DIENSWI&OOKlOfcOOih Sa. 29.5. Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 So. 30.5. Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Mo.31.5. Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 DI. 1.6. Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 MI. 2.6. Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Do. 3.6. Dr. MargltStoll, Mauren 373 40 30 Fr. 4.6. Dres. U.&A. Deckert, Balzers 384 27 20 ZAHNARZTE IM DIENST ^ m? Sa.29.und So.30.Mai 2004 Dr. med. dent. Meier A., H. und P., Schaan 232 17 66 Pfingstmontag 31. Mal 2004 Med.dent. Persson Mats,9494 Schaan 233 23 26 STORUNGSDIENSTEMT 175 Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszelt 
236 01 11 ausserhalb der Geschäftszelt 
233 37 33 Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel 237 15 15 Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst 233 35 55 r| Wasserversorgung • ' Liechtensteiner Unterland 373 25 25 APOTHEKENÜÜi Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 . / ; ' KRANKENHÄUSER! 
233 25 30 232 48 44 Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTAnUNGSDIENSTES^I Kintra.Triesen Kihtra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Sil Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN/BERATUNGSSTELLEN' Abschleppdienst vom 28. Mai bis 04. Juni Sand Garage,Triesen 392 25 44 privat 39219 23 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informationsr und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 23X08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20, Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 5219 232 60 02 
, Nachrichten ? ' «Springbrunnen» in der Flaniermeile VADUZ - Ein Bauarbeiter, der mit Belagsarbeiten iin Va­ duzer Stiidtle beschäftigt war, springt an tropkenes Land. Er war unfreiwillig in die Fluten des «Springbrunnens» gera­ ten, der gestern Nachmittag um zirka 17 Uhr zahlreiche Schaulustige anzog. Grund dafür war der Bruch eines Werk­ leitungsrohrs, das während der Belagsarbeiten in der Fuss­ gängerzone in die Brüche gegangen war. Ferienkurs: Englisch für Anfänger VADUZ - Am Vormittag lernen und am Nachmittag doch noch die Ferien geniessen. Dieser intensive Einführungs- kurs ist für Personen gedacht, die keine oder nur geringe Vorkenntnisse in der englischen Sprache haben. In den Unterrichtseinheiten wird eine vielseitige und abwechs­ lungsreiche Form der Stoffvermittlung angeboten. «Neues Lernen» ist die Basis eines der grössten EU-Projekte für die Entwicklung von Lern- und Lehrmaterialien. 12 europäi­ sche Länder haben seit 1999 aktiv mitgearbeitet, um inno­ vatives Lehrmaterial für die Umsetzung dieser «gehirn- frcundlichen» Methode zu schaffen. Ein Grundgedanke die­ ser Methode ist: «Jeder Mensch lernt anders». «Neues* Ler­ nen» berücksichtigt deshalb die unterschiedlichen Lernstile. Sic werden in diesem Kurs die Gelegenheit haben, in einer positiven und unterstützenden Lernatmosphäre Englisch unter Verwendung aller Sinne zu erlernen. Im Gbspräch und bei verschiedenen Lernaktivitäten wie Karten-, Brett- und Rollenspielen werden Sie sich in der englischen Sprache üben. Dieser Kurs möchte Personen ansprechen, die sich in einfachen Alltagssituationen ungehemmt und sicher ver­ ständigen wollen. Der Kurs findet täglich von 9 bis 13.30 Uhr vom Montag, den 5. bis Freitag, den 16. Juli in der Oberschule in Vaduz statt. Mit Voranmeldung! (Eing.) Freitags-Zahlen Die 438. Plus-Lotto-Ziehung vom 27. Mai 2004 ergab fol­ gende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 6 10 25 35 42 43 Zusatzzahl: 44 HOCHDRUCKREINIGpP HÖFE, PLÄTZE - PARK KMUUBBUB : 
HUUBCBMCE 1H_ 00423/2324358 wiw.rrr.ll H0TFÄIl24Starate!hSefvice 079/438 01 03 
' LK5äiU>:A5' Jteh Not «m Ma. am Rluh litt«1 1 
Schreinerei - 9485 
Nendeln Tel. +423 373 62 27 Hotel 079/ 445 51 85 Ausstellung: Churer Strasse 108 -Hendeln www.iwiils-liousservice.li Internorm Fenster - Licht und ;