SAMSTAG/29. MAI 2004 
vol ks 111̂| g E R̂VT E 
D| E werbeplattfor m BLATT FÜR LIECHTENSTEIN 
14 WIR LADEN SIE EIN! STARTEN SIE GEMEINSAM MIT UNS IN EINEN NEUEN UNTERNEHMENSABSCHNITT. TAG DER OFFENEN TÜR, •M-. :•) iltläl Am Freitag, den 
4: Juni feiern wir ab 1 4 Uhr die Eröffnung unserer neuen Zentrale in Eschen. An diesem Tag steht unser Haus allen Interessierten bis 1 8 Uhr offen. Im Festzelt ist für Bewirtung ebenso gesorgt wie für die musikalische Umrahmung. • See you! 
MSE PERSONAL SERVICE AG FL-9492 ESCHEN, ESSANESTR. 127 TELEFON 00423 3751 1 1 1 MSE 
 ;MSE.LI,   WWW.MSE.LI 
°mse PERSONAL SERVICE © 
IMPRESSUM] Herausgeber: PrcNsevercin Liechtensteiner Volksblail (Icschiilislcitunß Verlaß: Dani Sigel. —Marlin ünsoind! Chcfirdaklor: Martin Frommcli Stv. Chcfrvdaklor: Peter Pnxiuktionslcitcr: Klaus "Hrment KDV-Lciter: Markus Marxer Redaktion: IWitik: Martin Frömmelt. Peier Kirulle. Doris Meier, Inland: Lucas Fbner, Tamara Frömmelt. Coni Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Komel« P/ciffer . Kultur: Geröll" Haiucr dreier Mitarbeiter) Sport: Hein/ Z«<bbaucr (Leiter Sporti. Robert Briistle. Stefan Unherr. Michael Hemenuti Technischer Kedaklionsdiciut: Kann Hassler. Walter Sigg (freier Mitarbeiter) FotojournalUt: Paul Tnmutier Beilagen: Manolleeh K-Mail-Reduktlon: reJaktionCr volksblatt.li 
Redaktinnvsckrctariat: Manina Biedermann (Tel. +423 237 51 hl» Lajout: Frit/. Gauer^Marm 
Muu&l.. Klaus Tcment. Judith Walser 'MarkctlnßA'crkauf: Gmlio Canceilda l Leitung). Michele Ehlers (Verlagsassisteniinl, Jasmin Mutter, Gilbert Wohluend Schwei/: Kann Theiler; ÖMenrich: Johannes Nachkuir lascralcnannahmc/Kmpfanij: Martina Badertscher. Patricia John. Natalie Schadlcr (Leitung): Tel. +423 23751 51 |*'av +423 237 51 WS. ISDN: +423 237 51 (W F-Mail-!nscratcNerkaut: inserate^volkshlatt.li Abonncntcndlmsi: Daniela Kstennann-Mifio. Tel. +423 23751 41. K*Mail-Atxncn*allunj>: abot' volksblau.Ii Adrcs.sc  von Redaktion und Verlag: FL- 
lM*M Schaan./joIUtrasv: 13. Telefon:+423237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sporlirdaktion: +423 237 5171 Der Verlan übernimmt für die Inhalte der Anleihen keine Verantwortung. Samariter. Samariter helfen mit Herz, Kopf und Hand. blat ISTELLENBORSE Volkswirtschaftsdepartement Die Vielseitigkeit unseres Departements findet Ausdruck in einem brei-  "  • • ten Spektrum von Aufgaben: Standortentwicklung und Wirtschaftsför- derung, Arbeitslosenversicherung, öffentlicher Verkehr, Landwirtschaft,  : Forstwirtschaft, Veterinärwesen sowie Vermessung und geografische Informationssysteme.  IHaü Der bisherige Stelleninhaber übernimmt die Leitung des kantonalen  IBüHl Amts für Kultur. Wir suchen deshalb auf 1. Dezember 2004 eine/n '-iSjgg Generalsekretär oder Generalsekretärin  —j des Volkswirtschaftsdepartements  ~" In dieser anspruchsvotten Funktion unterstützen Sie den Departements-  ! ,, ,i Vorsteher 
in seiner Führungsaufgabe. Sie sind zuständig für die Aufga­ benplanung des Departements, bearbeiten wichtige parlamentarische ——-- Vorlagen, betreuen strategische Projekte der Standortentwicklung. sind ' • verantwortlich für die politische Kommunikation und koordinieren die Geschäfte des Departements. Sie leiten die Stabsstellen des.Generalse- P53I kretariats, die zuständig sind für die Rechtsetzung und die verwaltungs- Ss interne Rechtspflege, den Finanzhaushalt, den Personaldienst, die Infor-  VI matikplanung und das Controlling. Ins Generalsekretariat integriert ist • ebenfalls die kantonale Fachstelle für Statistik. Sie werden bei Ihrer Auf- —~ gäbe unterstützt durch ein motiviertesTeam von gut 15 Mitarbeitenden. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium, Vorzugs- IBM weise in Jurisprudenz oder Staatswissenschaften, zeichnen sich aus : durch Führungserfahrung.Teamfähigkeit, politisches Flair, Kommunika- tionstalent und Verhandlungsgeschick. Sie sind versiert im Manage-  • ment von komplexen Projekten und in der Moderation von anspruchs- BpffBj vollen Prozessen. Sie haben ein Flair für organisatorische Aufgaben und SgS sind gewandt im schriftlichen Ausdruck. Stellenantritt per i; Dezember 2004 oder nach Vereinbarung. 1 • J Ihre Bewerbung mit Foto und Handschriftprobe richten Sie bitte bis [ 17. Juni 20Ö4 an 
Regieiungspräsident Dr. Josef Keller, Vorsteher des 55gK| Volkswirtschaftsdepartements, Davidstrasse 35, 9001 St. Gallen. Der  ' S jetzige Generalsekretär Dr. Hans Schmid gibt Ihnen gern weitere Aus- |TOM künfte (Tel. 071 229 43 54). /rijsfj R033 703488  '• • 
öffentliche HSM-Seminare in FL-9494 Schaan Schwierige Gespräche erfolgreich führen Förderung der persönlichen Kommuni­ kationskompetenz für «unangenehme», schwierige Kunden- und Mitarbeiterge­ spräche: 21722.Juni 2004 Beurteilungsgespräche führen Beurteilungsgespräche strukturiert und zielgerichtet führen: 10. September 2004 Teamcoaching Teamorientiertes Führen: Chancen und Grenzen von Coaching in der Führung: 28729. September 2004 Stressmanagement Erfolgreiche Stressbewältigung im Berufsalltag: 2V22. Oktober 2004 • Verlangen Sie Unterlagen bei: HSM Managementberatung Est Torkelgass 17,9494 Schaan Telefon++423 232 51 10 Telefax++423 232 51 94 E-Mail:  info@hsm.li Informationen: wyvw.hsm.Ii 
• • • • Hotel LAGRJEJN Ein bezauberndes Rclu^ium! Familie Waldner MV017 Schenna Ihi Mcran • Siiiltirol Tel.: (HM<)() V.SI • Fax: 00VM) »<*9» ^ 0" H-M.ul: inl'o 
M hotclla^rcin.it www.hotellagrein.it Kaufe alle Autos und Busse für Export Zustand und km egal, auch Unfallwagen. Telefon 079 219 90 91 
Muko -.   Ir&Gr*nitbrunnen antike Brunnen preiswerte Spezialanfertigungen rustikale 
B.isaltbrunncn, spe/.icll fiir Maiensäss 9470 Buchs www.niiielto.cl i / Tel. 081 771 63 63 CESENATICO - Adria/ltallen HOTEL CAESAR**** Tel. 0039/0547-86 500, Fax -86 654 Am Meer. Beheiztes Schwimmbad, Wasser­ massage, Sauna, Solarium, Fitness-Center, Fahrräder, Baby-Club, Animation. Menu ä la carte, Frühstücksbuffet. 5 Zimmertypen mit Klimaanlage zur Auswahl Besuchen Sie uns: www.hotel-caesar.com Alle Leistungen sind Im Preis enthalten Helvetic.bZHo<taRyanair.t. 
Karlsruhe Rom® Flug+Hotel+Ttansfer Kostenlose Buchungshotline I •ZT 00800 86874726 Montag bis Freitag von 8:00-20:00 Uhr 
CE3 
< 
Einformiert VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN www.FL.TV Das erste Internet Talk-TV Persönlichkeiten aus dem Rheintal hautnah im Gespräch! Zur Zeit neu online: -»Markus Kellenberger, Liechtensteiner Pfarrer Carmen Fenk, Schweizer MusicStar einloggen, anschauen, zuhören J www.FL.TV