FREITAG, 28. MAI 2004 VOLKSI DC^M^IVI kochfest BLATTl
nCOlUlM ERLEBNISWEG
21 ERLEBNISWEG Mit Goethe durch Vaduz VADUZ - Morgen Samstag, den 29. Mai wird in Vaduz der neue Erlebnisweg «Mit Goethe durch Vaduz» feierlich eröffnet. Die Eröllnungdcs Erlebnisvveges findet im Rah men des Vaduzer Kochfestes um 13 Uhr auf dem Rathausplatz von Vaduz statt. Vor dem Festzelt können sich Einheimische und Gäs te beim Info-Stand von Liechtenstein Tou rismus ein Audiogerät ausleihen - an die sem Tag natürlich kostenlos - und bei einem Rundgang «ihr» Vaduz neu entdecken. Zu sammen mit dem Gerät erhalten sie die Be gleitbroschüre und eine Erinnerungs-CD mit dem musikalisch untermalten Dialog. Für den Eröffnungstag stehen bis 15 Uhr insgesamt 200 Audioleihgeräte zur Verfü gung. 500 Gutscheine warten beim Kochfest Fiir Interessierte, die am Eröffnungstag aufgrund der limitierten Anzahl Audiogerii-. «Mit Goethe durch Uaduz». Am Samstag wird der Erlebnisweg eröffnet. te nicht berücksichtigt werden können, war tet beim Pavillon von Liechtenstein Tou rismus am Rathausplatz, bis 15 Uhr eine auf 500 Stiick limitierte Anzahl von Gutschei nen. Diese können zwischen dem 30, Mai und 30. Juni 2004 bei Liechtenstein Tou rismus fiir den kostenlosen Bezug eines Au diogeräts inklusive Begleitbroschüre und Musik-CD eingelöst werden. Feierliche Eröffnung des Erlebniswegs um 13 Uhr Bürgermeister lic. oec. Karlheinz Ospell Wirdum 13 Uhr den Erlebnisweg eröffnen und begibt sich anschliessend erstmals offi ziell mit Prominenz, Presse und dem welt berühmten Zeitreisenden auf den Erlebnis- weg. Von 13.30 bis 15 Uhr sind 200 Besu cherinnen und Besucher des Kochfestes zum Rundgang auf dem Erlebnisweg einge laden; Informationen: Liechtenstein Tou rismus, Städtle '37, FL-9490 Vaduz, Tel.: +423 239 63 00, Fax: +423 239 63 01, www.tourismus.li . (PD)
Spitzengastronomen kochen VP Bank und die Gemeinde Vaduz präsentieren Vaduzer Kochfest VADUZ - Als Eröffnung des Va duzer Städtlesommers 2004 fin det am Samstag, den 29. Mai bereits das sechste Kochfest auf dem Rathausplatz statt. Va duzer Spitzengastronomen wer den an diesem Änlass in gemüt licher Atmosphäre Frühlingsge richte für die ganze Familie vor den Augen des Publikums zube reiten. Wer wollte nicht schon einmal ei nem Haubenkoch bei der Zuberei tung seiner Spezialitäten über die Schultern blicken? Am 29. Mai haben Sie Gelegenheit dazu: Hu bertus Real (Parkhotel Sonnen- hof), Rolf Berger (Restaurant Tür kei), Martin Real (Restaurant Heu wiese) sowie das Team des Hotels Real unter der Leitung von Sebastian Fink kochen auf dem Rathausplatz der Jahreszeit ent sprechende Köstlichkeiten. Dies mal u.a. im Angebot: Frühlings rollen, Spargelsalat, grillierte Cre- vetten. Kalbshackbraten, frische Erdbeeren ... Bereits tradionell: die erfreulich tief gehaltenen Preise sämtlicher Speisen. Erneut beträgt der Höchst preis fiir eine Hauptspeise lediglich 10 Franken. Das Vaduzer Kochfest bietet somit eine willkommene
Am Samstag steigt in Vaduz das beliebte Kochfest. Spitzengastronomen sorgen für Gaumenschmaus. Gelegenheit für einen Familicnaus- flug mit kulinarischem Höchstge- nuss. Nicht fehlen darf eine Getränke- und Weinbar, betreut vom Restau rant Lett, u.a. mit auf das Speisenangebot
abgestimmten Weinspezia litäten aus Vaduz von der Fürst lichen Hofkcllerei. Das Vaduzer Kochfest findet bei freiem Eintritt auf dem überdach ten Vaduzer Rathausplatz am 29.
Mai von 12 bis 15 Uhr statt. Herz lich willkommen in der Vaduzer Kultur- und Flaniermeile! Eintritt frei! Genügend Gratisparkplätze im ganzen Zentrum von Vaduz ste hen zur Verfügung. (PD) «Natürlich mobil» am Bodensee Am Schweizer Ufer um Kreuzlingen gratis Bus und Bahn KREUZUNGEN - Zum zehnten Mal kommt man am Sonntag, dem 20. Juni «natürlich mobil» und ohne Auto rund um und über den Überlinger See und bis nach Konstanz/Kreuzlingen, En gen und Friedrichshafen. In Kreuzlingen endet aber das Ver gnügen. Kreuzlingen ist die einzige Ge meinde am Schweizer Ufer des Bo densees, die sich am Aktionstag «natürlich mobil» beteiligt. Auf deutscher Seite sind die Gemein den nind um den nördlichen «Aus läufer» des Bodensees, dem Über- lingerSee, bei,der Werbung für we niger motorisierten Individualver- kehr dabei. Mit der Beteiligung von Kreuzlingen
ist der Aktionstag im zweiten Jahr grenzübergreifend. Das Patro- nat haben in diesem Jahr Prominen te aus beiden Ländern übernommen: Umwelt- und Verkehrsminister Ul rich Müller für Baden-Württemberg und Kaspar Schlüpfer, Chef des De partements für Inneres und Volks wirtschaft des Kantons Thurgau. Gesperrte Strassen Zahlreiche Veranstaltungen zur «umweltfreundlichen Mobilität» finden entlang des Überlinger Sees sowie in Konstanz, Kreuzlingen, Al lensbach, Engen und Singen, in Friedrichshafen und auch in Radolf zell-Liggeringen Statt.
Rund um den Überlingersee sind diverse Strassen- stücke für den motorisierten Verkehr gesperrt.
In Kreuzlingen verkehrt der Stadt bus an diesemTag kostenlos, ebenso die Züge des Thurbo zwischen Kreuzlingen-Bernrain, Tägerwilen und Bottighofen. Das Postauto ist zwischen Kreuzlingen und Bottig hofen, Tägerwilen und Ellighausen gratis unterwegs. Deutscher Verikehrsveitund Auf deutscher Seite wurde für diesen Tag ein Verkehrsverbund aus gearbeitet. Dieser erstreckt sich vom Hegau über Konstanz, Kreuzlingen und Radolfzell, Stockach, Bodman- Ludwigshafen, Überlingen bis nach Friedrichshafen. Das Tagestickct kostet 6 Euro. Kinder und Jugend liche bis zu 15 Jahren fahren in Be gleitung mindestens eines Eltern teils kostenlos. (sda)
Wildschutzgebiete neu festgelegt CHUR - In den Bündner Jagdbe zirken Oberengadin, Sur Tasna- Val Müstair und Imboden-PIessur-Fünf Dörfer werden kleinere, aber zahl reichere Wildschutzgebiete ge schaffen. Die Bündner Regierung hat entsprechende neue Bestim mungen erlassen. Laut einer Mit teilung der Standeskanzlei vom Donnerstag steigt damit im flii- chenmässig grössten Schweizer Kanton die Zahl der Wildschutzge biete von 319 auf 371. Deren ge samte Fläche reduziert sich um 15 auf 736 'Quadratkilometer. Die Grenzen von Wasserflugwildasy len, die durch einen bestimmten Gewässerabstand definiert sind, werden im Gelände nicht mehr markiert. Zudem wird festgeschrie ben, dass die Pass- und Fallenjagd in Niederjagd-Asylcn ab I, Dezem ber ausgeübt werden darf, was heu te bereits so praktiziert wird. IMMOSKY
VOLKS BLATT Wir suchen per sofort in den Regionen Graubünden, Aargau, Zürich, Tessin eine/n Immobilienmakler/in Zur Verstärkung unserer Teams in den Regionen Graubünden, Aargau, Zürich und Tessin suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine junge •Verkaufspersönlichkeit, welche engagiert und zielorientiert in einer spannenden und abwechslungsreichen Branche arbeilen möchte. Wir bioton Ihnon: - ein überdurchschnittliches Salär mit Fixgehall - ein junges und motiviertes Team - grosse Selbstständigkeit - Einarbeitung in eine faszinierende Branche Wir erwarten von Ihnon: -Alter 23-30 - kaufmännische Grundausbildung -Verkaufsflair - sicheres, seriöses Auftreten - teamorientiertes und eigenverantwortliche Arbeitsweise - Intemetaffinität - iiberdurchschnillliche Leistungsbereitschaft -ein eigenes Auto Interessiert? Nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf: IMMOSKY GmbH, Herr Nucera, Tessinerplatz 12 8002 Zürich, 043 344 52 52 nucora(5)immoskv.c h www.immosky.ch
STELLEN BÖRSE Teil-oder Vollzeit MPA in Bad Ragaz von September 2004 bis Januar 2005. VielseitigeTätigkeit, gutes Arbeitsklima. Offerten sind zu richten an Chiffre E 513-381229, Publicitas S. A.. Postfach 48,172 Villars-s/Gläne 1. Europas führende Direct Selling Agentur sucht 20 Promoter m/f für Kredit-Karten-Promotion. Tel. 0800 562 453 Aufgestelltes Team sucht zur Verstärkung eine Verkäuferin (kann auch angelernt werden) für unsere Metzgerei. Zimmer vorhanden. Auskunft: Dorfmetzg Lenherr 8107 Buchs/Zürich, Tel. 01 844 07 40 oder 079 562 42 93 (Montag geschlossen) R513<MaiC4
Handelsfirma sucht bilanzsichere/-!! Buchhalter/-in per sofort oder nach Vereinbarung. Segiun Anstalt Kreuzweg 2, Vaduz, Tel. 00423 237 46 42
SenaeiuOuEänSl Fii» nur 1 Franken/Min.I 0906-345 83S linfrlniliuu Dnlnn Liistl Sofartl Llval Treuhänder kauft und verkauft • AG-Mäntel Tel. 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 C008037585 Kaufe alle Autos und Busse für Export Zustand und km egal, auch Unfallwagen. Telefon 079 219 90 91 ' Spende Blut I Rette Leben
