FREITAG, 28. MAI 2004 VOLKSI 
IIVII A IVin VERBANDSFEUERWEHRFEST BLATT I IIVLMIMLS GEWINNER ERMITTELT 
5 AUFSATZWETTBEWERB Japan-Studienreise zu gewinnen VADUZ - Das Japanische Aussenministe- rium führt einen Aufsatzwettbewerb durch, der 60 europäischen Jugendlichen, die noch nie in Japan waren, die Chance bietet, im Oktober/November 2004 an einer 2-wöchi- gen Gruppenreise nach Japan teilzunehmen. Die Reise der Gewinner erfolgt auf Einla­ dung der japanischen Regierung, welche ein äusserst vielfältiges Programm zusammen­ stellt: Der Aufenthalt beinhaltet nicht nur die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten, sondern bietet auch einen Einblick in das Gesellschaftsleben Japans und ermöglicht kulturelle Aktivitäten sowie ein Treffen mit japanischen Jugendlichen. Folgende Auf­ satzthemen stehen zur Auswahl: a) Was möchten Sie in Japan sehen/erleben? b) Wie würden Sie einem Liechtensteiner oder einer Liechtensteinerin oder einem Schweizer/einer Schweizerin die verschie­ denen reizvollen Aspekte Japans darlegen? Wichtigste Teilnahmebedingungen Alter zwischen 18 und 32 Jahren (im Juni 2004); Gute Engliscbkenntnisse; Staatsan­ gehörigkeit; Schweiz oder Liechtenstein; Der Aufsatz muss in Deutsch. Englisch oder Französisch geschrieben und per Post ge­ sendet werden. Die Länge des Aufsatzes be­ trägt . 1 DIN A4- Seite. Ausserdem muss dem Essay ein Begleitschreiben plus Lebenslauf beigelegt werden. Einsendeschluss: 18. Juni 2004 (Datum des Poststempels; A-Post). Detaillierte Teilnahmebedingungen können unter folgender Adresse angefordert wer­ den: Japan Information and Cultural Center (JICC), Tel. 031/305 15 70. E-Mail: jicc@bluewin.ch ;  Homepage:  www.ch . emh-iapan.go.jp/japan/Aufsatzwettbewcrb 2004.htm  (pafl) Motorradsegnung in Malbun MALBUN - Morgen Samstag, den 29. Mai findet um 14 Uhr eine Motorradsegnung in Malbun statt. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Alle Bikerinnen und Biker sind herzlich eingeladen, die noch junge Motorradsaison damit auch im christlichen Sinne einzuläuten. Für Bewir­ tung sorgt die Funkenzunft Lattawald ab 12 Uhr. Die Organisatoren würden sich über /.ahlreiche Besucherinnen und Besucher Irenen. Übrigens sind auch nicht motori­ sierte Gäste herzlich willkommen. (Eing.) Orthodoxer Pfingst-Gottesdienst VADUZ - Samstag, den 29. Mai um 18 Uhr findet in der .Johanneskirche an der Schaa­ nerstrasse 22 (beim Schwimmbad) in Vaduz der alljährliche orthodoxe Pfingst- Gottesdienst statt, mit Gedenken an die ver­ storbenen Mitchristen, die im Schutze der liechtensteinischen Friedhöfe ruhen. Es sin­ gen der Serbische Männerchor der Schweiz, sowie die Kantorei des Ökumenischen Cho­ res Vaduz. Orthodoxer Kirchenverband Liechtenstein 
Erwartungen weit übertroffen 96. Verbandsfeuerwehrtage: OK-Präsident Johann Bühler zieht Bilanz FBPj-VERANSTALTUNG«! FBP-Kutschenfahrt mit Familiengrillparty MAUREN - Die FBP-Ortsgruppe Mauren- Schaanwald lädt Sie am Sonntag, 30. Mai 2004, zu einem Familienfest der besonderen Art ein. Treffpunkt ist um 1 Uhr im Freizeitpark Weiherring. Von dort geht es mit Pferden und Kutschen ins Grüne, wo Sie mit Grilliertem Verwöhnt werden. Für Speis und Trank wird rundum gesorgt sein. Sie sind mit Kind und Kegel herzlich eingela­ den. Wichtig: Bis spätestens Freitagmittag, 28. Mai, anmelden beim Obmann Gebi Ma­ lin (Tel. 373 3663) oder beim Vizeobmann Rony Uehle (Tel. 373 50 68). Auf die Familiengrillparty mit Kutschen­ fahrt freut sich die FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald 
MAUREN - Die 96. Verbandsfeu­ erwehrtage 2004 in Mauren entpuppten sich als Sonderaus­ gabe der speziellen Klasse. Als erfolgreicher Veranstalter zeichnete die Freiwillige Feuer­ wehr Mauren verantwortlich. OK-Präsident Johann Bühler blickt zurück. »Martin Frömmel t  . Volksblatt: Herr ßühler, wie lan­ ge dauerte die Vorbereitung für diese speziellen - typisch maure- risclien - Verbandsfeuerwehrta- ge, wie viele Leute standen Ihnen zur Verfügung? Johann Büliler: Es ist schon er­ staunlich, mit welchem Engage­ ment, persönlichem Zeitaufwand und Durchhaltewillcn die Leute im Einsatz waren. Die Vorbereitungs­ arbeilen starteten wir vor rund zwei Jahren. Das Organisationskomitee arbeitete in zwölf Sparten ä zwei Personen. An den Verbandstagen selbst waren 42 Feuerwehrmänner und 80 freiwillige Helfer/-innen eh­ renamtlich beschäftigt. Hut ab vor diesen' Leuten! Sie verdienen ein dickes Lob und ein herzliches Dan­ keschön. Überhaupt: Es geht nur mit vereinten Kräften. Mein Dank gilt insbesonders auch der Regie­ rung, den Ämtern, der Gemeinde Mauren, den Musikvereinen Mau­ ren, Schedenberg' und Gamprin, dem Trachtenverein, den Moderato­ ren, den Weiherring-Nachbarn, dem Organisationskomitee, der ganzen Feuerwehrmannschaft, allen freiwilligen Helferinnen und Hel­ fern und ganz speziell allen Gön­ nern, Sponsoren und Donatoren. Hat die Leistungsschau der Kata­ strophen- und Nachbarschafts­ hilfe der Schweizer Armee die er­ wartete Resonanz gefunden? Was die Schweizer Armee in Mauren in ihrer Leistungsschau präsentierte, hat die kühnsten Er­ wartungen übertroffen. Sicherlich haben wir beim Knüpfen der Kon­ takte einen günstigen Zeitpunkt er­ wischt, da sich die Armee zur Zeit gründlich reorganisiert. Insbeson­ dere die zivilen Bereiche inklusive der Katastrophenhilfe sind neu strukturiert. Es ist für Liechtenstein schön und beruhigend zu wissen, dass wir bei akuten Katastrophcn- fällen auf die Hilfe unseres 
Nach-Hocherfreut 
über einen tollen Anlass (v.l.): Landesfeuerwehrkommandant Matthäus Hoop, Kommunikations­ chef Oberst Sven Bradke und OK-Präsident Johann Bühler am vergangenen Wochenende in Mauren. barn zählen können. Zudem wer­ den Nachbarschaftshilfen unent­ geltlich geleistet! Die entsprechen­ den rechtlichen Grundlagen für die Nachbarschaftshilfe werden durch die Regierungen Vaduz und Bern in Form eines Staatsvertrages gere­ gelt. Für den überaus grossen Ein­ satz ahlässlich der Leistungsschau in Mauren verdienen die Armee­ führung und'die rund 130 Militärs­ leute Dank, Gratulation und Aner­ kennung. Sie und Ihr OK; haben dem Ver- bandsfeuerwehrtag mit innovati­ ven Ideen eine neue Dimension gegeben... Noch nie nahm an Verbandsfeu­ erwehrtagen die Bevölkerung in dieser Grössenordnung teil. Der Schwerpunkt Armee war ein Mag­ net. Daneben fanden die moderier­ ten Interviews anstelle der bisheri­ gen Ansprachen begeisternden An­ klang. Zudem «operierten» wir im Festzelt mit zwei Bühnen, was ei­ nen spannenden Ablauf der Pro- grammpunkte erlaubte. Dass beim Unterhaltungsteil in Mauren stets ein «Vollgasprogramm» geboten wird, versteht sich von selbst. Was hat Sie besonders gefreut? Für die Freiwillige Feuerwehr 
Auch die Prominenz, angeführt von den Regierungsmitgliedern Otmar Hasler, Rita Kieber-Beck und Alois Ospelt, zeigte sich beeindruckt und er­ freut über die Vorführungen. Mauren und auch für die Gäste aus unserer Nachbarschaft, der Schwei­ zer Armee Territorial 4, war es eine grosse Ehre, dass das Fürstenhaus das Patronat übernommen hat. Am verregneten Samstagmorgen nahm S.D. Erbprinz Alois mit seiner Fa­ milie einen dreistündigen Rund­ gang und zeigte an der nachbar­ schaftlichen Katastrophenhilfe der Armee sehr grosses Interesse. Dem Fürstenhaus danke ich an dieser Stelle recht herzlich. 
Wir lautet Ihr Fazit als OK-Prä­ sident der Verbandsfeuerwehrta­ ge 2004? In zwei Tagen boten wir zwischen 5500 und 6000 Menschen eine tolle Unterhaltung und eine vielseitige sowie eine absolut professionelle Leistungsschau in Fragen der Si­ cherheit und Zusammenarbeit. Ich habe erneut gesehen, mit welchem Engagement sich gerade die Feuer­ wehrsleute für die Öffentlichkeit und deren Schutz einsetzen. Nissan Micra fährt nach Ruggell Tombola-Verlosung vom 96. Verbandsfeuerwehrtag MAUREN - Das glückliche Ge­ winnerpaar vom 96. Verbands- feuerwehrtag in Mauren steht fest - es ist das Ehepaar Trudi und Marzeil Biedermann aus Ruggell. Mit nur fünf Franken Einsatz zo­ gen das Ehepaar Biedermann den Hauptpreis. Ein neuer Nissan Micra von der KIRCHPLATZ-GARAGE AG in Mauren, wurde als Hauptpreis der Tombola zum 96. Liechtensteini­ schen Verbandsfeuerwehrtag ver­ lost. Überglücklich nahm das Sieger­ paar den Hauptpreis in Empfang. Das Team der KIRCHPLATZ­ GARAGE AG und die Feuerwehr Mauren gratulieren den glück­ lichen Gewinnern recht herzlich 
Gestern konnte das Ehepaar Ttudl und Marzeil Biedermann den Gewinn der Tombola des Feuerwehrfestes, el- und wünschen allseits «gute 
nen Nissan Micra in der Kirchplatz-Garage AG in Empfang nehmen. Von links: Johann Bühler, Andreas Marock, Fahrt». (Eing.) 
Jürgen Biedermann, Thomas Kerschbaum, Rainer Ritter, Tirudl und Marzell Biedermann und Reml Ritter.