FREITAG, 28. MAI 2004
VOLKSI I IVI I
A IM N BEWEGTES FRAUENHAUS BLATTI IIMLMIMLS GERICHT: NEUES VERFAHREN
4 PERSÖNLICH' Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Freitag Gusti RITTER, Wegacker 567, Mauren, zum 86. Geburtstag Josef ELKUCH, Brühlgasse 6, Eschen, zum 82. Geburtstag Louis GSTÖHL, Unterm Stein 17, Balzers, zum 81. Geburtstag Elfriede SEGER, Dr. Albert Schiidler-Str. 11, Eschen, zum 81. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi- vilstandesamt in Vaduz: Gabriel LORETZ, von und in Triesenberg und Nicole FRICK, von Balzers in Triesen Andreas Egon NASCHER, von und in Eschen und Tanja SIGG, von Schaan in Mauren Fabio BUCCERI, von und in der Schweiz und Gabriella Maria BELLOTTO, von Gamprin-Bendern in Vaduz Marco Ivan KAUFMANN, von und in Bal- zes und Svctlana RECKOVA, von und in der Tschechischen Republik Dominikus GOOP, von und in Schellen berg und Julia Sarah GÄHVVILER, von der Schweiz in Schcllenberg Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. ' ' <• Dienstjubiläum in der Industrie Heute kann Gabriel NEGELE, Poskahalde 2, Triesen, auf 25 Dienstjahre bei den Liech tensteinischen Kraftwerken zurückblicken. Herr Negele ist als Fernmeldespezialist im Bereich Telecom-Leitungsnetz tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Marco Ospelt, Triesen 392 38 33 IN KÜRZE Seniorentreff Poststüble geschlossen MAUREN'- Am Sonntag, den 30. Mai bleibt der Seniorentreff Poststüble geschlos sen.
Wir bitten um Verständnis. Koordinationsstelle Jugend und Senioren Mauren Platzkonzert des Musikvereins Frohsinn Ruggell RUGGELL- Morgen Freitag, den 28. Mai veranstaltet der Musikverein Frohsinn Rug gell um 20 Uhr ein Platzkonzert beim Ge meindesaal. Neben dem Musikverein wer den auch das Jugcndensemble sowie die Volksmusikgruppe des Musikvereins zu hö ren sein. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Bei schlechter Witterung wird das Platzkonzert auf Freitag, den 4. Ju ni um 20 Uhr verschoben. Musikvercin Frohsinn Ruggell AN/.RIC1F.
Frauenhaus in Bewegung GV des Vereins zum Schutz misshandelter Frauen und deren Kinder SCHAAN - Gewalt an Frauen - häusliche Gewalt ist nach, wie vor aktuell. Hier hat sich nichts verändert. Das beweisen sämt- liehe Studien über diese The matik. «Karin Hassle r Im Jahresrückblick des Vereins zum Schutz misshandelter Frauen und deren Kinder ist nachzulesen: «2003 war für das Frauenhaus Liechtenstein ein bewegtes Jahr, welches die Mitarbeiterinnen des Frauenhauses und die Vorstands frauen des Vereins zum Schutz misshandelter Frauen und deren Kinder bewegte und in Bewegung brachte, indem es sie vor einige Herausforderungen stellte. Diese Bewegung fand sowohl auf perso neller als auch auf struktureller Ebene statt.» Wo will das Frauenhaus hin? Aufgrund der rückläufigen Bele gungszahlen, hat sich der Vorstand des Frauenhauses dafür'entschie den, eine Klausurtagung zum The ma: «Wo stehen wir - wo bewegen wir uns hin in Bezug auf unsere Ar beit mit von Gewalt betroffenen Frauen und deren Kinder?» abzu halten.'Anlässlich der erste Tagung stellte sich heraus, dass eine weite re Tagung notwendig ist, um das Thema eingehender zu bearbeiten. Mittlerweile wurden verschiedene Arbeitsgruppen gebildet,' welche Abklärungen, Umfragen usw. durchgeführt und erste
Konzept- DER VORSTAND Anlasslich der Jahresversamm lung wurde der Vorstand für den Verein zum Schutz misshandel ter Frauen und deren Kinder ge wählt. Es sind dies: • Patrizia Strub-Wohlwend • Brigitt Haas, neu •Hanni Bubendorfer-Kaiser • Sylvia Frick-Siegrist • Fabienne Lemaire-Zünd, neu
Freuen sich auf weitere bewegte Jahre im Frauenhaus-Vorstand: Hanni Bubendorfer-Kaiser, Patrizia Strub- Wohlwend, Fablenne Lemaire-Zünd (neu), Brigitt Haas (neu) und Sylvia Frick-Siegrist. Vorschläge
ausgearbeitet haben. Der Vorstand befasste sich im Jahr 2003 mit den Strukturen des Frau enhauses und des Vorstandes und beschloss den Vorstand von sieben auf fünf Vorstandsfrauen zu redu zieren und eine klare Aufteilung der Aufgabenbereiche nach Res sorts einzuführen. Es handelt sich dabei um die Ressorts: Finanzen, Personal, Vernetzung, Öffentlich keitsarbeit und Sitzungsleitung.
Im Rahmen der Jahresversamm lung wurden gestern Abend Evi Gstöhl und Cornelia Batliner aus dem Vorstand verabschiedet und neu in den Vorstand aufgenommen wurden Fabienne Lemaire-Zünd und Brigitt Haas. Obwohl die Bele- gungszahlen im vergangen Jahr rückläufig waren und somit kon zeptionelle Überlegungen erforder lich waren, platzt das Frauenhaus derzeit gerade wieder aus allen Sie wurden im Rahmen der Jahresversammlung dankend verabschiedet: Evi Gstöhl (rechts) und Cornelia Batliner treten aus dem Vorstand aus.
Nähten. Es liegt in der Natur der Sache, dass eine Kriseninterven tionseinrichtung Schwankungen unterworfen ist und so ist es umso wichtiger, dass diese Frauen am Ball bleiben und das Frauenhaus so leiten, dass es am Puls der Zeit die jenigen Dienste anbietet die gefragt sind. So ist das Motto für die Zu kunft auch weiterhin Bewegung. Im
Anschluss an die Jahresver sammlung hielt die Soziologin Erika Geser-Engleitner ein Referat über ihre Studie zum Thema «Häusliche Gewalt». Das Frauenhaus hat im Jahr 2003 verschiedene Dienste für hilfsbedürftige Frauen angebo-' ten. Darunter: 49 telefonische Beratungen, 13 Frauen mit 9 Kindern suchten aufgrund einer Gewaltsituation vorläufigen Schutz im Frauenhaus. Die Sta tistik zeigt auf, dass in 12 Fällen der Ehemann als Misshandler aufgetreten ist und in einem Fall der Vater. Zweite Runde imTreuhänderprozess Verfahren von Hoffen/Ritter geht in zweite Runde 2 Y- und 3 7-Zimmerwohnung in Nendeln zu vermieten JOSEPH W0HLWEND TREUHAND AG - VADUZ TEL. +423 237 56 00 / www.jwt.il U
VADUZ - Und wieder treffen sich Eugen von Hoffen und Ru dolf Ritter vor Gericht. Das Ver fahren gegen die beiden Finanz intermediäre ist an die zweite Instanz weitergezogen worden. Gestern wurden vor dem Richter Alfons Dürr erneut die Beschuldig ten von Staatsanwalt und Verteidi gern befragt. Heute geht das Ver fahren weiter, zu einem erneuten Urteil wird es aber frühestens am 28. Juni kommen. Bedingte und unbedingte Strafen Erstinstanzlich wurde der Ange klagte Rudolf Ritter zu 18 Monaten bedingt verurteilt. Begründet wur de dieses relativ milde Urteil mit der schlechten gesundheitlichen Si tuation des Angeklagten sowie mit der Tatsache, dass Rudolf Ritter zu vor unbescholten war. Eugen von Hoffen, der bereits in früheren Ver fahren zu acht Jahren Freiheits strafe verurteilt worden war, bekam vom Kriminalgericht ein Jahr unbe dingte Zusatzstrafe. Beiden wurde das Verbrechen der Untreue ange lastet. Die Anwälte von Von Hoffen und Ritter legten gegen die Schuld-Das
Obergericht behandelt derzeit den Fall Von Hoffen/Ritter. Das Urteil wird aber frühestens Ende Juni be kanntgegeben werden. sprüche des Kriminalgerichtes Be rufung ein. Im Anklagepunkt der Geldwä scherei wurden beide vom Krimi nalgericht freigesprochen.
Das wiederum passte dem Staatsanwalt Gottfried K|otz nicht und er legte Berufung ein. Die Staatsanwaltschaft wirft den bei den Angeklagten vor, Drogengelder
in zweistelliger Millionenhö he des kolumbianischen Cali Kar tells gewaschen und Aktien zu überhöhten Preisen gekauft zu ha ben. (dorn)
