DONNERSTAG, 27. MAI 2004 VOLKSI 
1A/I DTCP LI A CT TEMPOREICHE KVG-REFORM 
«fl BLATTI 
VVIn I Ov/nnr I ÖLPREIS NICHT BESORGNISERREGEND 
I# KOMPAKT: Ex-Vodafone-Chef wird Präsident von GlaxoSmithKline LONDON - Der ehemalige Chef des briti­ schen Telet'onkonzerns Vodafone, Chris Gent, wird neuer Präsident des britischen Pharmariesen GlaxoSmithKline (GSK). Gent soll den Posten Anfang 2005 von Sir Christopher Hogg übernehmen, wie GSK am Mittwoch in London mitteilte. Be­ reits am I. Juli wird Gent demnach als Vi- . zepriisident in den Verwaltungsrat des Unternehmens einziehen. In der Funktion des Präsidenten wird er nach Angaben von GSK ein Jahresgehalt von 500 000 Pfund (rund 1,2 Mrd. Fr.) be- i ziehen, davon 400 000 Pfund in bar und den Rest in Unternehniensanteilen. Gent war in Deutschland vor allem durch seinen grössten Coup, den zähen und sieg­ reichen Kampf um die Übernahme des Düsseldorfer Mannesmann-Konzerns, be­ kannt geworden. Der heute 56-Jährige, war erst im Juli vergangenen Jahres als Vodafo­ ne-Chef abgetreten. (sda/afp) Gott zurückgetreten - Neuer Chef für Rolls Royce MÜNCHKN/GOODWOOD 
- Rolls-Roy- ce-Chef Tony Gott ist überraschend mit so­ fortiger Wirkung zurückgetreten. Nachfol­ ger sei der 54-jährige bisherige BMW-Ma­ nager Karl-Heinz Kalbfell, teilte Rolls- Royce-Besitzerin BMW am Mittwoch mit. l-ine Begründung wurde nicht gegeben. Der 48-jährige Gott stand seit 2002 an der Spitze der BMW-'lbchter. Der Luxusauto­ hersteller feiert derzeit 100-jähriges Beste­ hen und will im Jubiläumsjahr 1000 Fahr­ zeuge verkaufen. (sdaAlpa) v Reisebüros verhandeln mit Swiss UKRN - Rund 220 unabhängige Reisebü­ ros in der Westschweiz wollen mit der Swiss über die Abschaffung der Kommis­ sionen für den Verkauf von Tickets verhan­ deln. Sie haben der Airline am Dienstag ei­ nen Brief mit ihren Forderungen überge­ ben. Die Gruppe der Westschweizer Reisebü­ ros Ravis fühlt sich links liegen gelassen, wie Mitglied und 
Reisebüro-Geschäftsfüh­ rer Philippe Haussauer am Mittwoch gegenüber der Nachrichtenagentur sda sag­ te. Die Ravis-Mitglieder 
erzielen zusam­ men einen Umsatz von rund 200 Mio. Fran­ ken. Für Swiss-Spreeher Jean-Claude Donzel kam der Brief «etwas überraschend«: «Wir dachten, dass der Dialog mit diesen Reise­ büros intakt und am laufen ist.» Doch die Swiss habe der Ravis-Gruppe bereits einen Zeitpunkt für ein Treffen vorgeschlagen, sagte er auf Anfrage. Die Swiss könne aber nicht mit jedem Reisebüro einzeln verhan­ deln. (sda) Dosenpfand schlecht fürs Biergeschäft FRANKFURT/MAIN - Das deutsche Do- ' senpfand hat Dr. Oetker 2003 das Bicrgc- ' schält verhagelt. Der Bierabsatz der Toch­ ter Radeberger Gruppe ging um knapp 10 Prozent auf 8,55 Mio. Hektoliter zurück, wie das Unternehmen am Mittwoch be­ kannt gab. Der Absatzrüekgang der frühe­ ren Binding-Gruppe fiel damit fast fünf Mal so stark aus wie im gesainten deut­ schen Biermarkt, der nur um 2,1 Prozent '•.•schrumpfte. Inklusive alkoholfreier Geträn­ ke setzte die Radeberger-Gruppe rund 9,4 iJ'Mio. Hektoliter ab (-9,2 Prozent). «Der Umsatz der Gruppe ging wegen des unsäg­ lichen Dosenpfands und trotz eines Jahr- ,' hundertsommers zurück», sagte Vorstands- ^chef Ulrich Kallmeyer. Die Erlöse der Oetker-Tochter sanken um knapp 1 Pro- 'rZent auf 808,6' Mio. Euro. Dabei spielte fi aber auch der Verkauf des polnischen Ge- •|schüftes (Brauerei Dojlidy) eine Rolle. Ji- Die Oetker-Tochter steigerte 2003 dank !.* Spareffekten und einer 
Bierpreiserhöhung j ^ zwar den Gewinn vor Zinsen und Steuern ft (EBIT) um mehr als ein Fünftel auf 78,6 ^Mio. Euro. ( 
s^ a) if :— 
: : 
Mehr Wettbewerb »gas? 
Bundesrat forciert das Tempo bei KVö-Reform Mit Blaulicht will der Schweizer Bundesrat des Krankenversicherungsgesetz (KVG) retten. BERN - Der Bundesrat will die Krankenversicherung mit mehr Wettbewerb und Eigenverant­ wortung reformieren. Er hat am Mittwoch ein Paket mit vier Vorlagen verabschiedet. Familien mit Kindern sollen gezielt entlastet und der Vertragszwang aufgehoben werden. Das System der Wahlfranchisen wird ab 2005 liberalisiert. Das Revisionspaket, das der Bundesrat bereits Ende Februar in seinen Grundzügen präsentiert hat­ te und das er nun dem Parlament vorlegen will, steckt ein breites Spektrum dringlicher Massnahmen ab. Im Zentrum steht dabei das Ver­ hältnis der Krankenkassen zu den Ärzten und die Kostenbeteiligung der Versicherten. Die Prämien von Familien will die Landesregierung BERN - Schweizer Ökonomen sind wenig beunruhigt über die seit Anfang Mai explodierten Ölpreise. Der Höhenflug sei ein vorübergehendes 
1 Phänomen und werde die anziehende Kon­ junktur nicht im Keim ersticken. «Selbst wenn der Preis bis zum Jahresende auf dem aktuel­ len Niveau bleibt, wird das den Wirtschaftsaufschwung in der Schweiz nicht abwürgen», sagt der Chefökonom des Staatsse­ kretariats für Wirtschaft (seco), Aymo Brunetti, auf Anfrage der Nachrichtenagentur sda. Doch Brunetti geht nicht da­ von aus, dass der ölpreis, bis zum Jahresende so hoch bleiben wird wie im Moment. «Es ist möglich, aber eher unwahr­ scheinlich», resümiert er seine Einschätzung. Diese Meinung teilen weitere Ökonomen, wie eine sda-Umfrage zeigt. Außergewöhnlich Christian Lambelet, Wirt­ schaftsprofessor an der Univer­ sität Lausanne, spricht von ei­ nem vergänglichen Phänomen, das sich nicht mit früheren öl- preis-Schocks vergleichen lasse. Und Philippe Cordonier von der Erdölvereinigung (EV) sieht den Grund der derzeitigen Preisexplosion, im ausserge- wöhnlichen Zusammenwirken verschiedener Faktoren. Genannt werden dabei neben der anhaltend gespannten Lage im Nahen Osten und den speku­ lativen Elementen der Preisbil­ dung vor allem die stark gestie­ gene Nachfrage in den USA. Letztere habe nun den Höhe­ punkt erreicht und werde sich bald rückläufig entwickeln, sagt etwa Cordonier. (sda) 
in Zukunft gezielter verbilligen und - im Sinn eines Sozialziels - von den Einkommen abhängig machen. Je nach Kategorie miissten dem­ nach Haushalte mit Kindern maxi­ mal noch zehn Prozent ihres Ein­ kommens für die Krankenkasscn- prämien ausgeben, bei den Haus­ halten ohne Kinder beliefe sich der Höchstsatz auf zwölf Prozent, wie Bundesrat Pascal Couchepin an ei­ ner Pressekonferenz in Bern aus­ führte. Die Entlastungsgelder des Bundes sollen dazu ab 2005 gestaf­ felt um 200 Millionen Franken an­ gehoben werden; Beim Verhältnis zwischen Kran­ kenkassen und Ärzten wie auch bei der Kostenbeteiligung der Patien­ ten lässt sich die Landesregierung vorab vom Prinzip der Eigenverant­ wortung leiten. Sie sieht vor, an die Stelle des Mitte 2005 auslaufenden AN/.mia Tel.: 00423 239 B8 B8 "  www.bnpponbosam.tom BNPPARI BAS yK ASSET MAMAGGMEIVr liprluntan) In lj«ht«(nlnn IsrI Ithfing & (birti Auitttu* 
17, fl MI O Vaduz ASSET AUOCATIOH Wabing 24. S. 2004 Aktleofoods PUMSHS« USO 161 II . «MSI MISIM1IA AUD 345.93 PMVfSHHINA USD I29.S3 [«VEST COtiVteCING IUR0« IUR. 66.55 fMVtSUMRGIBG MM IS USD 1461/ rsiwsi mso louiiiis IUR ' 101.1/ Pfisvisr iuro swaii cw IUR 125 93 ruvtsi tum IUR 44 66 ftfVISI MOff DIVIDIND • EUR 51.09 PWMSI IHM 
DYM.YJC GÜ0WI11 
EUR 142.(3 puvisiimopiiMiAis EUR 88.53 Fmuwonmw EUR 
28i.es PAMSI lUKOPf OffMIUNIIItS EUR 13042 PAWIS1IUÜ0I1VA1UI IUR 112.02 FMSIHOCH 90 I URO EUR 92810 fARYlSl flOOR 90 USA USO 90521 flMSl HOOK 90 IAPWI JPY 612« IMSUM !UR 331./3 IWtSIGtPMS* IUR 229.43 ramsi kooam 
IUK -125.10 MSlIBIM EUR 104 21 PAMSI ll«Y 
EUR 52.00 «MSI W 
JPY 3900 pamsi wmwmoip JPY 498/ PAMSI lAllNAViRia . USD 184.18 PA«v(si mmn SEK 249342 PAMSlSWir/KLAflD 
CHf 44663 PAMSI Ul GBP . 80.94 PAMSI US SMll CA? USO 324 6? PAMSI USA USD 64.93 PAMSI WOSI D USD 112.24 PMVtSI WORI D HEAllll USO 
B029 PAMSI WOMDPMIGI 
USD 
21906 PAMSI WORI D RESOURCES USD 
114 SO PAMSI WORI D IECHNOIOGY USD 80.61 GeUavitfoads PAMSI I0N1A EUR 18/.92 IVkRVISISHOlft IERMCHF CHf 28/.I5 IHRVtSlSIIORIMOOÜJ« USD 17539 PAMSI SHORIIEIMW fUR 182.51 IHMSISIIORI lERAISIEMIG GBP 15928 Portfolo Foadf PARVISIBAirnOtllf CHI 224 60 FAMSIBALAIKEO EURO EUR 16/33 PAMSI BAUME0 USO USO 1/531 PAMSI COHSfRVAirvt EURO EUR 11348 PAMSI ÜVti AMIC EURO EUR 9V.55 Raiteflfoads PAMSI ASI AN BOND USD 18003 PAMSI ASl AN COMBI! BOND USD 209.21 PAMSI IA\ERGING VJUItEIS BOND USD 184.15 PAMSI (URO 10ND EUR 139.00 PAMSI (URO GOVEBNMENI 
BOND EUR 239.38 PAMSI EUROftAN BOND EUR 247 /5 «MSI IM/W BOND OOTMIIiS EU* 129.49 PAMSI lllSOflANCONVIRlIBIE BOND EUR 10233 RlMSIWliOfWfCOtPÜMIEBOHD EUR 
Iii.?? PAMSI INtfmilONAl BOND USO 32.39 . rAMSI MEDI UM TERM EURO BOND EUR 12136 WMSISCANDINAY1AN BOND DKK • 1/40 85 HM5ISIER1ING BOND 
GBP 139/9 fARVlSI SWI SS IRANC BOND Cllf 25(08 PAMSI US DOHM BOND USD 30/.B7 WJMS1 US I 1GH YIEID BOND USO II/.94 PAMSI VEN BONO IPY 
198/1 
Ärztestopps das Prinzip der Ver­ tragsfreiheit einzuführen. Damit könnten Leistungserbrin­ ger und Versicherer ihr Verhältnis in Zukunft selbst bestimmen und so einen wichtigen Beitrag an die Effi­ zienz und Qualität im Gesundheits­ wesen leisten, sagte Couchepin. Den Kantonen soll jedoch eine Bandbreite vorgegeben werden, innerhalb derer sich die Zahl der Ärzte in einer Region zu bewegen hätte. Der Selbstbehalt für Erwachsene soll neu von zehn auf 20 Prozent, erhöht werden, als oberste Limite soll jedoch auch künftig ein Betrag von 700 Franken gelten. (AP) ANZIIGi; «' Swi ssca Repräsentant: Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG Ausflösse 59,9490 Vodui, Tel. +423/265 56 56 Tageskurse per 25.5.2004 fondsname/Währung Invenfarwert (netto! Swissca Valca 25UO Swissca Portfolio Fund tncomo IA) 115.72 Swissca Portfolio Fund Income |ß) 119.12 Swtssca Portfolio Fund Vield IA) 132.08 Swissca Portfolio Fund Yiekl (B) 134.98 Swissca Portfoiio Fund (Euro) Yidd IA) 94 .65 Swissca Portfolio Fund (Euro) Yield (B) 98 25 Swissca Portfolio Fund Balanced IA) 147.79 Swissca Portfolio Fund Balanced (B) 150.09 Swissca Portfolio Fund IFuro) Balonccd IA) 90 04 Swissca Portfolio Fund (Euro! Balanced (B) 92.00 Swissca Portfolio Fund Growth IA) 179.73 Swissca Portfoiio Fund Growth |B) . 180.73 Swissca Portfolio Fund (Euro) Growth IA) 81.34 Swissca Portfolio Fund {Euro} Growth IB) 82.30 Swissca Portfolio Fund fquify (AJ 193.74 Sv^ssca Portfolio Fund Equity (B) 193.74 SAfescaft*ffofioftjnd Green hvcsr Balanced {AI 136.38 Sv̂ssca Pcrrtcfco Fund Green ItncsJ 
Ekiancod ßj 137.38 Swtesca Portfolio Fund Green Invcst Equity tA) Swissca Portfolo Fund Green Invcst Equity (B) Swissca IIU) Money Ma/kef Fund 
CHf Swissca flU) Money Market Fund USD Swissca ILU) Money Market Fund GBP Swissca IIU) Money Market Fund EUR Swissca IIU) Money Market Fund CAD Swissca ILU) Money Market Fur>d AUD Swissca ßond 
SFr Swissca Bond International Swissca Bond Invcst CHf (A) Swissca Bond Invest CHF IB} Swissca Bond Invcst USO IA) Swissca Bond Invest USD IB) Swtssca Bond Jrtvesf G6P {Ai Swissca Bond Invest GBP IB) Swissca Bond Invcst EUR IA) Swissca Bond Invest EUR IB) Swissca Bond Invest JPY IA) Swissca Bond Invest JPY IB) Swissca ßond Invest CAD (AJ Swissca Bond Invest CAD |B) Swissca Bond Invest AUD IA) Swissca Bond Invest AUD IB) Swissca Bond Invest International IA) Swissca Bond Invcst International IB) Svmssco 
ßond invest Medium Torrn CHF (AJ 102.53 Swissca Bond Invest Medium Torrn CHF IB) 104.21 Swissca Bond Invest Medium Term USD IA) 108.57 Swissca Bond Invest Medium Term USD {B| Swissca Bond Invest Medium Term EUR IA) Swissca Bond Invest Medium Term EUR IB) Swissca Asia Swissca Europe Swissca North America Swissca AusWo Swissca 
France Swissca Germany Swissca Great Britain Swissca Itafy Swissca Japan Swissca Nelherfands Swissca Tiger Swissca Switzerland Swissca Srnafl and Mld Caps Switzcriand • Swissca Green Invcst Swissca Emerging Markets Fund Swissca Gold Swissca lux Fund SmaB and Mid Caps Europo 82.19 Swissca Lux Fund Smal CTVJ 
Mid Caps Japan 14855 00 Swissca lux Fund Smafl and Mld Caps North America 114,74 Swissca lux Fund Seclor Communication 151.19 Swissca lux Fund Sector Energy 434 31 Swissca lux Fund Sector Rnanco 40479 Swissca Lux Fund Sector Health 391.77 Swissca lux Fund Seclor Leisure 257.96 Swissca lux Fund Sector Technology 152.26 Swissca Ifca 304.00 
72.32 72.32 MI.05 168.38 105.64 92.58 164.43 161.25 93.20 92.30 107.27 109.45 107.03 110.92 6103 64.10 63 30 65.69 11595.00 11595.00 117.61 123.24 113.84 120.57 97.70 101.10 111.53 103 07 10627 71.10 162.70 187.30 102.10 2685 9115 151.55 8595 6395 3620 5860 230 60 205 70 84 75 12125 703 05 Monalskurs per 30.4.2004 Swissca Alternative Invest Funds CHF lp34.20 Swissca Alternats Invest Fonds EUR 1297.75 Swissca Alternative Invest Funds USD 128100 
ANZEIGE*: rW] Union L-J Investment Nettoinvenlarwerte vom Vorlag in Euro EuroAclion: Emerging 49.3B EuroAction: Mid Csp 107.17 UniDynamicfonds: Europa A 35.26 UniDynamicFortds: Europa •net• A 22.36 UniDynamicFonds: Global A 21,46 UniDynamicfonds: Global -net- A 14,33 UniEM Femost 560.60 UniEM Osteuropa 1265.12 UniEuropa 1064,41 UniEuropa -net-37.15 UniEuroSTOXX 50 A 35.88 UniEuroSTOXX 50 -net- A 30.45 UniGlobal 79.81 UniGlobal -net-49.95 UniGlobal Titans 50 A 26,19 UniGlobal Titans 50 -net- A 26.95 UniMidSSmallCaps: Europa T 18.40- UniMidSSmallCaps: Europa -net- T 20,74 UniSector. Basic Industries A 
44.93 UniSecton BioPharma A 40.71 UniSector ConsiimerGoods A 44.96 UniSector: Finance A 40.58 UniSector: GenTechA 33.31 UniSector: HighTech A 27.93 UniSector: Internet A 19.90 UniSector: MultiMedia A 16.39 UniSector: NatureTech A 31.85 Uni2I.Jahrhundert-net-A 15,95 — <B (MJN 1 CO UNICO i-tracker MSCI World 8.77 UNIC0 i-tracker MSCI Europe 78.81 UNICO l-tracker DAX 30 36.71 UNICO i-tracker S&P500 9.25 UNICO i-tracker Nasdaq-100 11.55 Vertreter: Union Investment (Schweiz) AG • Talacker 42,8001 Zürich Tel. <41 44 225 63 00  www.union-investment.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel. +423 237 69 30  www.volksbank.li ANZKIC.i: PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 26. Mal 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 46.44 Rücknahmepreis: € 45.53 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 44.55 Rücknahrriepreis:. 43.68 Zahlstella in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach. FL-9490 Vaduz AN/.mcii; Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar 
. 1.5 T. Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 
1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzelt 6 Monate 0.125% Laufzeil 12Monale 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.875% 7 Jahre 3 Jahre 1.250% 8 Jahre 4 Jahre 1.500% 9 Jahre 5 Jahre 1.750% 10 Jahre 6 Jahre 2.000 % t VP Bank-Titel 
2.125% 2.250 % 2.375 % 2.500 % 26. 5.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber • VP Bank-Namen I  Edelmetallprelse 
CHF 179.50 CHF 18.00 '26.5.2004 Kauf Verkauf Gold 1 kg CHF 15'996.00 16'246.00 Gold 1 Unzo USD 381.80 384.80 Silber 1 kg CHF 231.50 241.50 k Wechselkurse 26. 5. 2004 Noten USD GBP EUR 
Kauf Verkauf 1.225 1.325 2.247 2.387 1.506 1.566 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.523 1.553* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 0490 Vaduz - Aeitetrasse G - Tel. »600 0G6 055 00 www.vntiankf.n m -  lnfn«viibank.com VP Bank Fondsloltung Aktiengesellschaft 9-190 Vaduz - SctTOdcpss 6 - Tel. +423 235 6609 -  vpl4Svpbank.com