MONTAG, 24. MAI 2004 
BLAT?I 
INLAND 
KUSCHEUGES , N SCHAA N TAG DER OFFENEN TÜRE PERSÖNLICH • < • V i .j , 
t 
. -V Vi ' 'j . ;• 
Herzliche Glückwünsche unserem Jubilar Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag.und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Montag Johann WOHLYVEND. Feter- und Paulstr. 212, Mauren, zum 94. Geburtstag ARZT IM 
DIENST .O Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 r K 
VORLESUNG 1 >4' S Gefahrenabwehr und Störungs­ beseitigung: Aufgabe der Polizei BENDERN - In der vierten Vorlesung der fünfteiligen Reihe zum liechtensteinischen Verwaltungsrecht befasst sich morgen Abend um 18 Uhr Dr. Herbert Wille am Liechtenstein-Institut mit der Thematik der Polizei. Unter den Aufgaben der Polizei ver­ steht man gemeinhin jene staatlichen Tätig­ keiten, die darauf gerichtet sind, die öffent­ liche Sicherheit Und Ordnung zu schützen. Gefahren abzuwenden und bereits eingetre­ tene Störungen zu beseitigen. Polizei ist ih­ rem Wesen nach Gefahrenabwehr. Gefahrenabwehr ist also Gegenstand des Polizeirechts, ist die Kompetenz der Polizei. Im Polizeigesetz heisst es, es sei Aufgabe der Landespolizei, «bei der Wahrung der öf­ fentlichen Sicherheit und Ordnung mitzu­ wirken und bei unmittelbarer Gefährdung oder Störung die unaufschiebbaren Mass­ nahmen zu treffen». Die Wahrung der Sicherheit, d.h. die Her­ stellung und'Aufrechterhalturig der öffent­ lichen Ordnung und Sicherheit ist Voraus­ setzung, dass der Staat die rechts- und sozi­ alstaatlichen Errungenschaften und Leistun­ gen gewähren und der Einzelne sie in An­ spruch'nehmen kann. Heute ist die Gefah­ renabwehr nicht mehr allein Aufgabe 
der ei­ gentlicher) Sicherheitsbehörden, wie- bei­ spielsweise der Landespolizei, bei der es sich um ein «bewaffnetes Polizeikorps» handelt, welches von der übrigen Verwal­ tung getrennt ist. Neben der als «Landespo­ lizei» bezeichneten Amtsstelle haben auch andere Behörden und Amtsstellen der Lan­ desverwaltung Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung abzuwehren. Dienstag, 25. Mai, 18 Uhr, Liechtenstein- Institut, Bendern. Der Eintritt kostet 15 Franken, Studierende zahlen die Hälfte. Liechtenstein-Institut 
- iBilllFREUNDSCHAFfENi Die 38-jährige Marion Stein aus Finken­ thal in Deutschland sucht Brieffreundinnen jeden Alters in Liechtenstein. Sie freut sich über jeden Brief. Ihre Adresse: Marion Stein, Dorfstrasse 18 A, D-17179 Finken­ thal. Deuschland. Figat Zijatdinov aus Russland möchte auf dem Weg der Brieffreundschaft mehr über Liechtenstein erfahren. Er ist sehr an der Geschichte der europäischen Länder "inte­ ressiert. Seine Adresse: Figat : 
Zijatdinov, • UL.. Prawo-pobcregie 12, 457311 Bredy-L, Chelyabinsky oblast, Russia. 
Spektakuläres Musikerlebnis 5-Jahresjubiläum der «Dr. Schlager und die Kuschelbären» SCHAAN - Draussen trüb - drin­ nen heiter - bei der Schlager­ party der.«Doktor Schlager und die Kuschelbären» im Schaaner Rathaussaal am Samstagabend mit spektakulärer Sound- und Light-Show und Videoübertra­ gung auf grosser Leinwand. • Theres Matt Mit diesem Konzert feierten die Band-Mitglieder mit ihren vielen Fans und neu Dazukommenden ihr 5-Jahresjubiläum unter dem Motto «Schlager macht schön 2004», Die­ se" Geburtstags-Veranstaltung bil­ dete den Auftakt zu einer-grossen Tournee. Die normalerweise aus acht Mitgliedern bestehende Band' erhielt diesmal Unterstützung von «alten Bekannten», erweiterte sich auf elf Konzertierende. Ein Spektakel sondergleichen Furios gings los mit «Eine neue Liebe», gefolgt von «Anita», altbe­ kannt und begeistert aufgenommen vom begeistert mitmachenden Pub­ likum. Nach dem stimmungsvoll interpretierten «Himbeereis zum Frühstück» folgten alle der Auffor­ derung, den Refrain von «Marmor Stein und Eisen bricht» mitzusin­ gen. "Und weiter folgten im ersteh , Set unter den 15 Titeln Songs wie «Es lebe der Sport» und «Adio Me­ xico», «Über sieben Brücken», «Ein Bett im Kornfeld». Gefühlvoll , interpretiert erklang «Lass die 
Son-Dr. 
Schlager (zweiter von links) und seine Kuschelbären Hessen am Samstag im Rathaussaal Schaan die Her­ zen der Schlagerfreunde höher schlagen. ne in dein Herz». «Moskau, fremd und geheimnisvoll», beeindruckte in einer Klanglulle - volle Kraft und Lebenslust ausdrückend. Be­ geisterter Applaus krönte die viel­ gestaltigen Darbietungen von Inter­ preten, die sich musikalisch auszu­ drücken wissen, virtuos ihre Instru­ mente beherrschen, spielen und singen, mitreissend agieren, den ganzen Saal zum Fibrieren bringen. «Über den Wolken...» Weiter gings nach der Pause mit 13 Kompositionen, Klassikern des 
Deutschen Schlagers wie auch der Neuen Deutschen Welle, darunter «Skandal im Sperrbezirk». «Santa Maria», «Aber bitte mit Sahne». «Wunder geschehen». «Bruttosozi­ alprodukt». In stimmungsgeladener Ambience, begeistert, rhythmisch mitschwingend, mitsingend, erleb­ ten die Fans Höhepunkte, übertra­ gen von Bandmttgliedern mit ihrem Kuschelbär. «Ich war schon oft dabei. Mir gefällt die Stimmung, die guten Lieder, die vielen bekannten Leu­ te», sagte eine Zuh.örerin und eine 
andere: «Ich bin zum ersten Mal hier, habe so viel Positives von die­ ser Band gehört.» «Dia spielen guat - super», war allgemein zu hören. Verdient der Applaus, verdankt mit einer Reihe von Zugaben, wie «Let nie entertain you», «Vielen Dank für die Blumen». «Pure Lust am Leben» ging ein bemerkens­ werter Konzertabend allmählich seinem Ende /u. Auftakt zu weite­ ren an Wochenenden stattfindenden Auftritten, erfahrbar unter www. schlager.li. Traditionsreiche Mühle 10-jähriges RenoVationsjubiläum der Steinmühle in Balzers mit Tag der offenen Tür Seit Herbst 1994, also fast 30 Jahre nach der Stillegung der Balzner Mühle, ist diese wieder in Betrieb und erfüllt ihren kul­ turhistorisch wertvollen Zweck. Kernpunkt für die Bedeutung der Mühle ist das historische Mahlwerk, das aus drei alten Mahlgängen aus verschiedenen Zeitperioden besteht. Zahlrei­ che Besucher nutzten die Gele­ genheit, die alte Steinmühle am Wochenende zu besichtigen. * Jennifer Hasla r ' «Die Balzner Mühle kann auf eine bewegte und interessante Ge­ schichte zurückblicken», - erklärt 
Peter Kaiser. «Dil* erste schriftli­ che Nennung der Steinmühle da­ tiert aus dem Jahre 842 und karto- grafisch ist sie erstmals auf der Kolleffel-Karte aus dem Jahre 1756 erfasst.» Seit 1992 steht das gesamte Mühlcanwesen unter Denkmalschutz und in den beiden folgenden Jäl\ren liess die Besit­ zerfamilie Rbsmarie und Egon Kaiser-Schaedler die Gebäude sa­ nieren und brachte die Mahlanla­ ge in einen betriebsfähigen Zu­ stand. Bio-Produkte In der altep Steinmühle Balzers wird Biogetreide aus Liechtenstein je nach Bedarf gemahlen; Weizen, 
Roggen und Dinkel zu Vollkorn-, Halbweiss- und Knöpflemehl sowie Rheintaler Mais zu 'Rirggamehl. Das steingemahlene Getreide stammt ausschliesslich aus biologi­ schem Anbau und kann im Detail­ handel (Lebensmittelgeschäfte. Bäckereien. Reformhäuser) erwor­ ben werden. Für die Qualität der Produkte bürgt einerseits der pro­ fessionelle Obermüller Walter Schnell, wie auch die Bio-Zertifi- zierung der Ähre- und Knospen- Produkte. 
Die Balzner Mühle bietet ein spezielles Ambiente für Feierlich­ keiten. So wurden hier bereits meh­ rere Hochzeiten, Geburtstage und Jubiläen gefeiert. Nähere Informationen über An­ lässe und Besichtigungen (auch für Schulen) sind direkt bei: Egon und Rosmarie Kaiser-Schaedler. Miihlesträ.ssle 14. 9496 Balzers. Telefonnummer 384 27 70, E- Mail: muehle-balzersCj'lol.li er­ hältlich. Proble Frühzii Kontaktii bitte unse Tel. +42#/ 2® 63 Uectiten»talnl»che Rod AB 
BLATT NO FÜR .LIECHTENSTEIN 
Staunend beobachten Kinder wie in der Balzner Mühls aus Korn Mehl wird. 
Wir wissen nicht, worüber er gerade nachdenkt... \ M Aber eins ist sicher: m Über verstopfte Rohre oder Toiletten müssen Sie sich Tih äJM 
  keine Geclanl<en mef1r machen ! Kläranlagenreinigung i . . .  t 
verstopfte Leitungen spülen ölabscheider Kanalfernsehen MULDEN von 1m 
3 - 40m 
3 
'-• '* |IS . » - ( ' fW" / 
- ^ i. ' 
• ~r' yl-Jr V, \l jf J * ^ ^ 
. ".\w v:\, j 
II V 't >;Yv* 
Risch 0 reinigt Rohre 
AG 9490 Vaduz 24-Stunden-Notfall-Service V7@ « ®t] ®§ KANALREINIGUNG. MULDENSERVICE Tel. +423 232 43 58 •  www.rrr.lf :r,:S