FREITAG, 21. MAI 2004 
VOLKSI 
CDHDT TOUR DE SUISSE IN LIECHTENSTEIN BLATTI OlUn I FUSSBALL-CAMP DES USV 
17 87. GIRO D'ITALIA Emanuele Sella auf den Spuren Marco Pantanis CESENA - Erstmals ist im Giro d'Italia ein Fluchtunternehmen von Erfolg gekrönt worden. Gestern Donnerstag traf Ema- nuel Sella [It, Bild)' nach einer Voraus­ fahrt über die letzten 50 km als Solosie­ ger am Ziel in Cesena ein. Gesamterster ist weiterhin Damiano Cunego (It). Cesena "ist die Heimat des am 14. Februar verstorbenen Radsport-Idols Marco Pantani. Insgeheim war mit Protestaktionen gerech­ net worden, insbesondere, nachdem Panta­ nis verbitterte Mutter Tonina mit ungerecht- fertigen Vorwürfen an die Adresse der Giro- Organisatoren (siehe «Sport in Kürze») auf­ gewartet hatte. Aufschriften auf der Strasse und Bandero­ len erinnerten an den «Piraten», der sich mit seinen Angriffen in die Herzen der Fans ge­ fahren hatte. Auf eine ähnliche Art und Weise kam der Neoprofi Emanuele Sella /.u seinem ersten Triumph als Berufsfahrer. Auf der äusserst schweren. 234 km langen II. Etappe leitete der Fahrer der bescheidenen Sportgruppe Panaria einen Gegenangriff ein. der ihn zuerst nach vorne zu den Flücht­ lingen brachte. In den schweren Steigungen der Hügel um Sun Marino fuhr der 23-jähri­ ge. aus Vicenza stammende Italiener danach alleine voraus. Es resultierte ein beeindru­ ckender Sieg, erzielt mit einem Stundenmit­ tel von beinahe 44 Kilometern. Nach dem Ruhetag hatte der Sprinter Alessandro Petacchi am Mittwoch seinen Siegeszug fortgesetzt. Der Italiener gewann den Massenspurt der 10. Etappe in Ascoli Piceno klar und feierte damit seinen fünften Teilerfolg. (si) Rad: H7. Giro d'ltalUi - Resultat e H7. Giro d'Italia. 10. Klappe, Porto Sont'KIpldio - Ascoli Pi­ ceno (138 km): I Alessandro Pclacchi <Il) . V24 I? («MI.53I kni/h). 20 Sekunden Bonitikalion 2 Marco Zanoiti (Ii). 12 Sek Bon t Andm Naudu/* (Lcll). H Sek Htm. 4 Magnus Hacksiikli (Sth 5 Alcjamlru Borrajo (Arg) ft Jan Svorada iTsch» 7 Alexander Usow iWRuss) K Olal Pollack iDe» Simone Cadamuro IIt) 10. Manuele Muri i Ii) 11. JCtappe, Porto Sant'Klpidio - C esena (234 km): I lima- nuclc Sella (It) 5 19 OH (43,996 km/h», 20 Sekunden Bonifika­ tion 2 Muren) 0 30. 12 Sek. Bon 1 Zampicn. 8 Sek Bon 4 Bo Hamburger (DU) 5 Ruhen LuhanxSpi 6 Juan Manuel du­ rale (Sp) 7 f 
;runcesco Vila (Sp). alle gleiche Zeil H MIMIS 0 49. 9 Cunego 10 Pnpowil.wh (fCsamtklaisement: I Cunego 50 4. 1 29 2 Stinoni 0 10 1 Pelh/otu 0;2H 4 poptmiisch 0 40 5 Figucras 0:52f> Gar/el- Ii 115 7 ,W I 17. 8. GuW.whar, gleiche Zeil 9. Dario Cioni dl) l 19. 10. Sella 1:25 
Tour-Tross kann kommen Medienorientierung zu Tour-de-Suisse-Etappenorte Malbun und Buchs ISPORT IN KURZE Pantanis Mutter beschuldigt Giro-Organisatoren RAD - Die Mutter von Marco Pantani er­ hob wenige Tage nach der Festnahme von vier Drogendealern, die angeblich ihrem am 14. Februar tot aufgefundenen Sohn Kokain verkauft hatten, schwere Vorwürfe gegen die Verantwortlichen des Giro d'Italia. «Die Mörder meines Sohnes sind nicht die vier Drogendealer. Marco ist nicht im vergange­ nen Februar, sondern 1999 in Madonna di Campiglio getötet worden, als er wegen der Dopingvorwürfe vom Rennen ausgeschlos­ sen worden war», sagte Tonina Pantani nach Angaben italienischer Medien. (si) Nie mehr für Deutschland FUSSBALL - Dreieinhalb Wochen vor EM- Beginn hat Leverkusens Carsten Ramelow überraschend seine Karriere in der deutschen Nationalmannschaft für beendet erklärt. Der 30-jährige Defensivakteur (46 Länderspie­ le/3 Tore) begründete den Schritt mit zahlrei­ chen Verletzungen in den letzten Monaten. Ramelow erklärte, «im absoluten Notfall» für die EM in Portugal auf Abruf bereit zu sein. ' (si) 
BENDERN - Am 18. Juni macht der TdS-Tross halt in Malbun. Aus sportlicher Sicht dürfte die zweitletzte Etappe zur Schlüs­ seletappe werden, denn beim steilen und langen Anstieg ins Liechtensteiner Skigebiet wer­ den grosse Zeitrückstände zwi­ schen den einzelnen Fahrern er­ wartet. Dem sportlichen Spek­ takel steht nichts mehr im We­ ge. Das OK hat alles im Griff und informierte über den Stand der Dinge. • Fabto Cortia Illustre Gäste versammelten sich an der Medienorientierung im Hause des Hauptsponsors Malbuner Fleischwaren (vertreten durch Ge­ schäftsführer Alex Ospelt) in Ben­ dern. Nebst dem ehemaligen Rad­ profi und heutigen TdS-Renndirek- tor Tony Rominger. fanden sich auch die örtlichen OK-Mitglieder der beiden Etappenorte Malbun und Buchs ein. Liechtenstein weist be­ reits eine reiche TdS-Tradition auf. Seit die Tour im Jahre 1946 zum ersten Mal durch Liechtenstein rollte (Etappe von Arosa nach St. Gallen), passierte diese unzahlige Male liechtensteinischen Boden. Mit der diesjährigen Etappenan­ kunft in Malbun. macht der TdS- Tross nun zum neunten Mal halt in Liechtenstein. Schwere Etappe Für die zahlreichen Radfans wird diese Etappe - und damit vor allem der Anstieg nach Malbun - zum Knüller werden. Bei der zweitletz­ ten, schweren Etappe nach Malbun wird man womöglich dieTdS-Ent- scheidung um den Gesamtsieg hautnah miterleben können. Davon ist auch TdS-Renndirektor Tony Rominger überzeugt. «Da werden die Zeitabstände herausgefahren, FUSSBALL Magath schon im Sommer zu Bayern Bayern. München wird Felix Magath (Bild)"bereits in diesem Sommer, und nicht erst 2005, als Nachfolger von Trainer Ott­ mar Hitzfeld engagieren. Nach­ dem Bayerns Manager Uli Hoe- ness erst am Montagabend Hitz­ feld über die Trennung zum Sai­ sonende informiert hatte, ging mit. Magaths Wechsel nach München sehr zum Ärger , des VfB Stuttgart, plötzlich alles -noch schnellen Magath, der seit seinem Amtsantritt im Februar 2001 die Schwaben dreimal in Folge in den Europacup geführt hat, gab seinen Abschied am Mittwochvormittag zuerst den Spielern lind dann den Medien­ vertretern bekannt. Verärgert über das Verhalten des Vorstan­ des von Bayern München war VfB-Präsident Erwin Staudt: «Wir hatten vereinbart,'dass wir uns-nach 
dem letzten. Spieltag zusammensetzen. Wir Haben am Samstag ein wichtiges; Spiel in Leverkusen.» ; (si) 
Das OK der Etappenorte Malbun und Buchs Ist bereits für die 1ÜS. Peter Rutz, TdS-Renndirektor TonyUomlnger, Sponsor Alex Ospelt, Hansuli Künzlerund Paul Schlegel, freuen sich auf die Tour. die man zum Gesamtsieg braucht», bemerkte Rominger. 18 Teams, darunter auch das Tour-de-France- Team «Rabo-Bank» sowie der Titelverteidiger Alexandre Winoku- rov 
oder Alex Züllc (TdS-Sieger •2002) mit seinem Team, werden um Start sein und für ein hohes Niveau sorgen. «Einen Favoriten auf den Gesamtsieg ist derzeit schwer aus­ zumachen. Wir erwarten noch eini­ ge Anmeldungen», bemerkte Ro­ minger. Grosser Zuschaueraufmarsch Die neunte und zweitletzte TdS» Etappe dürfte demnach zahlreiche Radfans und Sportbegeisterte nach Malbun locken. In dieser Hinsicht ist das örtliche OK bestens gerüstet und bietet den Zuschuern eine Fülle von Möglichkeiten, das TdS-Spek- takel hautnah mitzuerleben und mit- zuverfolgen. Die Bilder zur TdS- Etappe nach Malbun, die von den 
Fernsehstationen SF DRS, TD1 und TSI live übertragen werden, können in Vaduz (Rathausplatz), in Triesen- berg (Dorfplatt) und in Malbun auf einer Grossleinwand mitverfolgt werden. In Malbun wird zusätzlich das obligate Tour-Dorf für beste «Radunterhaltung» sorgen. Patronat durch Erbprinz Alois Besonders erfreut ist man darü­ ber, dass Erbprinz Alois das Patro­ nat dieser Etappe übernommen hat und bei der Ankunft in Malbun an­ wesend sein- wird. Die Strasse nach Malbun wird am Renntag (ab 14 Uhr) gesperrt sein. Damit die Rad­ fans dennoch nach Malbun gelan­ gen bietet das OK das so genannte Park&Ride an (siehe Kasten). Be­ reits am nächsten Morgen geht das TdS-Spektakel in Buchs weiter, wo der Startschuss zur letzten TdS- Etappe 2004 (Buchs - Bellinzona) fällt. 
Die Gesamtkosten der TdS 2004 belaufen sich auf 5,5 Millionenn Franken, wie TdS-Renndirektor Rominger erklärte. Für die beiden Etappenorte Malbun und Buchs sind Gesamtaufwendungen von rund 400 000 Franken budgetiert. Darin sind auch 120 000 Franken enthalten, die an die weltweit täti­ ge Sportagentur IMG zu entrich­ ten sind. «Wir rechnen nicht mit einem Überschuss. Die Rechnung präsentiert sich ausgeglichen», bemerkte OK-Mitglied Paul Schlegel. PARK & RIDE Postautokurs ab Haberfeld Vaduz: ab 12.15 Uhr jede halbe Stunde bis 16.15 Uhr Postautokurs ab Post Vaduz: ab 12.20 Uhr jede halbe Stundq bis 16.20 Uhr. . •' Nachwuchs im Mittelpunkt 7. ThyssenKrupp Prosta Fussball-Erlebnis-Camp 2004 ESCHEN - Mit der Durchführung auf den 6.-10. iuii 2004 ver­ schiebt der USV Eschen/Mauren dieses Camp in die erste Woche der Sommerferien. Als Partner für das Camp figuriert wiederum BV-Fussballschule (www.bv-fussballschule.de ), welche in punkto Qualität, Fun und Action nahtlos an die Grossanlässe der letzten Jahre anknüpfen wird. ThyssenKrupp Presta AG ist der Hauptsponsor dieser Veranstaltung. Das Projekt Fussball-Erlebnis- Camp stellt eines der entscheiden­ den Elemente für eine kontinuierli­ che Jugendarbeit dar. Die Zielset­ zung des USV lautet: Organisation einer Sport- und Freizeitwoche für die Jugendlichen im Verein, in den umliegenden Gemeinden und in der Region als Teil der sozialen Verant­ wortung des Vereins gegenüber dem nächsten Umfeld. Für Buben und Mädchen Das «7. ThyssenKrupp Presta Fussball-Erlebnis-Camp 2004» richtet sich an alle Fussball-Minis (Buben und Mädchen!) im Alter von 5 bis 13 Jahren. Damit wird die Aitersspanne erweitert. Die Jüngs­ ten (ab Jahrgang 1999) werden eine gesonderte Betreuung erfahren, in der das Spiel (z; B. auch auf dem Kinderspielplatz) verstärkt in den Mittelpunkt rückt, um die Kinder 
Wie im letzten Jahr werden die Kids bestimmt auch heuer wieder mit Be­ geisterung bei der Sache sein. möglichst bedürfnis- und altersge­ recht in die Sportwelt einzuführen. Austragungsort ist der Sportpark Eschen/Mauren. Ausschliesslich qualifizierte Trainer und pädago­ gisch erfahrene Betreuer werden im Einsatz sein, wenn es gilt, ein um­ fassendes Trainings- und Rahmen­ programm durchzuführen. Das Sportprogramm umfasst BallKo- Robic, eine Dribbelschule, einen speziellen Torwartkurs, Mini-WM, Kleinfeldturniere, Flugschule (Fall­ rückzieher, 
Flugkopfball), Street- Soccer-Turniere und vieles mehr. Viel Bedeutung wird dem Erlebnis-Wert 
einer gemeinsamen Ferienwo­ che der Jugendlichen beigemessen. Neben Fussball kommt auch dem polysportiven Bereich grosse Be­ deutung zu. Die Teilnahmegebühr beträgt Fr. 255 - (mit Rabatt ab dem 2. Kind aus der gleichen Familie) und bein­ haltet nicht nur das Programm und damit die Betreuung während der Woche, sondern auch die Verpfle­ gung und Getränke sowie eine Camp-Tüte mit Markentrikot inkl. Hosen und Stutzen, Jugend-Fuss­ ball, Ballzauber-Karte, Trink-Bi- don, Medaille und mehr. (Eing.)