FREITAG, 21. MAI 2004 XP
LK^l QPflRT BALZERS IM CUPFINALE 16 BLATTl OrUn I UEFA-CUP AN VALENCIA
8 W CRE DIT-SUISSE-C U P Nun wird Bern erstürmt 4Ö Schülerteams gingen am diesjähri gen Credit-Suisse-Cup auf der Blume nau in Triesen äuf «Torejagd». Die fünf verdienten Stegerteams - die den liech- tensteiner Schulfussball am Finale in Bern vertreten werden - ständen nach heissen Kämpfen um das runde Leder fest. »fablo Corti a Nicht nur das Wetter zeigte sich am Credit- Suisse-Cup von seiner besten Seite. Auch die Teilnehmer und das OK versprühte gute Laune. Sportlich gab es Höhen und Tiefen zu verzeichnen. Und wie es an so einem Turnier ist, konnte man geübte und weniger geübte" Fussballer sofort erkennen und unterscheiden. Aber nur in Hinsicht der «Ballbehandlung», denn punkto Einsatz und Sicfuiswille" stimmte die Motivation aller Teilnehmer
und Teilnehmerinnen. , ' - '•*! ' Umkämpfte Partien Eingeteilt in fünf Alters- und Geschlechts- Kategorien' gingen insgesamt 40 Schüler- teams an den Start. Die jeweiligen Gruppen spiele waren sehr umkämpft und nur wenige Partien endeten mit einer «Torflut». Tak tisch eingewiesen von ihren Klassenlehrern kämpften die Knaben und Mädchen um je den Punkt für die Gesamtwertung. Füiif Teams, gehen nach Bern Doch am Ende konnten nur fünf Teams gewinnen (fünf Kategorien). Die Sieger teams kommen dabei ausnahmslos aus Schulen die im Oberland beheimatet sind. Zwei Gymi-Teams, zwei Vaduzer-Teams (Oberschule und Realschule) sowie ein Team von der Realschule Triesen werden die FL-Farben am Finale in Bern vertreten. Die .sportliche Revanche - für nächstes Jahr - der Unterländer Schulen dürfte damit lan ciert sein. Doch zuvor drücken sie den dies jährigen Siegerteams die Daumen. Die FL- Finalisten wollen mit ihren
Toren auch Bern «erstürmen». CredH-Stikse-Cup 2004 . Knaben, 1. Klasse: f. Realschule Vaduz. 2. Realschule Esjicn, 3. Gymnasium bc, 4. Oberschule Triesen. 5. Ober schule Eschen, 6. Oberschule Vaduz, 7. Gymnasium ac. 8 Gymnasium de. V. Realschule Schaan. 10. Rcalschule Üal/crv Finajc; RSB ~ RSV 1:2 (nach Pcnaliyschiessen). Knaben 2. Klasse: l'.
v Realschule Triesen. 2. Obcrschule Eschen, 3. Realschule Eschen, 4. Gymnasium ab, 5. Obcn»chu- le Vaduz. 6. Oberschule Triesen, 7. Gymnasium c. K. Gymna sium d; Pinale: OSE - RST 0:1. Knaben 3. Klasse: 1. Gymnasium bd. 2. Oberschute Eschen. 3. Rcalschule Schaan 2,4. Realschule Eschen 1.5. Realschule Eschen 2.6. Obcrschule Triesen I, 7. Gymnasium ac. 8. Real schule Vaduz; Finale: OSE - LG bd 0:1. Mttdchen 1. Klasse: I. Rcalschule Eschyn, 2.Oberschule Va duz., 3. Rcalschulc Triesen I, 4, Obcrschulc Triesen. 5. Ober schule Eschcn 1, 6. Realschule Schein, 7« Rcalschule Triesen 2, 8. Obcrschule Eschen 2; Finale; OSV - RSE 0:2 (nach Pe- nal(fschie>scn). Mädchen2. und 3. Klasse:.!. Gymnasium 2b. 2. Gymnasium 3, 3. Gymnasium 2a, 4! Rcalschule Triesen 3, 5. Realschule Triesen 2,6. Rcalschule Eschcn, 7. Oberschule Vaduz; Finale: LG 3-LG 2b0:2. . fi" ' "
FUSSBALL UKFA'Cup-Flnal -Telegramm Valencia - Marseille 2:0(1:0) Ullcvi-Sladion. Göteborg. - 43 200 Zuschauer (ausverkauft). - SR Collina (Ii). „ Tore: 45. Vicentc (Foulpenalty) 1:0. 58. Mista 2:0. Valencia: Canizarcsl Cum) Tones. Ayala,.Marehena (86. Pel- lcgrino). Carboni; Rufctc (64. Aimar), Albelda, Haraja. Viccn- te; Angulo (83. Sissoko); Mi*la. Marseille: Bafthcz; Bcyc. Ilcmdani. Mci'td; I:crreira, Hamini (72. Baldes). N'Diaye (84. Cc(csfini), Dos Santos; Marlec. Mc- riem (45. Gavanon); Drogha. Bemerkungen: Valencia ohne Aurelio(verlci/i)..45. Rot gegen Barlhcz (Foul), der durch Gavanon ersetzt wurde. Verwarnun gen:
|0. Marlet (Foul), 27, Vjeenie (Foul), 34. Carboni (Foul). 60. Drogba (Foul). Zebina zu Juventus Turin Der entthronte Meister Juventus Turin hat ei nen ersten Transfer zur Verjüngung der De fensive getätigt. Von der AS Roma übernah men die Turiner für fünf Jahre den Franzosen Jonathan Zebina. Der 25-jiihrige Verteidiger spielte seit 2000 bei der Roma. Zuvor hatte Zebina
bei Cagliari und in seiner Heimat bei Cannes unter Vertrag gestanden. (si)
In letzter Sekunde Balzers setzt sich im Cuphalbfinal gegen Berger erst in der Verlängerung durch TRIESENBERG - Einen wahren Cupfight erlebten die Zuschauer in
Triesenberg beim zweiten Cuphalbfinal zwischen Triesen berg und Balzers. Der Zweitli- gist FC Balzers sicherte sich mit einem Tor durch Doppeltor schützen Hämmerle in der letz ten Minute der Verlängerung den glücklichen Sieg gegen die aufopferungsvoll kämpfenden Berger. In der ersten Halbzeit war Triesen berg das agilere Team und hatte mehr von der Partie. So hatte Franz Schüdler die erste gute Gelegenheit per Freistoss, doch Vogt im FCB- Kasten wehrte zur Ecke ab (12.). Wiederum Franz Schüdler hatte die nächste gute Aktion, doch dieses Mal wurde er von drei-Abwehrspie lern bedrängt und konnte zu wenig Druck hinter den Ball bringen (15.). Auch ein Freistoss von Benz war eine sichere Beute, von Vogt (18.). Nach einem Eckball hatte Zeder die nächste Chance für Triesen berg, doch sein Kopfstoss ging knapp vorbei (19.). Balzers hatte, bislang keine einzige Torchance zu verzeichnen. Deswegen fiel der 1:0-Führungslreffer für die Gäste nach einem beherzten Flachschuss von Hämmerle (37.) doch etwas überraschend und entgegen dem Spielverlauf. Triesenberger mit viel Moral Triesenberg zeigte aber Moral und spielte mit dem gleichen Ein satz weiter. Nach einer Kopfball verlängerung von Tschikof hatte Tschumper die Riesenmöglichkeit zum Ausgleich, doch sein Volley ging knapp am Kasten von Vogt vorbei (42.). Praktisch mit dein Pausenpfiff die letzte brenzlige Ak tion der ersten Halbzeit. Scltiidler scheitert nach schöner Vorarbeit so lo vor Vogt, der Abpraller kommt zu Benz und Vogt holt ihn im Sech zehner von den Beinen. Den fälli gen Strafstoss verwandelte der
• - teil x
\ A:- In einer dramatischen Cuphalbfinal-Partle setzte sich Balzers gegen Triesenberg in der Verlängerung durch. überragende Akteur in Reihen des Undcrdogs aus Triesenberg zum verdienten 1:1 (45.-). In der zweiten Halbzeit kam eine völlig veränder te Balzner Mannschaft aufs -Feld. Endlich machten die Höherklassi- gen Druck auf das Gehäuse von Gassner, doch vorerst blieben Chancen Mangelware. In. der. 55. Minute hatte Triesenbejg. Glück, dass der Schiedsrichter ein klares Foul an Maierhofer im Sechzehner nicht ahndete. Nun tarn etwas Hek tik in die Partie und. Isidor Sele trug entscheidend dazu bei indem er innert weniger "Minuten völlig zu Recht zweimal die gelbe Karte er hielt und somit sein Team schwäch te (64.). In Unterzahl hatte Zeder eine gute Gelegenheit, doch mit seinem schwachen rechten Fuss fiel der
Abschluss zu schwach aus (66.). Balzers machte nun mächtig Druck und die Berger konnten sich kaum mehr aus der Umklammerung lösen. Doch zt| mehr als einem gefährlichen Freistoss durch Maierhofer
reichte es vorerst nicht (74.). Somit blieb es bis zum Schluss der 90 Minuten beim 1:1. Die Verlänge rung musste die Entscheidung brin gen.
Und etwas überraschend war es Triesenberg. das in der ersten Halbzeit der Verlängerung wieder ins Spiel zurückfand und /u Chan cen kam. Piccini vergab dabei den Matchball, als er am sensationell reagierenden Vogt scheiterte (96.). Chancen um Chancen Nun entwickelte sich ein wahrer Cupfight mit Chancen hüben wie drüben. Bür/.le mit einem Weit- schuss für Balzers (9K.) und Benz nach einer schönen Aktion (103.). hatten die nächsten Aktionen. Em Kopfball von Tschikof senkte sich gar auf die Lattenoberkante (104 ). In der Verlängerung spielte nur noch Balzers. Nach einer Riesen chance für Büchel reagierte Oliver Gassner hervorragend und auch den Nachschuss von Frick wehrte er mirakulös ab (112.). Nachdem Valencia holt UEFA-Cup 2:0-Finalsieg gegen Olympique Marseille GÖTEBORG - Der FC Valencia hat sich vor 46 000 Zuschauern im Ullevi-Stadion von Göteborg mit einem sicheren 2:0-Erfolg über Olympique Marseille durch Tore von Vicente (45./Elfmeter) und Mista (58.) zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte den UEFA-Cup gesichert. In einem schnell geführten Finale präsentierte sich Valencia als ballsi- chere und routinierte Mannschaft, Marseille konnte nur zeitweise mit halten und musste ab der 45. Minu te mit zehn Mann auskommen. Eine Minute vor Halbzeit konnte Barthez den plötzlich allein stehen den 19-jährigen Valencia-Goalget- ter Mista am Fünfer nur mehr mit gestrecktem Bein stoppen -
die ro te Karte für Frankreichs National tonnann wegen Torraubes war die logische Folge. Der 20-jährige Marseille-Ersatz- Goalie Gavanon hechtete beim an schliessenden Elfmeter von Valen cia-Regisseur Vicente auf die fal sche Seite und die Spanier und ihre Fans feierten ausgelassen die 1:0- Pausenführung. Die Truppe von Rafaef Benitez nahm die Euphorie nach dem 1:0 in die zweite Hälfte mit und in der 58.
Valencia hat sich erstmals seit dem Triumph Im Cupsleger-Cup vor 24 Jahren wieder eine europäische Trophäe gesichert. Minute war es Valencias StÜrnier- Ass Mista der eine präzise Flanke von Vicente unbedrüngt an der Strafraumgrenze annehmen konnte und mit einem exakten Schuss in die linke Ecke Gavanon zum 2:0 bezwang. Marseille, in der franzö sischen Meisterschaft als Siebenter nicht für den nächstjährigen Europacup
qualifiziert, schien durch den zweiten Gegentreffer aller Hoff nungen beraubt. Nach zwei Minuten Nachspiel zeit konnten die «Weissen» von Va lencia schliesslich den ersten Er folg eines spanischen Klubs im UEFA-Cup seit 1986 bejubeln. (gek)
Frick in der letzten Minute der Ver längerung den Pfosten traf (120.), stellten sich die Zuschauer bereits auf ein Elfmeterschiessen ein. doch Balzers kam in allerletzter Sekunde durch einen umstritten Treffer (Vogt stand im Offside) zum viel- umjubellen 1:2 durch Hämmerle. Auf Grund des Spielverlaufs si cherlich ein verdienter Sieg für Bal/ers, doch der Unterklassige aus Triesenberg verkaufte seine Haut mehr als teuer. • Cupfinale am 25. Mai Balzers trilll nun am 25. Mai um 19.30 Uhr (Rheinparkstadion) im Cuplinalc des Liechtensteiner Fuss- ballverbandes auf den FC Vaduz, (ms) Telegram m Spurtnl.it/ l«nta\sies. ca IV) Zuschauer FC Trieseiibcn;: (iassrief. ZrJcr. Utilifer. Acnuse^er. Sele. Patrick Beck. Willi. Tschikol. Hcn/. Nihumpcr ( K l Picvinu, Schadlcr Hu man Deck) FC lto!/erv Roman Vojji. Wolfinger. SoLli. l-'oscr. Pritsche (65 Nur/U* >. Muller. Marco Hüchel. Mai erholer. Corte*' IPricki, I * J Vogt. Tore: *7 Hämmerte 0 I. 4^ /eilei (Penalty» I l. \2\ Hämmerle I
2 FUSSBALL AEK Athen-Spieler von Fans verprügelt Die Situation um den kriseln- den griechischen Spitzenklub AEK Athen ist eskaliert. Rund 200 Fans haben im Anschluss an das Training mehrere Spie ler der Equipe verprügelt und mehrere Autos demoliert. Die gröbsten Aggressionen hatten die Internationalen Vassiiis Tsiartas und Michaiis Kasapis sowie der zypriotische Gean gelter Jaririis Okkas zu erlei den. Die.. Jüans., haben ihrer- Mannschaft offenkundig den Absturz auf Rang vier der Ta belle nicht verziehen. Nicht in der «Königsklasse» Die Equipe aus der Haupt stadt, die im vergangenen Som mer den Grasshoppers den Weg in die Champions League ver- spferrt hatte, ist eine Runde vor Saisonende 22 Punkte hinter Leader und Stadtrivale Panathi- riaikos Athen klassiert. Zudem haben sich die Hoffnungen auf die erneute Teilnahme an der Champions League zerschlagen. Der PAOK Saloniki, der als Ta bellen-Dritter die Qualifikation zur «Königsklasse» bestreiten wird, liegt sieben Zähler vor dem AEK. (sj)
