DIE SPORTIMEWS FÜR LIECHTENSTEIN EINZUG DES TAGES Balzers zieht mit einem Sieg gegen Triesenberg ins Liechtensteiner Cupfinale ein. *| ß 
SIEGER - DES TAGES Valencia hat das UEFA- CuprFinate gegen Mar­ seille mit 2:0 gewon- nen. Jg. 
WECHSEL DES TAGES Trainer Ottmar Hitz- feltl verlässt Bayern München - Felix Ma- gath kommt. 
17 
RÜCKTRITT 
V DES TAGES Der Spitzenjudoka Pa­ wel Nastula hat be­ schlossen, seine Kar­ riere zu beenden. ePinlNEWS Südafrikanisches Syndikat am America's Cup 2007 SEGELN - Am nächsten America's Cup wird erstmals ein Syndikat aus Afrika um die älteste Sport-Trophäe segeln. Der südafrika­ nische Jnchtclub «Royal Cape Yacht Club» will ein Boot für die Ausschcidungsfahrten anmelden. Letztlich sollen vor Valencia in drei Jahren 18 bis 20 Boote an den Start ge­ hen. Bis jetzt haben sich neben Titelverteidi­ ger Alinghi «Oracle» (USA) sowie das italie­ nische Syndikat vom Jachtklub Gargagno die Anmeldegebühr von einer Million Euro, be­ zahlt. (si) Innenminister kalt geduscht KUSSBALL - Portugals Innenminister An­ tonio Figuciredo Lopes und weitere Perso­ nen erfuhren am eigenen Leibe, wie wirksam die für die EM erworbenen Wasserwerfer sind. Bei einer Vorführung neuer Polizeifahr- zeuge ging der Strahl eines Wasserwerfers plötzlich nach hinten los und verpasste meh­ reren Politiken), Funktionären und Journalis­ ten eine kräftige Dusche. Offenbar war der Beamte mit der Apparatur noch nicht ver­ traut... (si) Herbe Kritik für «Trap» FUSSBALL-r Italiens Nationaltrainer Gio­ vanni Trapattoni inusste nach der Bekanntga­ be des EM-Kaders herbe MediL-nschelte ein­ stecken. «Trap. was für ein Wahnsinn!», ti­ telte etwa die Sport-Tageszeitung «Gazzetta dello Sport». Die Presse kritisierte vor allem die Nicht-Berücksichtigung von Parmas Shooting-Star Alberto Gilarditio sowie dem verletzt gewesenen Milan-Stürmer Filippo In/.aghi. (si) Kelli White akzeptiert Sperre LEICHTATHLETIK - Die amerikanische Sprinterin Kelli White wird in den kommen­ den zwei Jahren keine Rennen bestreiten dürfen. Die 27-jährige Doppelweltmeisterin, der zudem beide Goldmedaillen der WM 2003 in Paris aberkannt werden, akzeptierte die Dopingsperre. (si) VOLKS BLATT 
REKORD NEUER TEILNEHMERREKORD LEICHTATHLETIK - Beim 17,3 Kilo­ meter langen «Rund um den Flughafen»- Lauf in Kloten wurde gestern Donnerstag ein neuer Teilnehmerrekord verzeichnet. 1848 Langstrecken-Läufer Hessen es sich nicht nehmen, einige Runden um den Klo- tener Flughafen abzuspulen. 
Die erste Niederlage La Chaux-de-Fonds - FC Vaduz 2:1 (0:1) - Führungstor von Slekys LA CHAUX-DE-FDNDS - Nach dreizehn Spielen hat es den FCV erwischt, irgendwie unerwar­ tet. Aber wer weiss/vielleicht kam diese Niederlage genau zum richtigen Zeitpunkt, denn dank den Bonuspunkten sind die Vaduzer trotzdem auf dem zweiten Tabellenplatz ange­ langt und sie wissen: mit einem Heimsieg gegen Baden geht's in die Barr&ge gegen Xamax. |  * Rainer Ospelt Für den gesperrten Gohouri kam Hasler in die Inneilverteidigung. an­ sonsten alles wie gehabt. Die Juras- sier ihrerseits mussten in diesem Rückspiel mehr riskieren und- be­ gannen mit zwei Sturmspitzen. Und sie waren es dann, die durch Yesil (6.), Valente (16.) und Cuche (17.) zu den ersten Chancen kamen. Das erste Tor fiel dann aber doch auf der anderen Seite. Eine Telser-Flanke setzte Slekys per Kopf mit Hilfe des wiederum unsicheren Tormannes unter die Latte (24.). Alles schien programmgemäss zu verlaufen. Die Vaduzer waren in der Folge die spielbestimmende Mannschaft, führten die feinere Klinge, aber es kam nicht der gewöhnte Spielfluss auf, sie konnten nicht den gewohn­ ten Druck entwickeln und kamen so gegen die biederen Gastgeber nur zu wenig nennenswerten Szenen. «Wir haben nie Ruhe ins Spiel ge­ bracht», das war für Trainer Martin Andermatt das Entscheidende. Die mitgereisten FCV-Fans hofften.ein­ fach, dass irgendwann, möglichst, rasch.das entscheidende zweite Tor fallen mögen. •  h,präsenti^ 
dü 
I^ iViatchbEr^^— AK schreiberl^maron VilSICHtRUNGSHOKfR 9490 Vodiu • Telefon »4?3 • 237 5/11 www.sthfeibarmaron.li 
Das Führungstor zum 1:0 von Slekys reichte für Vaduz In Chaux-de-Fonds nicht. Keine Mannschaft Im Hinspiel fiel das entscheiden­ de zweite Tor in der 55. Minute, in La Chaux-de-Fonds hoffte man vergebens. Nach dem Wechsel kam D'Elia für Rivera, der nach sieben Gelben gefährdet war. Aber da war kein Power zu spüren, da glaubten vielleicht einige, dass man das Ding schon irgendwie über die Zeit schaukeln würde. Trainer Ander­ matt gab zu denken, dass sich seine Truppe diesmal nicht als Mann- schaft'prtisentierte, sondern als Ein- zelspieler, die es gegen SchluSs noch mir der Brechstange versuch­ ten. Es gab in der zweiten Hälfte praktisch keine einzige klare Tor­ chance seitens des FCV zu notie­ ren. Das gäbs in diesem Frühjahr, noch nie. Und hinten war man viel zu weit weg vom Gegner, baute diesen sichtlich auf. Und dieses Geschenk wusste der 23-jährige 
Valente (kam. von Xamax) zu nut­ zen. Beim dritten Versuch nach dem Seitenwechsel setzte er die Kugel (lach ins Eck (60.). Und da-, mit nicht genug. Dreizehn Minuten später vernaschte er Michael Slock- lasa, bediente seinen Sturmpartner Ainato und auch der traf. Die erste Niederlage unter Trainer Ander­ matt, die erste nach dreizehn Meis­ terschaftspartien war Tatsache. Stimmen zum Spiel FCV-Trainer Martin Ander- matt: «Wir habe nie Ruhe ins Spiel gebracht," auch nicht nach der glücklichen Führung. Heute waren wir keine Mannschaft, son­ dern Einzelspieler, das gab zu denken. Andererseits haben wir dieBonuspunkte geholt und wir müssenjdie jetzige Situation ganz;" realistisch anschauen. Der Druck vom Verlieren fst„weg und jetzt gehen wir voller Elan ins. letzte 
Spiel und wit- wissen,., wenn wir das gewinnen; dann sind wir wei­ ter.» La Chaux-de-Fonds - Vaduz 2:1 Schiedsrichter: Lcuba Chnrrltrc Kcken: 1:4(1:4) . Tore: 25. Slekys 0:1. 61. Valente 1:1. 72. Amato, 2:1. • • Ferraris Machtdemonstratiori Sauber diskret—Debakel für Jaguar MONTE CARLO - Das Ferrari- Team setzt auch in Monte Carlo den Massstab. Michael Schuma­ cher sorgte gestern Donnerstag im freien Training für die Tages­ bestzeit, und Rubens Barrichello wurde hinter dem «Sternchen- fahrer» Anthony Davidson Dritter. Die Sauber-Fahrer Giancarlo Fisi- chella (14.) und Felipe Massa (17.) turnten wie gewohnt im Mittelfeld herum, äusserten sich aber mehr­ heitlich positiv über das Handling ihrer Autos. Einen rabenschwarzen Tag erwischte das Jaguar-Team. Das 
«Schumi» durfte nach seiner Dral- ningsbestzelt ein wenig relaxen. 
neue Design der «Wildkatzen», de­ ren Schnauze nun in feurigem Rot gehalten ist, brachten dem Team nichts.als Ungemach. Mark Wcb- bers Wagen geriet am Vormittag in Brand und war danach nicht mehr eirisatzlahig, Christian Klien zerleg­ te sein Fahrzeug am Nachmittag. Kumuliertes Ergebnis der beiden freien Trai­ nings vom Freitag: I. Michael Schumacher (De), Fenari, 1:14,741 (160,875 km/h). 2. Anthony Da­ vidson (Ob). BAR-Ilonda. 0,400 Sekunden zu­ rück. 3. Ruhens Barrichello (Br), Ferrari, 0.578.4. JarnoTnilli (It), Renault, 0.731. 5. Kimi Räikkft- hen (Fi), McLaren-Mercedcs, 0,738. 6. Jenson . Button (Gh), BAR-Honda. 0,779. 7. Tiikuma Sato (Jap), BAR-Ilonda, 0,923. 
Ferner: II. David Coulthard (Ob). McLaren-Mercedes, 1.4X8. 17. Felipe Massa (Br), Saiihcr.Pclronas. 2,681. 20. Christian Klien (Oe). Jaguar-Cosworth. 3,247. 
' Zuschauers 50« Auswechslungen: 46.' D'Elia für Rivera, 68. Iniaya Tür Viliar, 76. Mi. Polvcrino für Burgiiieicr, 76. Boumci fUr Valente, 78. Schneider fUr Mailrc. 85. Vom Itlr Telser. 
 - Verwarnungen: 9. Zahu 41. Fischer, 68.;Yesil (alle Foul), 74. Ma. Stocklasa (Handspiel). Bemerkungen: Vaduz ohne Gohouri; auf der Bank: Gcrsicr, Stil/, D. Poherino und ET, Zang per .  ' Splelwertung: Bescheiden Aufrollend: 1. Niederlage iftdiesem Frühjahr. I. I'C SchnflTiausen 'S 31 *52:33 '• 84 (24) 2. Vaduz .31 51:32 74(20) 3. Chiasso ' 4. Wohlcn 5. Malcantonc Agnn 6. Sion 7. Yverilon 8. Kricns 9. Concordia Basel 10. Lu/em 11. Ucllin/ona 12. Mcyrin 13. Bulle 14. Baden 15. Winterthur' 16. t.a Cham-dc-Fonds 
31 32 • 31 
43:31 ' •46:3!) 46:37 31 46:32 31 49:36 31 - 3 t 31 31 '31 31 31 31 
41:39 51:47 42:42 44:55 42:50 39:51 36:52 37:45 31 • 24:4.1 
73 (22) 72 (22) 70(18) 69 (2Q) 67 (22) 62(16) 60(12) 59 (16) 55(14) 47(10) 46(10) 41 
(10) 38(8) 36 
( 8) 17. Delfniont -31 
36:61 29 ( 4) = in Klammern Bonuspunkte = Aufsteiger in die Super Leagüe = Absteiger in die 1. Liga . 1