FREITAG, 21. MAI 2004 VOLKS I /•* C I n O. DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I VJ CLLS Ol DUnOL LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
14 S : > KOMPAKT EU uitd Russland regeln WTO- Fragen vor Gipfeltreffen MOSKAU - Vor einem Gipfeltreffen der EU und Ruxslands an diesem Freitag haben beide Seiten letzte Streitfragen um den russischen Beitritt zur Welthandelsorganisation WTO ge klärt. Russlands'Wirtschaftsminister Germart Grcf und EU-Handelskommissar Pascal La- • my verhandelten am Donnerstag in Moskau, • um ein entsprechendes Protokoll rechtzeitig zum Gipfel fertig zu stellen; An diesem Frei tag werden EU-Komniissionspräsident Prodi und der russische Staatschef-Wladimir Putin erstmals seit der EU-Erweiterung am l. Mai zusammentreffen. Inhaltliche Angaben zu den Kompromissen für den WTO-Beitritt wurden zunächst nicht gemacht. Die EU hatte von Russland eine Anhebung der subventionierton Inlandspreise für Gas verlangt, was Moskau ablehnte. Als Ausgleich zu dieser harten Hal- ' tung signalisierte der Kreml, dass Russland evelituell doch dem Klimaschutz-Abkommen von Kyöto beitreten werde. Die Fragen von WTO uqd Klimaschutz sind formal nicht'ver- knüpft, doch die EU ist daran interessiert, das Kyoto-Protokoll mit Hilfe Russlands in Kraft setzen zu können. (sda) ILLB;
FINANZINFORMATIONEN
•/ KWKhscBoKS« - - 19.0^2004 Ankauf Verkauf Aktuelle Devisenkurse, Tolefön 236 86 90 ES
Noten EUR *. USD • • 'GBP CAÖ JPY Devisen EÜR -*
• 1.4945. ' ' i;2375 2.2265' 0.8900 • •.1.0.750
. 1.5845 1.3275 2.3665 -.0.9900. 1';1850 1.5245 .1.5545, r-^ •Kg Gold • *Jruo Gold. Kg
Silber. ' weneli •Krüger
' CHF i USD CHF ' ""CHF ' "•CHF
15'489 00 ' 15839.00 .' 378.45 • ' 381.45 229.50 • • 244.50 84.00 . 101.00 465.00** 520.00. Mindesieinla^e: CHF 50'000.-, ' fyp.25'000.-, GBP/ySD'40-000.- • - • • • 3 Monate 6 Monate 12 Monate • CHF " W 0.125 % . 0.125 %.'" ;• 0.125 % . EUR . 1.250%* -1.375%-' 1.500% ' GBP . 3.625%* 3.875"% • 4.250% USD . "" -"' 0.500 % 0.750% 1.250 % Weitere W^rungeQäüf Arifrage. abesst^'.- '.. • . CHF'.- EUR • 2 Jahre
: 0.875%. „2,000% 3 Jahre "" ' • : 1.250 %.' 2.375 % 4Jahra 1.500% •- • .5:Jahre. " " 1.750 % 6 Jähre. '• • ' 2.000 &
( ,7 Jahre ' - " . . v r2.t25 % •. ... 8 Jahro . - - • 2.250%/. • - ^ WsÄwtiktie 'M19LO&2004i LLB. Inhaberaktie EZ2
,7.^i iity^->riTr,Trr7r'
CHF 590.00 ?rr?c: n IIB Euro Alternativ Invest ,' < CHF 100.85' LLB.QIobat BondTrend Invest ,A•' CHF ' • 87.15' L1.B PQrtfolipinya^t Obligationen CHF
v CHF . 120.30' LLB Portlorio (nvest Obligationen EUR L ' EUR .70.83.' LlßPortfolo'lnvest Obligationen USD ' • "'USD : 143.78* LLß Liechtenstein Banken Invest' CHF' 180.40' LLB-50 Leaders Invest • -, • *' "CHF 88.30' LLB Regio Bodensee invest . ' « ' - "CHF 7 117.40' iLB Fit For Life Invest ' .CHF 87.80* LLB High Tech. Invest ,. CHF' 39,75* LLB MO invest -CHF 81.05* LüSEquities-Trend Invest." /CHE-. 99.50* LLS Portfolio jnyiest AKtfert Skîwejz CHF", 134:20' LLB•Portfofio Invest Aktien Europa - ' .EUR». 63.06' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika' • USD 141.80' LLß Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9331.00' I.GmAcM» um* andern * • LLB Vorsorgä Invest Ertrag (CHF)'' . LLB Vorsorge Igvest Ertrag (EUR). LLB Vorsage Invest Zuwachs (GHF)' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPpQrfunitifis Invest • LLB 50 Leaders Stufen Invest III : . ' • +/- Ausgabe- / Rücknähmekonimission Alle Angaben ohne Gewähr. ,BärMflftanctal to 22JSO Uh« TW. 2» » CO ab 17X0 Wws
CHF 100.80' EUfl 104.38' -CHF .87.50' EUR 92:21' EUR 94.01* CHF 102,30* LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 , • 9490 Vaduz • Liechtenstein . . Telefon +423 236 8811 • Fax +423 230 88 22 Internet www.llb.li • E-Mail llb@llb.li
EU lässt Gen-Mais zu Europäische Union erlaubt Einfuhr von gentechnisch veränderten Lebensmitteln BRÜSSEL/BASEL - Ungeachtet der Kritik von Umweltverbän den hat, die EU-Kommission die Einfuhr des gentechnisch ver änderten BT-11-Mäis der Basler Syngenta bewilligt. Damit lässt die EU erstmals seit fünf Jahren den Import eines genveränder ten Lebensmittels zu. Der Einfuhr von frischem Süss- mais und Dosenware einer vom Agrochemiekonzern Syngenta entwickelten Sorte stünden keine . Sicherheitsbedenken entgegen, begründete die Brüsseler Behörde ihren Entschluss. Dieser Mais sei so sicher wie konventionelle Mais sorten, sagte der für Konsumenten- schutz zuständige Kommissar David Byrne. Der Entscheid gilt zunächst für zehn Jahre. Die Pro dukte müssten aber klar gekenn-' zeichnet sein, so dass die Konsu menten einen freien eigenen Ent scheid treffen könnten. Per Syn- genta-Mais ist gcntechnisch so verändert, dass er gegen den Schädling «Maiszünsler» resistent ist. Für die Verarbeitung in Lebens und Futtermitteln war die genma- nipulierte Mais-Sorte BT11 bereits 1998 von der EU genehmigt wor den. Nicht zugelassen ist allerdings weiterhin der Anbau des gentech nisch veränderten Mais in der EU. Auch in der Schweiz ist der BT-11 - Mais zum Verkauf, nicht aber zum Anbau zugelassen. Syngenta erwartet von dem Ent scheid vorläufig keine grösseren
Die Brüsseler Behörde erkennt kein Sicherheitsrisiko bei der von Syngenta entwickelten Malssorte. finanziellen Auswirkungen. Die wirtschaftliche Bedeutung des BT- 11- Mais für das Unternehmen ist laut Syngenta-Sprecher Rainer von Mielecki noch gering. Weiterhin verkaufe das Unternehmen auch konventionellen Mais. Ein Signal von vielen Der Entscheid der EU-Kommis sion bedeute zwar ein Signal, es sei aber nur eines von vielen, sag te von Mielecki: «Das wichtigste ist. dass die Konsumenten nun die Wahl haben und diese Produkte akzeptieren.» Syngenta glaube
aber nicht, dass dies das Ende der Diskussion sei. Produkte in Warteschlange Für die EU ist mit dem Entscheid das seit 1998 geltende De-factover- bot für die Neuzulassung genverän derter Lebensmittel gefallen. Neben dem Syngenta-Mais warten derzeit acht weitere genmanipuliertc Le bensmittel. davon sechs aus den La bors des US-Konzerns Monsanto, auf die Zulassung aus Brüssel. Für Greenpeace Schweiz hat die EU mit ihrem Entscheid dem Druck der USA nachgegeben, wie eine Sprecherin
sagte. Immerhin sei die Dekla ration klar geregelt: Alle Produkte aus oder mit BT-II-Mais müssten das Vermerk «genetisch veränderte Organismen» auf der Verpackung tragen. KonsumeritenWahl . Gentechnik-Gegner hoffen, das Problem werde sich mangels Nach frage selbst erledigen. «Die Konsu menten in Europa haben sich ent schieden, und zwar ganz klar für gefitechnikfreie Produkte», sagte der deutsche Greenpeace-Experte Hen ning Strodthoff. (sda) SMlSiSiiiii»»«
m 52 W 52 W
•7- Höchst Tiefst
(in CHF) % Iii
i)2 4M Tech. N 11.35 0 44 12) IM
ABB Ud N 6.B
4 45 lö 41 Abs Europe EUR 60 0 16 (4 '
4) , Abs. Manag USD 56 090 US 204.» Abs US USD 250 Q80 itt 2)4 Acorn Straleg»es N 238 5
021 1SJJ 11
Aclelion N 132.5 1 33 ins
42) Adecco N 50.4 ^ 07 ist
)2I! Adval Tech N B-600 3 44 12«
MS Affichage N 715 000 H IM
Agefi Groupe N 304 •0 32 Ulli 41 Agie Charmilles N 85 8 0.23 - •1 192! AIG Private Eq. N 95.5 0 79 101
10» Allrel̂ Hold N 103.25 048 m
H21 Alpine Solect N 69 55 0 64 m 222
Also Holding N 330 •1 49 41 III Alltn-N USD
4475 •0 33 V 14 Amazys N 4?05
0 11 an 4)1 APE 1 USD 45 45 0G6 (12
)U) A/bonia-Forslef 1
7 75
•0 14 12t 211
Ascom N .11.3 1.34 148«
m ATEL N 1306 •0.76 Sil Bachem N-B-70.1 ' -2.50 III
J 14« BAloise N
49.1 0.51 m
IU2S Barry Callebaut N 290
034 t» Mt Basellandsch KB 846 OÖO 111
n Basiloa Pharma N 85 45 017 H<l
nv Basier KÖ PS
92.2 •010 Ii u Battgroup Hold N 13 1.96 2t| 122 Baumgartner N •190 -243 rt« IM BB Biotech 1 '68 066 <2 411 BB Mediech 1 . 39 45 063 Uli
14)
n BEKß/BCBE N
148.5 016 - tu'
*)H Belimo Hold. N •59Q 4 42' im
71) Bell Hold. N 1159 •0 08 tot 404 Bergbahn Engelb, 771 -1 40 12»
12 Borna Biotech'N
r 9.25
-2 11 JIM •
141J) Big Star 1
141.25 •19.28 ^ II M
BioMann Pharma N 7.85 328 144 2S4
ßk Coop I 51.7 0,38
v m
III Bk ünth N 320 -062 24» IUI
Bk Sarasin N-Ü-1764 2.55 in *
ms BKW FMB 587
-2.16 4M
)•) Bobst Group N 41.55 -2.12 44! Bon Appetit N 60.85
0.00 (2.4
")S I! Bossard Hold i * 62.55 . 0.48 m Ii! Bque Ct. GE 1 • 192 -1.66 III
21$ Bque Ct. VD N 135 3.64 14100
212! Bque Rothschild 14150 1.07 20
MI BT&T TimeLife 1.96 -2.00 " lHi
12! Bucher Hold t 210 •1.86 2)1 224! .
Büro Fürrer 1 295 -1.66' 141 DI
Cal«da Hold. N • 32Q -3.03 " )0fi 141
Canon{Schwelz) N 101 0.24 124 2.2!
Card'GuardN 5.32 • 037 inu
im Castle Alter. N 164,S -060 SIS
Castle Prtvate 1 ,.82 0.00 'im
T7.ü Cibq SC N 83.15 0 36 «II III Ciba SCN2L 87.2 3.56 IM4
Cicorel Holding N 30.6 -10.65 l»M
10.01 ' Clarlant N 16.5 1 53 222 121!
Comet N 1*0 000 ?)!i SS4! . Convenum N 61 95 •0.16 . 122»
2)1' Conzzota Hold 1 1100 •265 . "21 10
COS Computer I 28.3 -4.06 MSM
. Iii« CPH Ch.&Papier 1470 000 42 t I7S
Crealogix N 482 020 211
2SVJ
Crelnvest USD -278 0.36 ;» Iii! CS Group N 43.05 •0.80 • SU . Jil
Cylos Biotech N 37 0.00 25)1 114! Datwyter | . 2450 -1.20' Sit
1 Day Software N 269 -3.62 II) IJ4 e-contlves N 067 0.00 m
JH Edlpresse) 659 -2.22 121
4)1 EG Laufen bürg ' 842 •0 94 w Sil
Eichhof Hold N 870 0.57 1MJ (112 Ems Chemie N 1005 -1.95 42! III
Energiedienst N 375 0.00 IM IM!
ENR Russia 129 1.57 -41!
2)1 Escor 1 (TW 10) 33 000 2« 122 Feintool Infi N 255 -0.39 121 III! Fm. Traditorvl 106.5 -023 J OS
122i Fischer G N 252
1 61 Hl
)2 Flughalen ZH N 100 •1 96 414!
))0 Forbo 330.5 -2.07 ms
1441 Gaienca N 193.5 •0.38 411 401 Geboni N 774 -0 12 Dt I2M Generali N 188 2.17 Ul
m Grvaudan N 675 0.14 1200 100 Golay Büchel i 1050 ooo Hl DO Golay Büchel PS 163 -2 97 IM Ul Gunt-Heberlein l 1000 1.01 m: n M m
Dt Holyptia-Pasria N 220 75 034 mo 1200 Nennte; N 37BO 0 26 n LJ? Hermes Precisa N 1 9 052 M 10!
HieslarwJ A.Hold N 627 0 15 tits
42 2) Holcim N 60 75 -2 73 II! 49 HuberiSuhnor N 70 256 )!! III Hügtfl 250 0.00 m 2i»0 Hypo Len:burg 2900 1 69 241
1)0 Ind Hold Cham 235.25 •1.15 IIIS
) S Inficon N 10325
0 73 ))! l)S Intershop 1 197 0.00 m Of IsoTis N 2 -4,76 . . im *14!
Jelmoh 1 1515 •162 m 211! Julius BAr 1 340 044 m 24!
Julius Bär 1 2L 333.5 Ii 21.S! . Jungfraubahn N 29.95
0.16 f-i :t
t W IM • , * Kaba Hold N
246 75 0 10 ltj.2! 10) Kardex l 175.25 1 74 1(4 'Ol Kardex PS 175 233 IOOJ!
SU Koma* Hold N 92,4 o.oo 24JS
Kudelskl 1 339' ooo IIS II Kühne & Nagel 163 •2.68 !22
m Kuoni N 491.5 051 2)1 102
Leica Geosystems 200
0,00 I SS IIS
LEM Holding N 190 •3 55 122 424 Liocht. Landesbk 595
0.16 \m 1)00 Undt&Sprüngli N 14340 •Ö.41 IJ2S tos
ündtiSpnjngli PS 1288 007 209 Ul Loeb PS 192 026 w
II
Logitech N 56.9
1.60 IS2S
Sti Lonza Group N 61.35 .-0.40 2U III Luzernec KB N 200 -0.99 I ^ M/N/O ! III! Mi Macfi Hitech 1 -14.8 •1.00 Ii*
14) Messe Schweiz N 156
-3.40 2))! 1140 Metall Zug PS . .2700
1.46 !2! 3fS -Mcro
Value 1 ' 485
>081 iü 25 7 Micronas N 51.65 3.50 2 I7S
Mikron N 13.95 528 )!
1)7 Mobilezone 1 3.25
4.16 42W 22SO
Motor-Columbus 4090 049 III I SO Mövenpick 1 784 O.OO ' 214 124!
Müvenpick N 193
0.52 )U 711 •
Nestlö N 330
0.45 v Itl 117 NETinvest N 2.72 -185 2)4 II New Venturetec 1
17.3 •2 25 Iii s.ts
Nextrom Holding 1 14 0.00 ms 722
Nobel Biocare 1 175.5 •0.56 J» S0.I
Novartis N > 57.5 052 !I2
H) Novartis N 2L 57.65 069 222 IJ 'OrkJon Systems N 1.84 -3,15 H7S • M
OZ Holding 1 82.75 091 )in 2SOO ' ' Pargesa 3300
-1.49 . ».! lt.4 • Pelikan 1 20.25 •2.17 W 2J)2S
Phoenix Mecano . 347 -0.85 3!4S I24S
Phönak HokJ N 33.8
0.74 U
Iii Private Equity N 37 0.00 IM II
progressNow N 90 -6.25 4! II
)»
, PSP Swiss Prop. N
42 -0,47 412 Jfl)i PubltGroupe AG N 374.5
0.40 IIS
217! Quadrant Hold N 71.5 0.70 • 2)12! . I7.2S
Raet'a Energie PS . 195 000 )M.S » 10» Raetia Energie 278 1.27 - U
im Rchemont i 30.65 1.15 DI
2)1 Rieter N •310 0.32 -iltn Uli
Rockel 172
-0.72 141JS
l!K Roche GS 133.75 0.75
i!
404J Rothornbahn N • 58 000 144 149 SAIA-Burgess N 600 000 10 J S 10» ISSorna N 116 5
1.30 14)1 MO'
Saurer N 595
493 2)2
Iii Schafine* HoW N '94 0 1? 42! IIS Schindler N 379 2 43 III Hl
Schindler PS. 336 0 59 100
414 Schuithess N 777 000 in H Schwerer 1 206 3-51 Di
411 Schw Nat»onal 610 0 16 1))! 12! Scnw Nationatb* 970
000 W
41! ScmiJia i 889
2 18 - 1)4 Itl Serono l B-765 090 JUS IS2J SEZ 44öldmg N 35 15
2 47 uns Ul
ShaPE Capital N 184 5 0.27 • 2
4JS
SHl Tciemed N 588 1 67 m "m
Sia Abrasives N 226 5 0 43 : I4UJ
. Siegfried N 160 0 62 22! 2!
1)4 2J SI& Holding N .
1 215 O.OO IJ! m
Sika AG 1 598 0 66 mo ms
St Galf CA 3850 4 05 m
201J St Galler KB N 249 25 -0 10 2JJ M2JJ
Straumann Hokl N • 244 5 -0 60 MS S
m« Sul/er N 3125 0 95 Hl
4UJ SG3N 6Ö5 0 72 IIIS 7M
Susfairuble l 355 0 56 110!
M! Swatch Group 1 165 060 2D
Swatch Group N 33 6 " 090 JtJ Swiss N
10 7 4.46 2JIJ
U)J Swiss Ufo N 162 25 -1 36 Iii 22? Swtss Pmne N 2645 018 DOJ III Swiss he N 80 ?5 2 75 1) 41 Swiss Sm Cap N 62 5 •-5*30 II4J ) l! Swtss Steel N 11 05 3 75 4)1
)!!! 6wisscom N 389 1 30 14)! 114 T S Swissfirst T 134 5 037 JiS
III Swtsslog N 1 27 948 144! 222
Swissquote Group N 101.5 . 0 74 I0S)J Syngenta N 1005 1 56 II))! »t Syngenta N 2L 1005 1 51 is/iivüs 1)4.25 ÜI Tamedia N 115.5 000 TIS! 12 TecdnN 503 0 70 124 I.TI Temenos N 10.8 0 46 II % 4
Thmk Tools t 92 •800 IJ Ii Tornos Hold N -5 29 -0 18 SI2) III Tuxedo Invesl N 34 3 03 ms
IT.S UBS AG N 8955 000 IT» MI! OBS AG N 2L 90 05 0.50 II 2I.S UMSSwissmetal 1 36 000 |ff T! 102 J S Unaxis Hold N 128.5 -1 90 IIS 117 Unilabs 1 25 1 0 40 10! 12!
Vaiumt Hold N 104 097 ))) 224 2! Vakxa Hold N 298
•1 65 )2I 21» Vato»a HokJ N 2L 297 -1 00 1114 !ll Vaudotse Elect. 1 1120 •088 4»
)4! Vetropack 1 640 000 tu
)lü Vögele Chartert 82.75 1.28 21) II!
Von Rolll ' 1.29 -0 76 • 1.41 Ol» Von Rod 1E03 124 081 ))l IIIS
Vontobe! N -25 3 039 224 122
VP Bk Vaduz 1 184.75 -067 fäv/ 2124 IUI
Waadt Vers. 1 2050 049 2)2 Walliser KB 314.5 •064 4)41 Wart eck N • 1565 . 000 " I2S4
Warteck PS 1500 1.01 40 WMH N -A-635 -078 IIIS 212 Zehnder 1199 0.73 Iii! HfS . ZKB Axxess Vision 1 245 000 171.$ I2J.2S
-ZKB Finanz Vision 1 16425 0.45 1)2.$ I0T.2S ZKB Pharma Vision, 1 12375 1.85 !H
)I0.S Zschokke N 554 -035 2.TJ Züblm Immo Hld 1 9.77 0 72 2154
24)1 Zuger KB 1 2860 0.52 i)!.TS Zürich F.S. N 19275 1.98 Kursquolle Aktion Schweiz REUTERS » Tho Business of Information Kurs« ohn« Gewähr