MITTWOCH, 19. MAI 2Ö04 
VOLKS BlATT 
SERVICE 
EIN MUSS FÜR JEDEN TAG Heuler Mit viel Sonne frühsommerlich 3 
-Wetter heute Arfr.Vorrnitjag ist der Himmel über dem Liechtenstein bis auf ein paar hohe Wolkenfelder, makellos. In der zweiten Tageshäifte'bilden sich Ober dein Bergen Quellwolken oh­ ne* dass es aber, zu Gewittern kommt. Die temperafüren liegen am Morgen bereits zwischen 8 und 13 Grad, am .Nachmittag klettern.die.Werte auf.maximal 25 bis 27 Grad und vennitteln einen sommerlichen Eindruck.'" 
Die nächsten 4 Tage Donnerstag Freitag Samstag 
Sonntag ®® ©@ @® @® 
Ausdichten An Auffahrt ist das Wetter in der ersten Tageshälfte meist sonnig und warm. Am Nach­ mittag entstehen dichte Quellwolken, welche am Abend Blitz und Donner verursachen. Die Temperaturen erreichen in Vaduz 27 Grad. Am Freitag ist es wechselnd bewölkt mit teils Regengüssen und kühleren 20 Grad. In der Nacht .auf Samstag erreicht eine Kalt­ front mit dichten Wolken, Regen und kalten Luftmassen das Liechtenstein. Die Tempe­ raturen steigen wegen der dichten Bewölkung bloss auf frische 12 Grad an. Mit Hoch- druckelnfluss beruhigt sich das Wetter am Sonntag zunehmend. Liechtenstein Region 
Europa •Sargans ASznioi: -Falknis B bauelemente ag Fenster • Türen • Wintergärten Otto Hilti • 9494 Schaan • Tel. +423/232 32 18" www.glasbau.li 
Schaffhausen y®-> 
cto;.o"@ •> •; * 
i " 'r\ A\ SfcMpHtz# x < ip /-•{« ' ? © Sonne/Mond 
1 Ttmoer |<£> J$-\ 
, • C_ ) r 
lUZU^  ^y-y^ bls-1 ' 0 0bl34 O 5bis9 O 10bis 14 Ol5bis19 O 20bis24 O nb25 ^ 05.44 ^ 21.01 ZX" 05.39 ^ 21.41 3. 6. 2004 
Biowetter Atemwego • Kopf; "" Hetocht»»w»fen' ^ O. keine Beschworden 
3 rndssige Beschwerden 1 mlriirtre Beschwerden 
4 starke Beschwerde!*, 
Bauernregel , Der Mai in der Mitte hat für den Winter stets noch eine Hütte. Vollmond: Neumond: 19.5.2004 
2 loichta Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wottorinformatlonon von   www.mettonewt.ch 
Wieks Wettertipp Bis zum Auffahrtstag ist das Wetter im Liechtenstein meist sonnig und warm, danach folgt vorübergehend teils nas­ ses und deutlich kühleres Wetter als noch heute. - ; • C • ' W: » • • -irM 
X| Schlosskino ßolzers •••BSQ Vom 13.5. bis 19.5.2004 • I.iyluh 20.30 Uh>, Sa/So 14.00 Uhr TROJA | • Do/fr/Sn/So 18.00 Uhr !''v' ' i 
11 est p,us facil e ; 
V pour un chameau hi,, 'ÄflPa Ui » ijhciMMliunrj .ms h.inkmfIi! •'Wunderbare Komödie über die f*!. 
1""'-. V-V ' . >1111011 Reif 
heu ''.WWKTWIU 
Retjianjle rremiert'. 7 R. O Y j On.3. Kd, ."i h 141. Digital Sound' 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Oi/Mt'Do ja'20.15 Uhr «GERMANIKUS» ... der Untergang des römischen Rcichos aus der Sicht des gormaniachon Humoristen GERHARD POLT, mit GIACOBBO - ENGEIKE - BLEIBTREU - öb 14 J www.kiwikinos.ch KiwiTreff,-WertIehberg { Telofon 081'771 i BO 70 *; TBQFF1 Täaj. 20 Uhr PFr/Sa 
23 Uhr. . • Sofeo/Ml14.39 Uhr r . TBOVA . • ?* •••••: - . Mutten A"*Kat J14 CH-PramKir a • • .TREFF2Sa/So/MI14J0 Uhr B&BENBRODE«*" : Onülach A.-Kal. K 6 ;.B. WOetw ' 
»- TBEFF 2 T&QL 20 Uhr, Fr/Sa 23.45 Uhr,.: _* • Sa/So 1715 ui*„ ; , ; -VANICLSINOt dMAbMi- • - t*u«rh<rt«li»»nN»n»a - J:; - PoutBch A-Kai J 14'' ?.Woch< i; . TpEFF 3 Tflgl 2Q;30 Uhr, Fr/Sa 2230 Um '' •' - 8a^o/MI.14.30tIhr,Sa/So ; I' 10.30+18.30 Uhr . ? 80 
FFRST DATES - 80 ^ • ERSTE DATE8 T • [XuUch A.-ka<?J.12 4. Wocb o ! •THEFF4 
So/S(VMl 14.30 Uhr< - • • Fr/Sa 22^0 Uhr i' • BEIM DUTZEND BILLIGER D«uUch A-'Kat. Kfl~ & Woch e * 
KinoTel. 0900 900.998 TREFF 
4TÄj^|0 Uhr 
(OUSMT MO HER; . 0»ut«ch J 
14 
Castels, Sargäns •Telöfori 08172318*61 SAAL 1 Tfijjl. 20 Uhr, Ff/Sa 23 Uhr, . . r So/Sd/MI14.30 Uhr THOJA ,  • Dautsdi A-̂Kat. J 14 Premtefe SAAL 2 Tflgl, 20 Uhr (aussof Mi), - u Fr/Sa 22 M Uhr VANHEUma-Dä« . 
AB«rrt»O»r H»t 
alnan - " - • Naman Oeuticti A.-Kat. J14 . 8^AL2 Ml/Sa/So .14.30 Uhr ' 
- , 8COOBY-DOO 2t-DI» • <*; 'Monatar alodloa . ' .  « • ~ PaulathA.-K«T,K8Premtota* -SAAL2 «D«rbetonderaFarn- ' Mittwoch. 10 5 20 Uhr' Sä/So Ü2J13JS 
17 Uhr , , , ASSHAK - Oaachlohta aoi 
dar Sahara . .  OVa. A-Kat. K1Q  : ' • • • www.Wwllüng««h . j.Vlfeehl »; TREFF 4 Oartaaoixlara Film - . Sa. 15.5.'+ 
8A 1W. tmi 17 Uhrl" GOTH1KA ; EnaWOFA-K«t  E _• TBEFF4 DarbaaondaraFam MI 1BÄ um 20 Uhr,- "i Sa 22 5 + So 23 5 um 17 Uhr« OORIVATHA .Or/PA.-K«l. J1 4 I Mit unaaram JMDablan ««-Abo aparan 81a !•. ltWtuFr.4^proKlnotiaaueM r • J: 
Das sagen die Sterne... Widder 21.03;-20.04.~ ^ Das Schicksal fdllt Ih­ nen in den Arm, wenn Sie es zij. bunt treiben, denn die Einhal­ tung der Regeln und ein wenig Konsistenz werden Ihnen ab­ verlangt. Stier 21.04.-20.05. Sie haben die richtige Einstellung um heute einen grossen Schritt vorwärts zu ma­ chen. Bleiben Sie bei der Sache und halten Sie sich an das, was vereinbart worden ist. u Zwillinge  2t.05.-2t.06. ^ ^ Lassen Sie den Kopf nicht Illingen. Eine" unangeneh­ me Nachricht bringt Ihre Stirn-: mung auf den Nullpunkt. Neh­ men Sic das Ganze mit Humor und versuchen Sie, die negative. Stimmung zu verdrängen. Krebs 22.06.-22.07. * . Der günstige Trend setzt sich fort und die Sterne bleiben Ih­ nen gewogen. Längst verloren ge­ glaubte Gegenstände finden sich wieder eiij und Ihre Freunde freu­ en sicli darauf, mit Ihnen gemein­ sam den Feierabend zu gemessen. 
Löwe 23.07.-23.08. Nehmen Sie die rosaro­ te Brille besser ab. Das beugt inüssigen Enttäuschungen vor. Sie sehen sich in Ihrem Arbeits­ eifer durch einen Rückstand aufgehalten. Jungfrau 24.0B.-23.09. 5t£*- Sie haben heute ein ganzes Stück Arbeit vor sich, aber alles läuft bestens und Sie erreichen mehr, als Sie gedacht haben. Seien Sie aber vorsichtig mit Angeboten. Waage 24.09.-23. tO. W Sie sind schon, wieder auf der Siegerstrasse Und wol­ len es allen anderen zeigen. Achten Sic darauf, dass Siejh- re Erfolge nicht auf Kosten an­ derer erringen. Das haben Sie gar nicht nötig. . Skorpion 24.10.-22.11. Sic sind aüf der Gewin- nerstrasse und s.chen wirklich gut aus. Das ist trotzdem kein Grund, stündig in den* Spiegel- zu schauen. Es sind Menschen um Sie herum, die Ihre Hilfe und Unterstützung brauchen. 
Schütze 23.11.-21.12. ^ ' Heute kommen mögli­ cherweise Spannungen auf. die sich im Laufe des Tages noch weiter ausdehnen. Üben Sie sich in Geduld und nehmen Sie Rücksicht auf andere. Steinbock 22.12.-20.01. Wenn Ihnen heute eini­ ges zuwider lauft, besinnen Sie sich auf schöne Moniente im Leben. Ein ausserplanmässiger Anruf bei dem Menschen, den Sie lieben, könnte Sie beflügeln. Wassermann 21.01.-19.02. Sie werden darauf hingewie­ sen, dass das Verhältnis zu Nachbarn und Geschwistern verbessert werden könnte. Sie tun -manchmal zu viel um des lieben Friedens willen. yzzz* Fische 20.02.-20.03. Sic haben keine guten Karten, aber davon geht diu Welt nicht unter. Machen Sie Ihre Arbejt so gut wie mög­ lich und halten Sie .sich nicht mit dem üblichen Getratsche auf. 
Ein Junggeselle wird gefragt, ob .er sich denn ' niclit mal langsam verheiraten möchte. «Och», sagt .der, «wozu denn? Ich habe zwei Schwes- tern, die sich um niich küm- mem. Ich' werde von ihnen mit allen) versorgt, was ich brauche.» «Nun ja», hält man dem Junggesellen entgegen, «aber auch zwei Schwestern können doch , niemals eine liebevolle Gattin ersetzen.» «Wieso nicht? Es sind doch nicht meine Schwestern...» Der Vaterschimpft, als ertlic Lokalzeitung liest: «Das ist wirklich eine Frechheit, Die Presse berichtet über die Ge­ burt unseres achtenKindes.» Seine--Frau .beruhigt ihn: «Aber lass doch, das ist doch ganz normal.» «Ja, aber nicht im Sportteil.» : - Schicken Sie Ihre Witze an; witze @vrolksblatt Ii aitrol. §chlck- Ml»v d«utung elr>* Z*r> pflanze £ Ul#rv bruder. •tnd« Onten» Strom« Speicher (Kw.) 
. 
E T »chwtlz. Schrift. •talltr t17M 
T~ 
Stratserv bahn Bunda»> rat (Vorn.) Kost» wort für QroO* vBter 
g riech. Götter- mutter. T tradltlon. Japan. Volk»- aport Y~ 
fUnk Abk.: Europ. Parla­ ment T 
T~ 
peiraöo- llcho» Fürwort •Ine . Bertiner Uni (Abk.) y~ Igyptl* •eher ^ Sonnen­ gott T" 
-r~ 
ForUet- zünga*. ein» Klelder- größe ~T So war's richtig 
Freitag im VOI^BLÄTT r. MÖälL -Lesen Sie am Frei- tag, wo Sie künftig in nächs­ ter Niihe mit Ihrem Auto kon­ trolliert schleudern und 
Zick- zackfahreii können, ohne: mit der Polizei in Konflikt zu. ge­ raten. ' • 
SPORT, t Heute Abend be­ streitet der FC. Vaduz. das RUckspiel gegen La Chaux- -de-Fonds. Lesen Sie am Frei­ tag, ob die Residenzler dem Ticket 
: für die Aufstiegsspiele wieder einen Schritt niiher.ge- kommen sind.