Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

MONTAG, 17. MAI 2004 
VOLKSI CDODT INTERCLUB-MEISTERSCHAFT BLATT I OrUn I FEDERER SIEGT IN HAMBURG 
20 FUSSBALL Schweiz, A*po Super League 35. Runde Aarau - Thun 1:2 (1:1). Ser\eltc - FC Zürich 2:3 <0.11. W'il - Ncuchälcl Xanux<3:0 (2:0). Young Boys - St. Gal­ len 2:1 (0:0). Grasshoppcrs - Basel 0:2 (0:1). 1. Basel •• 2. Youns Bovs • 
35 35 
84:31 74:46 
82 ' 72 3. Servetie + 35 
61:60 52 4. FC Zürich 5. St. Gallen 1>. Thun- _ . 7."Grasshöppcrs 8'. Aarau -35 
35 35 35 35 
54:51 52:57 49:57 61:72 56.65 
47 47 . 46 41 38 9. Ncuchälcl Xamax 35 
44:62' 33 10. WU- • 35, 
37:71 29 •* = Meister und inCL-Qualifikation " i in der CL-Qualifikation + * im UElvV-Cup - =i AbMeigcr in die Challcnge League Deutschland, 1. Iluhdesllca A3. und vorletzte Runde: Borussia- Dortmund - Borussia Mönchengladbach '3:1-"Werder Bremen ~ Bayer Leverkusen 2:6. Hannover Wolfsburg 0:0. Eintracht Frankfurt - VfL Bochum 3:2. 1860 München - Hertha Berlin 1:1. I. FC Köln - Ilansa Rostock 4:0. VfB Stuttgart - Bayern München 3:1. Schalke 04 - Kaiserslautern 4:1. SC Frciburg - Hamburger SV 0:0. 1. Werder Bremen • 33 
78:35 
74 2. Bayern MOnchcn 33 68:39 65 3. VfB Stuttgart 33 . 52:22 64 4. Bayer Leverkusen 33 71 [39 
62 5. Borussia Dortmund 33 58:47 
54 6. VfL Bochum 33 54:38 53 7. Schalke 04 • 33 - 48:41 
49 8. Hamburger SV 33 
45:59 46 . 9. Hansa Rostock 33 . 52:53 
41 10. Wolfsburg 33 
55:60 41 : 11, SC Freiburg 33 
42:65 38 , 1Z Hannover % 33 
48:60 37 13. Borussia MUnchcngladbach 33 
37:48 36 ; 14. Hertha Berlin 
33 39:58 36 15. Kaiserslautern 33 
38:61 35 16. Eintracht Frankfurt 33 
35:51 32 : 17:1860 München 33 
31:52 32 ; 18. f. FC Kttln + 33 
31:54 23 » Deutscher Meister s Absteiger in die 2. Bundcsliga England, Premier Leaguc 38. und letzte Runde; Arsenal - Lcicester City 2:1. Aston Vil­ la - Manchester United 0:2. Blackbum Rovers - Birmingham City 1:1. Boltnn Wanderen - Fulham 0:2. Charlton Athletic - Southampton 2:1. Chelsea - Lccdh United 1:0. l.ivcrptx»! - Newcastle United 1:1, Manchester City - Fverton 5:1. Ports- mouth - Middlesbrough 5:1. Wolverhampton Wanderers — Tot- icnham Hotspur 0.2. 1. Arsenal * Chclvca •• 
38 3« 
73:26 67:30 
90 79 . V Manchesicr United ••• 4. l.ivcrp»Hj| 
38 3H 55:37 
75 60 5. Scucasilc UnilcJ 38 52:40 
56 ( A. AslnaAllU 38 48:44 56 7. Charlton Athlctic 38 51:51 53 K. Uolion Wanderen. 38 48:56 53 : 9 fulham • 38 52.46 52 i 10. Üirmintfham Ciiy 38 43:48 50 ! 1 l.'.NtidiUcshnxjgh 38 44:52 
48 
i - 12. SiKJLhampion 38 
44:45 47 • 13 Piirtvmou^h 38 47:54 45 { U.Touenham l luispur 3K 
47.57 45 ; 13. platkbum Ruvcn 38 51.59 44 
 1 16. Manchester Ciiy 3a 55:54 41 
i 17. Kverton 38 45:57 39 : 18. LcicctfctCily • 38 19. Lcedt United + 3H 20. Wolvcrhampton Wanderers +19 3K:77 
48:65 40:79 
33 '33 ; 33 • * c Meister und direkt in der Champions League •• = qualifiziert für die Champions lurague « qualifiziert für 3. Runde der CL-Qualifikatum •••* s qualifiziert für den UHFA-Cup • » Absteiger in die First DIVIMOQ Italien» Serie A Serie A. 34. und letzte Runde: AC Milan - Brescia 4:2. Chic- so Verona - Bologna 3:1. Eriipoli - Inter Mailand 2:3. La/io Rum - Modena 2:1. Lccce - Reggina 2:1- Pqnna - Udincse4:3. Perugia - Ancona 1:0 Sampdoria Genua - AS Roma 0:0. Sic- na - Juventus Tunn 13. 1. AC Milan • 34 65:24 82 ' 2. AS Roma ' .34 68:19 71 s 3. Juventus Turin •* 34 67:42 69 . 4. Inter Mailand *• .34 59:37 59 5. Parma ••• 34 s 57:46 58 6. tazin Rum 34 52:38 56 ' 7. Udinese 34 44:40 50 ; 8. Sampdoria Genua - 34 40,42 
46 : > . 9. Chiev» Verona 34 37:37 44 10.1-eccc 34 43:56 41 11. Brescia 34 52:57 '40 ; 12. Bologna 34 45:54 39 13. Sicna 34 41:54 34 . 14. Regina 34 29:45 34 15. Penipia SS 34 44:56 
n 16. Mixlena 5 34 27:46 30 17. Empoli'S • 34 26:54 30 l8,Ancona$' 34 21:7(1 13 * = Champions League ** s Qualifikation Champions League •••.» UEFA-Cup (Lazio als Cupsieger. Udinesc «erbt» Platz) $ * Abstieg in der Serie B SS a Barrage gegen den 6. der Serie B (Aufstockung auf 20 Teams) Österreich« ftundesJIga 35. und vorletzte Runde: Bregcnz - Salzburg 2:2. Gna/er AK - Pasching 1:1. Kärnten - Sturm Graz 2:0. Maiterburg - Austria Wien 4:1. Rapid Wien - Admira Wacker 1:3. Rangliste (je Spiele): I.Grazer AK 72. 2. Austria Wien 68. 3. Pasching 60. «i. Rapid Wieo 57/5. ßregeru 45. 6. Admira Wacker 39. 7. Mattersburg 37. 8. Salzburg 35. 9. Sturm Graz 32. 10, Kärnten 32. . Der Grä/er AK steht eine Runde vor Schluiy als Meister fest. Holland, Ehrt ndlvlxlon 34. und letzte Runde: AZ Alkmaar - PSV Eindhoven (Vogel • in der 46. ersetzt; Vonlanthen nicht eingesetzt) 2:4. Twente * Ifccrcftvecn 2#. Feynoord Rotterdam - Zwollc 7;|. Willem II Tilhurg - Aja* Amsterdam 2:5. RanßUstensplUe: I. Ajax 80. 2. PSV Eindhoven 74. 3. Fcy« noord 68; - Fer~ - " rnen 8. Twente 48. Deutschland, Z. Bundesllga ,33p Runde: .Osnabrück*- Anninia Bielefeld 0:0. Duisburg - Greuther Fürth 1:1. Lübeck r Aue 2:2. Unterhaching - Energie Cottbus 2:0. Jahn Regensburg - Mainz (ohne Marco Walker) 0:0. Trier r. Bürghausen 0:0. Union Berlin (mit Frederic Page) - Karlsruhe (mit Mario Eggimann) 2:2.: Alemannia Aachen - Ahlen 1:1. Nürnberg - Rot-Weiss Öbcrhausen 1:3, Ranglistenspltze (je 33 Spiele): 1. Nürnberg 61.' 2. Anninia Bielefeld 56. 3. Alemannia Aachen 53.4, Mainz 51. 5. Energie Cottbus 51.6. Rot-Wem Oberhausen 50. - Femer: 14. Karls 
: ruhe 40. 15.UJbcck 39. 16. Regensburg 39,, 17. Union Berlin 33.18, Osnabrück 28. - Nürnberg und Arminia Bielefeld stehen als Aufsteiger feit; Union Berlin steigt in die Regionalliga ab. U17»KM In Frankreich Final: Frankreich - Spanici>"2; 1. - Tore: I. Constant 1:0. 59. Pjqu£ 1:1.79. Nasri 2:1. - Spiel um Platz 3: Portugal - Eng» iartd 4;4 n.V„ Portugal 3:2«Sieger im PenaltyKhiesscn. 
Aufstiegsspiele verpasst Interclub-Meisterschaft: Vaduzer NLB-Herren unterliegen Wetzikon 4:5 VA0UZ - Durch die knappe 4:5- Helmnlederiage gegen Wetzikon steht bereits eine Runde vor Ab- schiuss der Gruppenspieie fest, dass der TC Vaduz sich nicht mehr fiir die Aufstiegsspiele zur Nationalliga A qualifizieren kann. Die Vaduzer werden somit ihr angestrebtes Saisonziel Klassenerhalt in der Relega­ tionsrunde realisieren müssen. Aufgrund der Klassierungen waren die Gäste aus Wetzikon leicht zu fa­ vorisieren. 
Vaduz zeigte allerdings bereits in den Einzelpartien, dass es an einen Sieg glaubte. Zwar verlo­ ren Julian Gast, Marco Honegger und Stephan Ritter ihre Partien - ersterer besass insbesondere im ers­ ten Satz .Gewinnchancen, letzterer scheiterte im Tie-break des zweiten Satzes nur knapp - doch Jiri Lokaj, Herbert Weirather und Petr Vanicek gewannen sicher. Beim Gleich­ stand von 3:3 mussten somit die ab­ schliessenden Ooppelpartien die 
Entscheidung bringen. Aufgrund der Tabellensituation war klar, dass die Vaduzer einen 6:3-Erfolg benö­ tigen. um noch Chancen auf die Aufstiegsspiele zu haben. Dement­ sprechend wählten sie eine Doppel­ aufstellung, die zumindest theore­ tisch den Gewinn sämtlicher drei Doppelpartien möglich erscheinen liess. Leider war diese Taktik nicht von. Erfolg gekrönt. Zwar gewannen Weirather/Vanicek ihre Partie sou­ verän, doch Lokaj/Honegger ihrer­ seits unterlagen überraschend klar. Somit ging es in der Partie von Gast/Ritter noch um den Gesamt­ sieg. Nach harzigem Beginn und verlorenem ersten Satz - die beiden spielten ihr erstes gemeinsames Doppel - fanden sie immer besser zueinander und vermochten, den 2. Durchgang für sich zu entscheiden. Im Entscheidungssatz besassen sie weitere gute Möglichkeiten, muss­ ten sich aber schliesslich knapp mit 6:3 geschlagen geben. (dk) 
Herbert Weirather muss mit dem TC Vaduz In die Relegationsrunde. Federer entthronte Sand-König Coria Paris-Hauptprobe geglückt - Federer gewann Turnier in Hamburg HAMBURG - Roger Federer hat acht Tage vor Geginn der French Open bewiesen, dass er auch auf Sand zur absoluten First Class gehört. Der Schweizer schlug im Final des Masters-Series-Turniers von Ham­ burg Titelverteidiger Guillcrmo Coria (Arg) letztlich souverän 4:6, 6:4, 6:2, 6:3. Mit dem 15. Turnier­sieg 
auf der ATP-Tour hat Federer die Marke von Davis-Cup-Captain Marc Rosset (inklusive Olympia­ sieg in Barcelona) egalisiert. Zu­ dem hat er dank des Erfolges in der Hansestadt, wo er schon vor zwei Jahren triumphiert hatte, den zu­ letzt geschmolzenen Vorsprung in der Weltrangliste wieder ausgebaut. Im neuen Ranking am Montag wird er 810 Punkte vor Verfolger Andy 
Roddick geführt werden. Den Lca- dcr-Thron kann Federer in Paris nur verlieren, wenn Roddick dieses Grand-Slam-Turnier gewinnen, und der Schweizer zudem vor den Viertelfinals ausscheiden sollte. Nach den schnellen Erfolgen in den Tagen zuvor gegen Nicolas Lapentti (6:3, 6:3). Fernando Gon­ zalez (7:5, 6:1), Carlos Moya (6:4, 6:3) und Lleyton Hewitt (6:0, 6:4) 
gab es gegen den Sand-Seriensie­ ger Coria (ATP 3) für Federer cr- wartungsgemäss keine Kurzarbeit. Bereits im ersten Servicegame han­ delte er sich jenen Rückstand ein. dem er bis zum Ende des ersten Satzes vergebens nachlief. Federer kam bis Mitte des zweiten Durch­ ganges kaum zu so genannten «Gratis-Punkten». weil Coria fast fehlerfrei agierte. (sw) 20 Minuten für... ... «Verteidiger» Mario Frick TERNANA - Ternana verlor sein Heimspiel gegen Salernitana mit 1:2. Mario Frlck kam die letzten 20 Minuten zum Einsatz und musste defensive Aufgaben übernehmen. Trainer Bolchi «musste» den angeschlagenen Frick (Aduktoren) kurzfristig nachnominieren, zumal er - ver­ letzungsbedingt - keine perso­ nellen Alternativen mehr hatte. Nach der 1:0^FUhrung durch Khar- ja (9.), spielte Ternana zu defensiv. Das veraltete Spielsystcm von Ternana-Trainer Bruno Bolchi rächte sich. Trotz Igel-Taktik verlor Ternana schliesslich mit l:2-Toren. Beide Male schoss Tulli (63. und 86.) die Tore. «Nach der Führung haben wir zu defensiv gespielt. Zu­ dem kassierten wir kurz nach Sei­ tenwechsel eine Rote», kommen­ tierte Frick. Nach dem Spiel musste 
das Ternana-Team wegen erzürnter Fans mit Polizeischutz aus dem Stadion geführt werden. Dank Zwangsrelegationen doch noch in die Serie A? Unter dem neuen Trainer Bolchi konnte Ternana bislang nur einen Sieg einfahren (gegen Schlusslicht Avellino). Ansonsten gab es nur Niederlagen oder Punkteteilungen. Punkto Serie-A-Aufstieg glaubt in Tcrni keiner mehr daran, dass man sich noch auf sportlichem Weg für die höchste Liga qualifizieren kann. Man spekuliert darauf, dass einige Serie-A-Clubs, die im Kor­ ruptionsskandal verwickelt sind, zwangsrelegiert werden. Weiters spekuliert man darauf, dass dem ei­ nen oder anderen Serie-A-Club der «finanzielle Atem» ausgeht. Dann würde Ternana vielleicht doch noch den Serie-A-Zug erwischen, 
(cf) Entscheidungen gefallen Absteiger in der 1. Liga stehen fest CDLOMBIER - Die Entscheidun­ gen in den drei 1 .-Liga-Gruppen sind gefallen: Sierre (Gruppe 1), Colombler (Gruppe 2) und der SV Schaffhausen (Gruppe 3) verfallen der Relegation in die 2. Liga direkt. Vevey und Altstätten Zürich ma­ chen den vierten Absteiger in einer Barrage mit Hin- und Rückspiel am 22.Z23, Mai resp. 29730. Mai nach Europacup-Formelaus. Für die Aufstiegsspiele in die ChaMenge League haben sich fol­gende 
acht Mannschaften qualifi­ ziert: Etoile Carouge und Baul- mes aus der Gruppe 1, YF Juven­ tus Zürich und Wangen bei Oltcn aus der Gruppe 2 sowie Locarno und Krcuzlingen aus der Gruppe 3. Komplettiert wurden die jeweili­ gen beiden Gruppenbesten durch die zwei besten' Gruppendritten, deren Rangierung durch Quotien­ ten bestimmt wurde. Basels zweite Mannschaft darf als Zweiter der Gruppe 2 nicht an den Promotions­ spielen teilnehmen. 
MS« 
tlBllS MOTOR Dritter Stürz für Lüthi LE MANS - Thomas Lüthi er­ reichte auch beim dritten Grand Prix'def Saison in Lc Mahs (Fr) das Ziel nicht.,Nach,den Ausfäl­ len in Welkpni (SÄ) und Jerez (Sp) stürzte der Schweizer 125- ccm-Fahrer dieses Mal bereits in der 
1. Runde; Dabei hatte das Rennen im Nördwesten Frank? reichsso gut für den Schweizer Honda-Fahrer begonnen. "Lüthi hatte nach einem gfclungenen: Start zwei Plätze gutgemacht. be­ Tand sich zwischenzeitlich/sogar^ auf Rang 10 und fuhr im Wind­ schatten des. Spaniers Alvar'o Bautista, als er zum wiederholten Mal vom Pech heimgesucht wur­ de. «Bautista machte auf einer Geraden plötzlich einen Schweh-- ker und 
ich wich aus», schilderte Lüthi die Szene, «da fuhr ein an-, derer Fahrer- ich weiss.gar nicht mehr, wer es war - auf mich auf und ich war weg;» • , Motorrad: CP Frankreich In Le Man» ' LeMans (Fr). GrandPfix von Frankreich. 125 ccra (24 Runden t > 4180 tat! « 100,320 km): 1. Andre« Dovizioso. (Ii), Honda, 41:26.747 (145.230 km/h). 2. Roberto.Locatelli (Ii), Aprilia, 0.594 Sekunden rurück. 3. Jorge korthzo (Sp), Dcrbi. 6,680.4. Mirko Ciansanti .'). Aprilia, 20,1 Casey Storier (Au),-KTM, 21,158; 9. Alvaro Bautista (Sp), Aprilia, 21.645.10. Steve Jenkner (De), Aprilia, 23,080.-Schnellste Runde: Do- "vizioso (14.) in 1:42,65! (146,593 krrtfh). - 38 Fahrer gestartet. 30 klassiert - Ausgeschieden u.a.: Thomas LUthi (Sz), Honda, (1.): Marco Si­ moncelli (Ii), Aprilia,-.(2.), beide gestürzt: . WM-Stand(3/I6): 1. Dovizioso 63.2. Locatel-', Ii 48.3. Stoner 35.4. Jcnkncr 34.5. Barbe ra 33. 6i Nieto 29. • • 2i0 ccm <W Runden • 108,680 lüg): 1. Daniel Pedros« (Sp). Honda, 43:03,338 <151,450 km/h). 2. Randy de Puniet (Fr), Aprilia. 7.711. 3, thni Elias (Sp), Honda, 19,233, 4. Hiroshi Aoyama (Jap), Honda, 20/427. S.'Alc* deAnje- II« (San Marino), Aprilia."2l, 175. 6. Anthony Weit (Au), Aprilia, 24,269. - SchncDste Run- : .de: Pedros# (5.) in 1:38,202 (133.2.15 km/h). - 30 Fahrer gestartet, 22 klnuiert. - Ausgeschie­den 
u.a.: Manuel Poggiali (San Marino), Apri­ lia (2.),' 
Sebastian Porto(Arg), Aprilia (15.) 
und; " Robeito Rolfo (Ii), Honda (4.), 
alle gestürzt. WM-Stand (3/16): 
I, De Puniet 60. 2. 
Pcdrosa ' - 50. 3. 
ponsl Nieto*(Sp), Aprilia, 34.4. 
Rolfo und De Angelis. je 32.6. 
Elias 28. MotouP (28 Runden » 117,040 km): I. Sete Gibctnaü (Sn). Honda. 44:22,750 (158.236 km/h). 2. Carlos Checa (Sp), Yamaha. 1,671,3. Max Biasgi (It), Honda, 1,908. „4: Valentino Rossi (Ii), Yamaha, 4.272. 5. Colin lidwanls (USA), Honda, 15,755. 6. Marco Melandri (Ii), Yamaha.' 18,225. 7. Ale* Barros .(Br), Honda. 27,656. - Schnellste Runde: Biaggi (27.) in 1:34.088 (159,935 km/h). : • WM-Stand (3/16): I. Oibcmlu 66. ?. Biaggi 56.3. Rossi 51.4. Harros 38.5. Checa 36.6. Ed- »anls29. •  Automobil: DTM Adrta • • Text: Adria (lt>. DTM (47 Runden ^ 2,702 km » 126,994 km): 1. Mattias EKsträm (Sd), Audi A4 (Abt), 57:52.607. 2. Christiian Albers (Ho), Mercedes C-Klasse (Team HVVA), 3,1.56 Sekun­ den zurück. 3. Jean Alcsl (Fr). Mercedes C (HWAj; 10.198.4. Gary Paffetl (Gb), Mercedes (HWA). 14.294. 5. Timo Schcidcr (DcJ, Opel. Vectra GTS V8 (Hölzer). 24,003.6. Laurent Ai- ello (Fr). Opel (Phoenix). 28,140. 7. Stefan Mücke (De), Mercedes CLK (Pcrsson), 33.082. • " 8. Manin Tomczyk (De), Audi (Abt). 35,301.9. Emanuele Pirro (Ii). Audi (Jocst), 45,253. 10. Tom Krislcnsin (Da). Audi (Abt)-, 58.130. 11. Bernd Schneider (De), Mercedes C (HWA), 64,647, 17, Heinz-Harald Frentzen (De), Opel. (Hölzer). 69,813: - Ausgeschieden UJI.: 
Marcel Fässlef (Sz), Opel (Phoenix) wegen Bremsde­ fekts. • -SUnd (3/10): 1. Alben 26.' 2. Ekstrflm 24. 3. PafTett 15.4, Tomczyk 1 l.-J. Kristensen 10. 6. Alesi 8. 7. Scheider 8. 8. Schneider 4.9. Alello 4. 10: Dumbrcck 3. 11. Pirro und Mücke je 2.- Nächstcs Rennen am 6. Juni in Kletlwitz/Lau-. sitzring (De). . , - Automobil: Formel 3 Adrla Adrla (It), Formet-3^EuroS«rits. Samstag (26 Runden 4 2,702 lun » 70^52 km): 1. Jamie '.Green (Gh), Dallara-Mercedes. 1. .Katsuyuki Iliranata (Jap), Dailara-Opel, 6,4.40 Sekunden zurück. 3. Giedo van der Garde .(Hp), Dallara- Opel. 10,551, 4. Adrian Sutil (De), Dallara- Mercedes. 5. Nico. Rosberg (Fi), Dallära-Opel. 6. Alexandres Margaritis (Orie), Dailara-Opel •..(TiamKMS). ; ' — ; Sonntag (26 
Runden): l..'Eric Salignon (Fr). Dallara-Mcrcedc#. 2. Franck Perera (Fr), Dalla- • ra-Opel, 1.630,3. 
Daniel La ROM 
(De), 3,945. Stand (6/20): |. Green 42. 2. 
Rösberg 29. 3. Alexandre Primat (Fr) 28; 
4. Salignon 28.5. 
Ni- ' colas Lapierrc (Fr) 19.6. Van der Garde und Pe-. rcraje 17. , Automoblli Rallye-WM Zyper n • Umassol Zyp). Rallye-WM (3 Etappen/1136 lun/17 SP über total 296,35 km): 1. Marcus Grfinholm (R), Peugeot. 4:58:443.2. S{ba*ticn , Loeb (Fr). Citroün,-54,Q Sekunden zurtlclc. 3. Markko Martin (Est). Fonl, 1:09,1. 4. Carlos Sainz (Sp), CitroCn, 3:18,0.5. Harri Rovanpcrl (Flnland) Peugeot, 7:09.0. 6. Petter Solberi (No). Subaru. 10:23,1 
 8 WM-Stand (5/16). Fahrer! f. Grtnholm 34.2. loeb 33.. 3. Märtin 32. 4. Solberg 26.5. Sainz 19.6. Francis Duval (Bc) 14. • Marken: I. Ford 53. 2. Citroen 51. 3. Peuieot .47.4. Subaru 36.5, Mitsubishi 5.. 
 K
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.