MONTAG, 17. MAI 2004 VOLKS! 
CDADT 68. TOUR DE SUISSE BLATT I örUn I CUNEGO FÜHRT 68. TOUR DE SUISSE Etappenplan 2004 12. Juni, t. Etappe <170 km) ' Surs«e(LU) - BetamUnstcr (LU) 13. Jmrt.Z Etappe (170 hm) DOncnroth (BH) - Rheinfcldcn (AO)- l<i J"nl,3.F.t«ppt (190 km) Rhcinfcldcn - Juraparc-Vallorfee (.VD) . 15.Junl,4.Etappe(185km) • ' V. Vallfc de'Joux (VD) - Blltcrkinckn (BE) 16. Jnnl, 5. Etappe (160 km) Bällcjkindcn (BEI - Ad?Ibodcn (BE) • T7.   Jnnl.fi.   Etappe (190 km) Fruligen (BE) - Linihai (GL) IB. Juni, 7. Etappe (150 km) LinlhaJ(GL) - Malbun (LIE) 19. Juni, 8. Etappe (205 km) ' . . Buchs (SG) - Bcllinzona (TT) 20. Juni, 9. Etappe (EZF 30 km) Lugano (Tl) - Lugano • 9 Etapptn 1450 km ' ' 7. Etappe linthal - Malaiin • Genaue Strtcktnrdhnuig: Linthal - Trtlbbaclv - B alters - Tricsen r Vaduz - Sevelen - Buchs - Haag - Sennwald - Rüg- gell - Schcllcnberg - Mauren - Eschen - Gamprin - Bendein. - Schaan - Vaduz  r 
THescnbera - Steg - Malban. (Schlussstei­ gung von Vaduz nach Malbun 12 km lang). • . OK-PräsIdtnt Malbun': Peter Ruu • , , O.K-Mltglieder: Walter Schädlcr (Gemeinde Triescnberg), Ro- ' land BUchel (Liechtenstein Tourismu»), Patrik Schädlcr (Trie-, «cntxrrg-Malhun Tourismus). Alexander Büchel (Verkehrs polt-- /ei), Rony Barjtel/e (Tiefbauamt), Ursula Schädlcr (Liechten­ stein Bus Anstalt) • . Rahmenprogramm: in Vaduz, Triesenbcrg und Malbun Straßensperre: DieStrasse von Steg nach Malbuti ist ah 14.00t Uhr für den'pnvaten Verkehr gesperrt. Es wird die Benützung ölTintlichcrVcrkehrsrttiiicl empfohlen. Zusatzkur*c der Liech­ tenstein Busse ab Vaduz bringen die Besuchcrinnen und Besu­ cher. stress- und sorgenfrei direkt ins Ziclgclündc nach Malbun utid rurilck. • ' •< ' -StateteUe Medien: QPR AG ' • Stabstelle Sponsoring: Event Factory AO. ' TV-Übertragung! Ab 15.30Uhr in SFI • Internet:   www.tds.ch und  www.tourismus.lt Schlussklassement 2003: |. Alexander Winokurpw 36:38:58 '(39,960 km/h). 2. Gucrini-l:l4. 3. Pcrciro 1:28. 4. Kirchen "1:46. 5. "RulcJ Valjavtc (Sin) 1:55. 6. Moos 2:10. 7. Ullrich 2:27,8: Montgomery 2:27.9. Ondrcj Sos^nka (Tscb) 3:58. 10, Tomasz Brotynl (Pol) 6:17. ll.'Friuch 6:32. 12. Sinkiiwitz ' 6:42.13< Scweryn Kohut (Pol)6:4V„14. Schnider 8:15.15. Ca- men/ind 8.-49. 17. Gustav Lanson(Sd) 10:23.17. Christensen 10:47. 18. Aebersold 1042. 19. Jülich 11:06. 20. Bred!ey , McGec (Au) 11:38. 21. Salvatore Commesso (It) 11:45. 22. Züllc 11:48. 23. Piotr Przyzdal (Pol) 12:01 24. TobUs Stein­ häuser (De) 13:2V.- 25, Thicrry Loder (Fr) 15:40. 26. Jörg Lu- .dcwii (De) 16:19. 27. Mauimo Giunti (Ii) 16:26. 28. Zberg 16:37. 29. Daniele Nardello (11)20:08,30. Gerhard Trampuscit (ö) 20:42. - Ferner die weitere)) Schwellen 56. Cancellara 57:41.60. Zucconi 1:00:07.74. Strauss 1:10:08.83. Bertoglia- 87. Giro dltalla 7. Etappe, Froslnone - Montevcrclne dl Mercogtlano (214 km): f. Damiano Cupegi) (Ii) 5:26:25 (39.336 km/h), 20 Se­ kunden Bonifikation. 2. Uradley McGec (Au). 12 Sek. Bon. 3. Franco Pelli/olti tll), 8 Sek. Bon. 4. Giuliani) Figutras (It). al­ le glciche Zeit. 5. Stefano Garzelli (Ii) 0:03. 6. Gilbcrto Simo- ni (Ii). 7. Sergej Gonlschar (Ukr). 8. Andrea Nix! (Ii), 9. Wladi­ mir Belli dt). 10. Jarmlaw Popowitsch (Ukr), alle glciche Zeit. 8. Etappe. GifTonl Volle Plana - Policpro (214 km): 1. Petac- chi 4:52:49 (43,030 km/h). 20 Sek. Bon. 2.Tomas Vailkus (Lil), 12 Sek. Bon. 3. Olaf Pollack (De), 8 Sek. Bon. 4. Marco Za- notti (Ii). 5. Jan Svorada (Tsch). 6. Alexander Usow (WRuss). 7. Zoran Klcmencic (Sin). 8. Alcjandro Borrajo (Arg). 9. Al­ berto Loildo (It). 10. Roben Föruer (De). Gesamtklossemept: I. Cuncgo 37:5437 2. Simoni 0:10. 3. Pcl- lizotti 0:28.4. Popowitsch 0:31.5. Figucras 0:52. 6. Gonlschar 1:08-7.Cioni 1:10. 8.Garzelli 1:15.9.No< 1:17. lO.Maz/ole- nf 1:29. II. Belli 1:43.12. Montgomery 1:47. 13. McGcc 1:49. 14. Valjavec 2:18, 15. Moreni 2:23. 16. Emanuelc Sella (Ii) 2:25. 17. Gerhard Trampusch (ö) 2:42. 18. Brandl 3:02. 19. Cunada 3:06. 20. Juan Garale (Sp) 3:08. Marvulli/Risi holten Quotenplatz für Athen Beim Bahn-Weltcup in Sydney (Au) haben Franco Marvülli/Bruno Risi einen Quoten­ platz für die Olympischen Sommerspiele in Athen geholt. Den Madison-Weltmeistern gelang dies mit dem 3. Platz in ihrer Parade­ disziplin. (si) Rad: Bahn-Wellcup Sydney Männer. Madisori (40 km): 1. Argentinien (Juan Curuchet/Walter Perez). 2. Spanien (Miguel Alzamora/Juan Lianeras). 3. I RUnde zurück: Schwei/. (Franco Marvulli/Bru­ no Risi). Punktefahren (30 km)i I. Colby Pearce (USA).  ; 
. Mannschaftsrerfolgung. Final: Grossbriuinnicn (llayles, Manning. Downing. Steel) 4:07.385. 
i. Holland (Hcimani, Mouris, Schcp, Sltaalhof) 4:12,647. Sprint: I. Craig McLean (Gb). Team-Sprint: 1, Grossliritannicn (Iloy, MacLean, SlafT). Frauen. Elnzelrerfolgung (3000 m). Final: Sarah Ulmer (Ncus) 3:31,157 holt Karin ThUrig (Sz) nach 2 J km ein. 500-m-Zeltrahren: I. Yvonne llijgenaar (Ho) 35,100. Scratch (10 km): 1, Adric Visser (Ho). Harosprint: I. Deutschland ... Weltcup. Schlussklassemente (5/5). Männer. Einzelvirfol- gung: 1. Sergio Escobar (Sp) 37. 2. Manning 27. 3. Wolodimir Djudja (Ukr) 20. Manawhaftiverfolgung: I. Neuseeland 35. 2. Orossbritannien 34.3, Frankreich 30. • Punktefahren: I. Lianeras 38.2. Newton 32. 3. Pcarcc 24. Kilometer-Zeitfahren: I. Theo Bos (Ho) 27. Temnsprlnt: I. Grossbriiannicn 42. 2. Deutschland 39. 3. Frankreich 37... , Frauen. ElnzelYerfolgun« 1. Ulmcr 31. Punktefahren: I. Beiern Gucrren) (Mex) 31.2. Yoanka Gonzalez (Kuba) 29.3. Olga Sliusarca (Russ) 2. Scratch: I. Sliusarcwa 24. . 500-m-Zeltfahren: I. llijgenaar 47. Kelrin: I. Rccd 39. Sprint: l.'NataljaZilinskaja (WRuss) 32.Ttamsprint: I. Au­ stralien 30.2. Frankreich 30. 3. Deutschland 24. 
Volksblatt verlost 100 Phonak-Trikots zum TdS-Etappenziel in Malbun SCHAAN - In einem Monat (18. Juni) ist es soweit: Mit Malbun empfängt Liechtenstein nach 1993 wieder die Tour de Suisse. Mit dem Volksblatt können 100 Jugendliche je ein original Pho- nak-Trlkotsatz gewinnen und bei der Ankunft der Radcracks live dabei sein, »Helm Zöchhauer Die Tour de Suisse <TdS) hat in ih­ rer, Geschichte bisher acht Mal im Fürstentum Liechtenstein Halt ge­ macht. Vaduz war vier Mal Gastge­ ber, Schaan, Gaflei, Rüggell .und Mauren je ein Mal. Wie oft.die seit 1933 abgetrage­ ne Tour de Suisse Liechtensteiner Territorium befahren hat, ist kaum mehr zu eruieren.-Weit einfacher fällt die Feststellung, dassi das Ländle bisher fünf der bisher insge­ samt elf auslündischen Etappenorte stellte. Vaduz kam gleich vier Mal zum Zuge. Nachdem dieTdS heuer wieder durchs 
Liindle rollt, wurde Malbun als sechster Ort zum Etap­ penziel auserkoren. Erstmals zum Zuge kam Vaduz 1947 und zwar mit einem Pro­ gramm, das bei den Fahrern auf wenig Gegenliebe stfess. Ein erstes Teilstück führte sie über 88,5 km von Zürich nach Siebnen (Sieger Hugo Koblet). Am Ende des zwei­ ten Abschnittes trafen die Radpro- fis nach 73 km in Vaduz ein (Sieger Walter Diggelniann). Das letzte Pensum am gleichen Tag führte die Pedaltreter über 83 km von Vaduz nach Davös (Sieger Gino/ 
: Bartali/ft). Zehn Jahre später siegte  ( am Schluss der 7. Etappe nach 204 km über den Splügenpass mit Co- lombo Cassano (It) ein Aussensei- ter. Gleiches galt 1962. als nach dem Start in Bcllinzona die Fahrt über den Lukmanicr führte und Lu- igi Meie (It) gewann. Die bislang 
 ! letzte Ankunft in Vaduz geht auf das Jahr 1967 zurück, als die Start­ etappe von Zürich aus nach 190 km mit einem Massenspurt endete, der von Daniel van Rijckegcm (Be) für 
Pfllchttermin 18. Juni: Dann macht die Tour de Suisse zum neunten Mal Halt In Liechtenstein.' sich entschieden wurde. Spektakel in Mauren Bei der letzten Ankunft (21. Juni 1999 in Mauren) konnte Matthew White als erst dritter Australier eine Etappe der Tour de Suisse für sich entscheiden. Der 25-Jährige ge­ wann das siebente Teilstück von Küssnacht am Rigi in die Unterlän­ der Gemeinde mit fünf Sekunden Vorsprung auf den Italiener Rober­ to Petito und den Holländer Erik Dekker. 4 Tags darauf erlebte Mauren ein Spektakel ganz anderer Art. Zwar feuerte die alpine Skirennfahrerin Birgit Heeb-Batliner den Start- schuss zur 8. Etappe ab, die den Tross über die Silvretta-Hochal- penstrasse und Landeck nach Nau­ dens am Resjfhenpass hätte führen sollen. Angesichts der misslichen Wetterverhältnisse probten die Fah­ rer 
den Aufstand und erzwangen die Verkürzung des Tagespensums auf45,7-km. 
Am Morgen hatte auf der auf 2103 m Meereshöhe gelegenen Biclerhöhc 20 cm Schnee gelegen. Die Räumungsequipen schafften den unerwünschten weissen Segen zwar zur Seite, Ein Inspektor der Tour de Suisse notierte aber um. 11.30 Uhr eine Temperatur von mi­ nus 1,5 Gnid! Die Fahrer, von de­ nen ein Teil in Wildhaus nahe der Schneegrenze übernachtet hatte, machten sich vor allem Sorgen um ihre Gesundheit. Die rund 45 km lange Abfahrt von der Bielerhöhe , bei tiefen .Temperaturen und vor al­ lem der Nilsse hätte ihnen zugesetzt und so wurde der Start nach Laii- deck verlegt. Vorentscheidung in Malbun Heuer kann dies auf Liechten­ steiner Boden iiicht mehr passieren.. Denn nach der Linthal-Malbun- Etappe geht es arn 19. Juni in Büchs Richtung Bcllinzona weiter. Doch kötinte, nach der Königsetap- pc von Frutigen nach Linthal (17. Petacchi nicht 211 schlagen Cunego verteidigt Giro-Gesamtführung POLICORO - Alessandro.Petac­ chi feierte bei der 0. Etappe über 214 km von Giffonf nach Pollcoro seinen, vierten Tages­ sieg beim diesjährigen Giro d'l- talla. Damiano Cunegö vertei­ digte seine Führung im Gesamt- klassement mit zehn Sekunden Vorsprung vor Gilberto Simoni. Am 19. September wird Damiano Cuncgo 23 Jahre alt. Schon jetzt werden in Italien Vergleiche, mit ihm und Fausto Coppi, Luigi Mar? chisio, Giuseppe Saronn}, Gino Baitali und Franco Balmamion an­ gestellt. Sie alle waren jünger als 22 Jahre und sieben Monate, als sie erstmals den Giro für sich entschie­ den. Obwohl er seit Samstag die Ma-, glia rosa trägt, schenkt Cunego sol­ chen Lobreden wenig Gehör. «Mein Captain ist Simoni, für ihn . fahre ich. Von ihm kann ich viel ler­ nen», erklärte der Junioren-Welt- .meister von .1999. Simonis Kom­ mentar: «Jetzt kann ich es bis zum Zeilfahren in Triest etwas ruhiger angehen. Mich stört es nicht, dass ich das Lcadertrikot an Cunego ab­ geben musstc. Aber vielleicht wäre es auch gut. 
Wenn er hin und wie­ der etwas langsamer führt. Sonst 
Der Italiener Alessandro Petacchi hat am Sonntag auf der achten Etappe des 87. Giro d'ltalla schon seinen vierten Tagessieg gefeiert muss letztlich der Geldgeber ent­ scheiden, welchen Gesamtsieger er will.» Rebeljln gibt auf Nach Mario Cipollini (Samstag) hat am Sonntag Davide Rebellin das Rennen vorzeitig beendet. «Sein 
Akku war.einfach leer. Seit Jahres­ beginn fährt er auf .Top-Niveau und hatte seinen absoluten . Höhepunkt bei seinem- historischen Dreifach- Erfolg ih den Ardennen», nannte Gcrolsteiner-Teamchef Christian Henn Gründe für die Aufgabe des, Weltcup-Spitzenreiter^. (si) 
Juni), in Malbun die Vorentschei­ dung über den Tour-Sieg fallen. Speziell der Schlussanstieg von Va­ duz nach Malbun ist 12 ,Kilometer lang, weist auf den letzten drei Ki­ lometern Steigungen bis zu 14 Pro­ zent auf und verlangt den Fahrern alles- ab. Selbst TdS-Direktor Toni Rominger meinte nach der Besich­ tigung: 
«Ich bin froh; dass ich hier nicht mehr fahren muss.» Mit dem Völksblatt gewinnen AnlÜSslich dieses Super-Events, verlost das Volksblatt 100 Original- tenues von Phonak in den Grössen s und in. Ein Trikotsatz umfasst ein Shirt, eine Radhose, eine Kappe und einen.Tenüesack, Am 18. Juni- werden alle Gewinner nach Malbun eingeladen um dic-Etappenankunft hautnah zu erleben und im Än- schlüss an die AnkunfCsteht der be? kannte Schweizer Ex-Profi. und Phonak-Team-Manager Urs Freü- ler für Fragen und Autogramme zur Verfügung. " . (Seite 
16) MOUNTAINBIKE Ralph Näf Dritter der ^ Olympia-Häuptprabe Bei der Olympia-Hauptprobe der Mountainbiken am Fusse des Parriitha-Berges in Athen -hat Ralph P«Jlif den, 3. Platz be­ legt. : Durch Julien Äbsälon und Miguei Martinez gab es einen. französischen_ Doppeisieg. Be|, den- Fraüea hiess- diê Siegerin^ Gunn-Rita Dahle.. '' ' • Für Nüf handelt|äies;si<:h iim: einen Test, bei dem ecjin der ers- ten Runde ipihrte; 
: Danach nahm de*: Ostschweizer-etwas Tempo weg? drehte ober am . Schluss . nochmals 3üf. Eln .^ehr gutes: .Renhpn- zeigte auch ^Flönan Vogel (5.), der lange in der SpU-'; ze ' mithielt,,. Thomas Frisch^- knecht (6.) startete verhaTten, weilervorerstGewi'ssheit woll-.. te., wie e^ um sein "Knie stand,.' „da? exsich.^vor zwei Wochen bei ;'- eineni Stürz im Strassenrennen} in Frauenfeld verletzt' hotte. Christoph Sauser- (tl.)' nahm Materiältests vor. . Rad; Olrmpla-Hiuptprob« 
MTB Athen. Mountainbike. Ohmeto-IM. EXlfe (38,1 
km): I. Julien Abjalon (Fr) l:37:07. Z, Mieucl Martin« (Fr) 0:11.3. Ralph Nif (Sz>' 0:57.4. Bart Drcwlcm (Ho) 
MS. 5, Florian Absei (St) ljfl. ö.Thomas Frischkncchl 
(St)' 2.59.7.YadefZoU(ll)3:l8. * 
- Frauen' (32 km): l. Ounn-Riia Dahle (No) 1:57:37; 2. Magdalena Sadlccka (Pol) 1.J2.3., AliiorrSydor (Kn)2.40. . > , , * 
 : .'* • ~,t!f 
, • , . I