FREITAG, 14. MAI 2004 
VOLKS l/^CI n 
St, BfSDCIZ unterstützt VOIM 
der blatt I 
\3E.L.Ls 
(X DynOC liechtensteinischen landesbank ag 
14 '.'.DEVISEN,-...,/:;- Dollar und Franken gewinnen an Wert ZÜRICH - Der Dollar und der Franken ha­ ben am Donnerstag im Devisenhandel an Wert gewonnen. Der Euro konnte dagegen seinen Höhen­ flug vom Vortag nicht durchhalten. Auch die Edelmetalle wurden wieder bil­ liger. Bis gegen 16 Uhr stieg der Dollar auf 1.2988 (1.2897) Franken. Der Euro sank dagegen auf 1.5379 (1.5398) Franken. Zum «Greenback» verlor die Gemcin- schaftswährung auf 1.1842 (1:1940) Dollar. Zuvor hatte die Europäische Zentralbank (EZB) den Referenzkurs auf 1.1823 (1.1857) Dollar festgelegt. Das britische Pfund sank auf 2.2921 (2.2955) Franken. 100 Yen ermüssigten sich auf 1.1334 (1.1415) Franken. Bei den Edelmetallen gab die Feinunzc Gold auf 376.25 (377.20) Dollar nach, das Kilogramm auf 15 712 (15 823) Franken. Die Unze Silber wurde für 5.58 (5.62) Dol­ lar gehandelt, das Kilogramm für 233.20 (235.90) Franken. (sda) SÄSS •PI I" p^||lNgNZINpi|^l^^[ gas SWech8elfcur88^«»4^«5<Si«M««R'>Ä*m«s«13.05^004e' Ankauf. Verkauf. Noten EUR 
• 1.4930 1.5830 USD 
- : ; 1.2550 1.3450 GBP ' 2.2340 2.3740 CAD . ' • 0.8950 0.0950 JPY •. • 
• 1:0750 1.1850 Devisen •EUR 1.5230; . 1.5530 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 90 saflniünTriiümrr Kg Gold ' . CHF 15496.00 15846.00 Unze Gold . USD 373.15 376.15. 'Kg Silber' ' '.CHF 225.90 . 240.90 Vreneti . " .CHF ' 84.00 101.00 Kruger CHF 465.00 . 519.00 * Festgeldzlnsaät in o?«;- netto Valuta WtttenM7.05.2004f Mindesteinlage: CHF SOTDOO.-, EUR 25 000.-, GBPAJSD 40 000.-. 3 Monate 6 Monate 12 Monate . CHF -0.125% 0.125% .0.125% EUR ^ • 1.250% 1.375% -1.500%. ' • GBP •• •3.625 % 3.875% 4,125% USD-0.375% 0.750 % 1.250% ' j Weitere Währungen auf Anfrage. . 
•" 
 : " j t Kassenobtiaationen aQltlg 2.05.2004 f . • • CHF. *; EUR ' 
 ;l 2 Jahre : . .0.875% 2.000% • .• 3 Jahro . 1.250% 2.375% 4 Jahre •1.500% ' 5 Jahre 1.750% ' •. " 6 Jahro 2.000% 7 Jahre 2.125% ' 8 Jahre " '. 2.250%'. |«lnhab«raktie^«®»ÄiSi 
i»«®»Äiijgi-ö ;ai3.05^004t LLB Inhaberaktie Ä! L.U3 Euro Alternativ Invest . ' HB Global Bönd Trend Invest 1LB Portfolio Invest Obligationen CHF. liß Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD 
ZÜRICH - Oer Handel mit Fran­ ken-Obligationen hat sich am Donnerstag auch itach der Ver­ öffentlichung einer Reihe ver­ schiedener US-Konjunkturdaten nicht 
stärker belebt. Die US- Konjunkturdaten fielen zu un­ einheitlich aus. , «Zuerst haben alle auf die Zahlen gewartet, dann kamen sie zwar, aber so, dass eine Interpretation nicht gerade einfach ausfiel. Und unter dem Strich hat sich dann ei­ gentlich herzlich wenig getan. Nun warten wir halt auf die Zahlen vom Freitag», sagte ein Händler. Dann steht vor allem die Teuerung an. Der Juni-Conf schloss zehn Basis­ punkte tiefer mit 126,33 Prozent. Es wechselten 366 Kontrakte den Besitzer. Die" Schweizerische National­ bank (SNB) berechnete den zehn­ jährigen Kassazinssatz auf 2.89 (Vortag 2,86) Prozent. Damit dürfte der höchste Stand seit Anfang De­ zember erreicht worden sein, sagte ein Händler. Die SNB teilte dCtil Geldmarkt aber weiterhin Liquidität zu 0,11 Prozent zu. Die US-Produzenten- preise fielen wie die Anzahl der Erst- antrilgeauf Arbeitslosenhilfe höher als erwartet 
aus. Dafür gingen die Einzelhandelsumsätze stärker zu­ rück als erwartet. Da die Preise in der Kernrate, das heisst. ohne die volatilen Energie- und Lebens­ mittelpreise,,wie prognostiziert um 0,2 Prozent gestiegen seien, habe 
In ruhigen Bahnen Die Zürcher Börse verlief am Donnerstag relativ ruhig Zuerst haben alle auf die Zahlen gewartet, dann kamen sie so, dass eine Interpretation nicht einfach war. sich die anfängliche Hektik rasch wieder gelegt. «Die Marktteilneh­ mer blicken vor allem auf die Kern­ rate bei den Preisen und auf den Ar­ beitsmarkt. Beide Werte bewegten sich aber im Rahmen der Erwartun­ gen», sagte ein Händler. Die starken US-Jobdaten harrten noch immer einer klaren Bestäti­ gung, hiess es. Damit bleibe die Orientierungslosigkeit erhalten, sagte ein Händler. Der Markt stehe weiterhin nicht unter Druck. Aber es fehlten ein­ fach die Investoren. «Die sitzen weiter auf einem Berg von Liqui­dität, 
den sie vor sich hcrschiebcn, und üben sich in Zurückhaltung», sagte ein Händler. Und wenn sie et­ was tun wollten, dann doch 
eher als Verkäufer, sagte er: Die Umsätze seien daher meist bescheiden und würden vom Be- rufshandel bestritten. Am ehesten würden sie noch in den neuen An­ leihen im Graumarkt als Käufer auftreten. Obwohl die Renditen im zehn­ jährigen Bereich auch für gute Qualitäten auf drei Prozent gestie-. gen seien, würden die Investoren sich nicht stärker engagieren. «Es 
ist einfach so, in einem Downtrend kauft niemand. Erst wenn sich ein Trend wieder klar herausgebildet hat. rennen wieder alle dem Markt hinterher», sagte ein Händler. Und der Abwärtstrend bei den Bonds beziehungsweise Aufwürtstrcnd bei den Renditen dürfte 
noch anhalten. Dafür spreche neben dem Opti­ mismus der USA auch eine Reihe weiterer Hinweise Uber die Kon­ junktur in der Schweiz. Mit dem Anstieg der Einzelhan­ delsumsätze im Mär/ sei ein weite­ res Indiz für eine Aufhellung der Konjunktur dazugekommen. (sda) CHF ,595.00 atlonenf onds Notto-Invontarwerto mmt2.05.2004S CHF 101.45- CHF' 87.80' CHF 120.00' EUR 70.73' USD 143.21' «rAkttenfonds Nelto«fnventarw«rloi^^^W^i 2.05.2004 * LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 181.15' LLB 50 Leaders Invest • , CHF 89.45' LLB Regio Bodensee Invest • CHF 118.30' LLB Fit För Life Invest •' * " ' CHF .68,80' LLB High Tech Invest . '' CHF. 40.70* LLB AÄO Invest' ' CHF; 81,65' LLB Equities Trend Invest - .. CHF 100,75' LLBPortfolio Invest Aktien Schweiz • CHF 134.55' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR ' 63.4Q' LLB Portfolio Invest Aktien Nadamerika ' • USD . 142.69' LLB Portfolio Invest Aktien Japan. 'JPY 9664.00' Gomischte und andere Fond«^Ä^»;mi2.05 LLB .Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.15' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) . ' " EUR .. 104.69' LLB Vorsorge Invest Ziwach? (CHF) CHF . 88.00' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR 92.70' LLB TÖPportunitiös Invest EUR 34.29" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF- 103.55" /+/-Ausgabe-/Bücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsonhandol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr ? LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle <44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax+423 236 88 22 Internet  www.llb.il * E-Malt   llb@llb.lj 
52W 52W 
•/- Höchst 
Tiefst (in CHF) 
% 11.5 62 
4M Tech. N • 11.45 043 8.22 
30G ABB Ud N 6.92 1.46 GO 
48 AI». Europa EUR 58.75 •1.42 60 
47 Abs. Manag US0 575 
•1 45 265 204 25 Abs US USD .248 • 1 19 1575 85 Actelion N 135 0 74 8375 42.7 Adocco N 5Ü4 •1.48 820 575 Affichngo N 700 0 71 46 v 27.5 Agofi Groupo N 30.5 •2.40 101.75 48 Agio Charmiiles N 85 
1 19 96 80 A1G Prtvate Eq N 93 000 5500 4625 Aletsch l 5300 
3 71 105 80.45 AJlroaJ HokJ N 103 25 048 375 222 Also HokJmg N 326 "•060 48 37 45 Altin N USO 45 078 47 16 Amazys N 43 000 4675 
43 1 APE 1 USO 45 55 0.10 182 69 6 A/tonia-Forste* 178 084 129 
2.81 Ascom H 114 088 1400 751 ATELN 1295 1.17 7625 58.6 Bachem N -B-71.95 1.12 633 3695 Ddjoise N . 50.55 0.79 315 176 25 Barry Callcbaut M 284 0.17 E55 
715 Baseltandsch. KB 850 
OOO 113 75 Basitca Pharma N"' 87 2.35 9348 
74 89 BasJer KB PS 92 
•010 15 89 Batigroup Hold N 13.85 000 79.95 50.5 BB Biotoch i 70 3.01 42 
18.1 BB Medtoch 1 39.5 
0.25 151.5 143 75 BEKB/BCBE N 
151 0.00 651 355 Bofimo Hohj. N 597 •0.50 1210 715 Boll Hold. N 
1204 3.79 1708 966 Der na Biotech N 9.9 
•2.46 18 7.5 Bof^arin Pharma N 82 
123 544 356 QkCoopt 
53.4 0.37 326 
310 Ök Unth N 318 000 2400 1500 Bk Sorasm N B-1770 
•1.11 675 319.5 BKW FMB N 610 0.82 47,5 
39.7 Gobst Group N 43.55 0.69 67.4 35.75 Bossard Hold 1 65 
1.24 199 115 BqueCt GE 1 1955 -076 189 74.25 Bque Ct. VO N 136 •4.89 14600-7660 Bquo Rothschild ' 14450 
0.34 2.49 • 1.41 BT&T TtmoUfd 2 000 236 5 125 Bucher Hold 1 227.25 -032 340 130 Cai-daHoW.N 
321 031 8,24 2.25 CardGuardN 5.6 1.81 170 75 133.5 Castle Altof.N 167 
•1.18 93 54 Castle Prtvate t 
84 0.00 3225 1930 Centrschw, KW 1 3050 
7.01 320 . 170 Centrschw. KW PS 285 •9.19' 18 . 6 ClComl 
10.5 9.37 100.5 79.85 CfbaSCN 863 1.52 98.4 84.3 Ctoa SC N 2L 
87.2 0.00 4985 19.94 Ccorei Holding N 33.5 ,2.89 540 401 CioGuVovey 500 
2.04 1999 1008 Cbnant N 16.85 
•1.17 . 227 1205 Comet N 
180.25 • 0.13 7375 55.45 . ConveriumN 636 
-0.31 3525 16 COS Computef 1 ' 28.45 -1.04 1515-1100 CPHCh&Papicf ' 1500 0.00 629 32.65 C/eatogi* M ' 485 
* ' 0.41 282 -- 252 Delrtvost USO' 280.5 0.35 50 • 31.15 CS Group N 
448 1.24 . 53.5 • 155 Cytos Biotoch N ". 36 
0.00 1Ä OtEw-' 
L 2530 1805 OatwyloM 
/ 2435 -061 539 6 Day Software N 28.2 
Ö.71 1.07 034 e-cent^es N 
0.67 
•4.28 715 399 Edipressol 
634 •2.76 924 415. EG Uufenburg 
840 7.00 890 ' 530 EichhofHotdN ' 854 --0.11 219.5 83 Elma Eloctranic N 198' 1.53 109 J 91.82 Emj Chem»« N W 
-0.65 425 281.5 Enorgiecfifinst N 
375 
. -1.31 < 150 82* ENRRüssla • 
127.5 
..-077 46.5 27,1 • Escor l (NW 10) 33.15 
• 0-45 
292 120 Feintool Infi N 257 -0.38 126 6815 F»r> Tradition 1 116 000 305 
122.5 Fischor G. N 255 -0.97 105 30 
Flughafen ZH N 
104.75 1.94 417 330 Fort» 338 
1.65 198 5 1465 Galenica N 1965 -0.25 838 28 
Gavaui 1 -B-76 •1.93 619 406 ' Getoent N 770 1 85 199 1235 Generali N 188 
000 153 5 125 Gdtaz Romang N 
152 000 GS8 500 Givaudan N 669 
1 51 2200 
1531 Gonsct Hold 1 -A-2020 • 1 46 1095 
661 Gunt-Hebeflotn 1 990 •388 y SFJ Mira. 
IV/M 237 
139 Helvetia-Patria N 223 
-13 2 3600 3200 Hennwz N 3600 069 650 301 Hicstand A.Hold N 627 000 71.5 43 15 Hofcim N 651 1 40 78.5 40 Hubof&Suhnef N 70 75 •1 73 255 
168 hWQl»! 250 
000 3000 2390 Hypo Lonjburg 2960 -050 248 168 Ind Hokl Cham 234 
042 138.5 75 Inficon N 103 -0 96 49 34 05 tnfranor 1 42 000 152 94 Interrod Hokl N 150 •0 33 248 • 175 Intershop l 197 0.00 54 40 Intersport N ' 
47.1 -2 88 3.75 0.9 isoTtsN 229 
-0 86 277.5 20325 
IVF Hartmann N 260 
000 I61& 865 
Jetmoli l 1531 039 4855 261.5 Julius B& t 342.5 088 472 '• 265 Julius Dir 12L 345 in 23.55 Jungfraubahn N 30 
084 307 164 Kaba Hold N 2465 0.61 193.75 98.9 Karde* 1 172 000 100.25 
56.1 Koma* Hold N 92 •1.07 45.5 20.1 KudcisJu 1 35.75 1.65 185 91 Kühne & Nagel 1675 -1.47 522 
302.5 KuonlN 495 0.81 152 
81 Lecianchö N 135 1 88 231 
102 Leica Goosystems 206.75 0.36 255 
185 LEM Holding N 198 0.00 627 • 470 Lwcht. Landesbk 595 1.36 14900 8700 
Lindt&Sprüngli N 14245 1.02 1325 j805 lindt&Sprüngli PS 1269 •007 64.2 36 Logitech N 573 •0.17 84.9 59.5 
. Lonza Group N 61.95 0.00 205 161 
Luzerner KB M 200 
-099 200 
154 Maag Hold 1 167 1.21 16.15 9.75 
Mach Hitoch 1 14.7 0.00 169 103 
Messe Schwee N 156 •250 2775 
1840 Metall Zug PS 2675 0.94 525 
295 Micro VaJuel 504 0.19 69.5 
25.7 MicronasN 533 0 74 22 9.75. 
Mikron N 13.5 -6.57 3.9 
1.3 
Mobilezone 1 3.4 0.69 849 
* 650 
Mövonpick \ 784 0.25 210 
120.5 Mövonpick N 192 0.00 346 
261 . NestUN 331.5 075 2.98 
1.65 NETinvest N 2.75 000 593 
530 Noue Aargauer Bk 590 0.00 27.4 
11 . New Venturetec 1 • 18.5 5.71 28.5 
5.95 
Nextrom Holding 1 16 10.34 196.5 
71.5 Nobel Biocorel 176.75 •0.14 59 
50.1 Novartis N 
57.85 1.W 582 50.3 Novartis N 2L 
. 57.9 0.60 100 10 
Opt>c-Opttcal 
i 36 
»1.09 1680 1010 OnHI Füssli 
1472 2.22 2.77 
1.45 Ondion Syüoms N 
2 2.56 94.75 64 O 
Z Holding 1 
84 •2.32 3680 2500 
Paroosa 3390 0.29 33.5 
19.4 . Pelikanl , 20.7 .0.00 150 
100 Perrot Duval PS " 126 •0.78 450 233.25 
Phoenix Mecano" 341 -3.67 35.45 
•1245 
Phonak Hold N 33.7 . 0.00 4.75 2.1 
PragmaJlca1'-• 2.35 0.00 78 
57.5 Precious Woods N ., 
. ;75.5 2.02 38 
20 
Prime New Energy , 36 •2.70 . 42-155 
Private Equity N -37.75 0.00 ' 104 . 
31 PrögrcssNow N 
101 18.19 * 183.5 ' 
42J ' 
PSPSvyiss prop. N . 
42.45 -3.10 • 482 . . 203.5 
• -.PubWaroupeAGN 
379.5 -2.69 7ß-5 ; 
.266 
Quadrant Hold N 74.25 •1.06 - 238.75 87.25 
Raotia  Energio.PS 198 050 
36 
18 75 Richemont 1 31 3 064 331 236 
Riet« N 311 5 -0 16 19675 
131 25 Roche l 173 t 16 14125 83 
Roche GS 133.75 1 90 65 
40 15 
Rothombahn N 58 
000 644 320 
SAIA-Burgess N 609 -0 16 14025 109.25 
Sarna N 115 -021 66.2 
30 75 Säuret N 58.5 
4 46 232 
130 Schaffner HoW N 194 5 1 14 425 
215 
Schmdlof N 378 
• 1 81 391 193 
Schindler PS 346 0.43 180 120 
Schütter N 150.25 000 800 
486 Schufthess N 780 
000 250 85 
Schweiler 1 210 047 1865 1330 
Schwenorhall N 1796 •0 22 635 
455 
Schnv*National 619 
2 14 1275 920 
Schw Nationabk 979 0 41 880 
495 
Sctntilta 1 880 
2.3? . 974 685 
Serono 1 -B-780 2 36 59 85 
126 
SEZ Holding N 36 8 
0.27 187 75 
166 ShaPE CopitaJ N 184 2 22 239 -192 
Sia Abrasrves N 226 
0 44 178 5 
141 25 
Stegfried N 164 25 2 81 22525 
134.25 
SIG Holding N 224 5 0 67 655 390 
Stka AG 1 600 2:56 3850 
3125 
St Gall CA 3700 •1.33 289 2095 
St Galler KB N 251 040 255 
112 25 
Suaumann Hold N 24625 0.51 345 5 
171.5 Sulzcr N 315 
.047 803 467 5 
SGSN 691 043 382 5 280 
Sustatnabto i 360 
-027 1805 115 
Swatch Group 1 168 
1 97 36.5 
233 Swatch Group N 
34.15 1 78 21.05 
5.15 
Swtss N 11.1 •2.63 2585 96.6 
Swtss üfe N 169 0.29 268 227 
Swtss Pnme N 264 1.53 97 05 
72 6 Swtss Re N 83 15 1.15 11.45 2.95 
Swtss Stool N 11.05 0.45 430 359.5 
Swisscom N 393 -0 63 1435 114.75 
Swtssfirst 1 135 0.37 9.19 
1.4 
Swisslog N 1.4 •21 34 144.5 
222 Swtssquote Group N 11325 •1.52 10^75 
60.7 Syngenta N 100.75 0.00 103.75 1005 
Syngonta N 2L 101 134.25 66 
Tamedta N 1136 1.33 71.55 
32 
Tecan N 48.5 -0.10 12.4 
1.5 Temenos N 11 1.38 99 
24 Terra Trust 1 97.4 1.93 ' 11.9 6 
Thmk Tools 1 9.9 
4.21 5626 
31.1 
Tuxedo Invest N 33 8.33 98 85 64.25 
UBS AG N 91.6 • 2.34 38 
21.5 UMS Swissmetal 1 35 
-1 40 199.75 
102.75 Unaxis Hotd N 137 0.36 29.5 
18.2 
>' Unilabs 1 252 0.00 -105 82.5 
Valiant Hold N 104.75« 0.00 337 
224.25 
A'alora Hold N 300 0.50., 1190 
581 Vaudoisa Elect 1 1100 •3.50 680 
345 
Vetropack 1 649 1.72 281 
204 
Victona-Jungfrau 260 •5.45 96.5 31.1 
Vögele Charles 1 81.85 0.24 2.83 085 
Von Ron i 1.35 3.84 * 1.41 0.89 
Von Roll 1E03 1.26 0.00 . 336 
17.25 
Vontobel N 25.65 1.58 224 
122 VP Bk Vaduz 1 190 0.79 miltJk ff** 330 
272- . . Walliser KB 313 OOO 1560 1341 
Warleck N 1550 0.97 1519 1250 
" Warteck PS 1490 0.00 79.75 60 
WMH N -A- ' 63.75 •0.39 1205 698 . 
Zehnder 11W 0.08 25.55 19.95 
ZKQ Axxess Vision 1 246 0.40 177.5 125.25 
ZKB Finanz Vision 1 166.25 0.30 132.5 107.25 
ZKB Pharma Vision l 124.5 0.60 594 380.5 
ZschokkeN 560 •0.35 9.95 
7.77 
ZObltn Immo Hld 1 9.72 1.35 2950 2374 
Zuger KB 1 2830 000 219.5 135.25 
Zürich FS. N 196 0.77 850 451 
Zwahlon 1 480 •7.69 Kursquollo Aktion Scfiwolz . REUTERS # Tho Business of Information Kuna 
ohn» GewÄhr '