FREITAG, 14. MAI 2004 
VOLKS I QCQWI/^E EIN MUSS BLATT I Otn VI yt FÜR JEDEN TAG 
2 Heufei- Nach Wolken zunehmend sonnig Wetter heute Trotz Hochdruckeinfluss liegt vor allem heute Vormittag noch feuchte Luft über dem Liechtenstein. Neben teils dichten Wolkenfeldern gibt es aber auch Sonnenstrahlen. Am Nachmittag lösen sich diese Schichtwolken zuneh­ mend auf und Ober den Bergen kommt es aber zur Bil­ dung von harmlosen Quetlwpiken. Die Temperaturen er­ reichen Höchstwerte um 17 Grad. 
Die nächsten 4 Tage Samstag o 
Sonntag ©0 
Montag Dienstag cC) @© 
Aussichten Ein Hochdruckgebiet bestimmt weiter das Wetter im Liechtenstein. Es ist bis am näch­ sten Dienstag meistens sonnig und trocken. Die Temperaturen kommen allmählich in Fahrt und erreichen anfangs Woche wieder die 20-Grad-Marke. Die Früh-werte liegen im Rheintal zwischen 6 und 7 Grad. Die Nullgradgrenze klettert auf 2800 Meter. Am Bo­ densee weht durchwegs eine leichte bis mässige Bise, im Liechtenstein sind die Winde nur leicht. Am Sonntag streift eine Störung das Lflndle und sorgt für vorübergehend mehr Wolken, einzelne Tropfen sind nicht ausgeschlossen. Liechtenstein Region 
Europa Buch* •Sargans Falknis AN7.EICi.l-: fteute JlmeHcotUnd üb 21 MU* 
© bis-1 O 0 
bis 4 
O 5 
bis 9 
O 10 
bis 14 
O 15 
bis 19 
O 20 
bis 24 
O ab 25 Sonne/Mond 
Biowetter 05.50 
Her* 20.55 
Rheuma. 04.11 15.58 
2/ "2" Atemwege 
m 
Bauernregel Gehen die Eisheiligen ohne Frost vorbei, schreien die Bauern juchhei. 0 Keine Beschwerden 
3 mässlgo Beschwerden O 
mond. 3. 6. 2004 
j minima Beschwerden 
4 starke Beschwerden Neumond: 19.5.2004 
2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wottorinformotionon von  www.meteonaws.ch 
$jjl^ 
Wieks Wottertipp Die Eisheiligen gehen dieses Jahr höchstwahrscheinlich oh­ ne Morgenfrost vorbei. Näch­ ste Woche erreichen die Ta­ gestemperaturen wieder jahre- zeitgemässe Werte. Schlosskino Balzcrs Q Vom 13.S.bii l'J.5.2004 i • T.igluh 20 J0 lllir, j Sa/So 14.00 Uhr 1 TROJA j (Jciitvh, ,»h 141, Duiil-tl-Suum!' ( 
| • Oo/fr/SA/So 18 00 Uhr ; 
II est plus facile pour un chameau ^ Um» Uh»t'«wtmntj 
.iirt KinUenhi * VAjnck-rb<jre Komödie üt;e» die \ ,'nmon , •! Regtutidlt Prwniere. Oorj f/d, .lh 141, Sound 
1 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 TägL 20.15 (bis Montag) «MORS ELUNG - NICHT OHNE MEINE MUTTER» ... dar skandinavisch!) KOMÖDIEN-HIT - oinor der erfolgreichstem Filmo NORWEGENS - mjt CHRISTIAN EllEFSEN - EVA ISAKSEN - OrlgJdt-ab 14 J ' m* www.kiwiklnos.chV " Ktwilteff, Werdenberg «• Telefon 0817716070 - : TREFFlTägl. 20Uhr,Fr/Sa23Uhr, ; •Sa/So/Mi 14.30 Uhf i • TBOYA . ! Doutscft A.-Küt. JtJCH-Premtere*. •'TREFF 2 Sa/SÖ/Mi 14.30 Uhr . "J 
Kirio-Tel. 0900 900 998 Castels, SarganS Telefon 081-72316 61 BÄRENBRÜDER Ooutftch 
X- -Kat.' K 
6 uisn A."r\au'f\o8. Wache • ' TREFF 2 Tflgl. 20 
Uhr, Fr/Sa 2Z.45 
Uhr, l • Sa/Soi7.l5Uhr , ; VANitftSIMQ-dMAbwt- • tau*r 
brt.tbMn N*rewi ' ' * Oiaut»c>i"A.-K«l.jl4 2. 
;W>e(i «; TREFF 3 T4gL 2030 Uhr, fr/Sa 22 JO Uhr, • Sa/So/Mi 14.30 Uhr, Sa/So ! • 16.30 >1830 Uhr \ J , eo RRST OATES - SO • ERSTE DATE8 •. .1 . Dout«chA.-K«t.Jl2 4.Wbch» tREFF 4 Sa/So/Ml 14.30 Uhr, . • ; Fr/Sa22.30Uhr, 
. .. BEIM DUTZEND BILLIGER ; ' . PaotschX-Kat. KB • S.Woch » • TREFF 4 Titf. 20 Uhr (ausser M.} . LUTHER v t ' Oootscti 
A.-Kaf. 
J14 g.Wttch «* TREFF 4 MrbMond«* nm" 
~ TT" • • ' Sa. 15.5. *8o, 16.5. um" 17 Uhr! OOTHIKA '•>-£' ' 'EnoÜsIVDF A-Kat.E -  . « TREFF 4 Dar bMondm Film ~~ mi Iba 
um 20 
Uhr, Sa 22.S. + 
So. 23.5. uni 17 Uhr • OORIVATRA : Or/DA.-K»t;J14' - ' 
 r ' ••• I Mit unMnm b«B<Man. tar-Abo Hiaran Sit! bis tu Fr. 4.- pro nnotwncht ' • ' J 
SAAL 1 TSgl. 20 Uhr. Fr/Sa 23 Uhr. .. ' Sa/So/Mi. 14 JQ Uhr : • TROJA , Deutsch X-Kat.'J 14 Premlere SAAL 2 Tdfll. 20 
Uhr (ausser Mi), .. 
Fr/Sa 22.30 
Uhr - VAN HELSINQ - Das ' . Abantauar hat alnan Maman • Daut»tWA-Kat.J14 • • • SAAL 2 Sa/So/Ml 14.30 Uhr ' 8COOSVOOO 2 - Öla ' Monitar lind loa Q«ut»ch A-Katk6'Ptiäml«r» SAAL 2 
«DerbMondar* Fllm> Samstag u. Sonntag 17 Uhr , ÄSSHAK - Oaactilditan aua dar Sahara .  . QV.d l. A-Kat. K10 Raaanfnta Tkkatt 
sind bia' «plt»»t»n» 1/2 
Std. vor B*9lnn : 
  . • »br uholan. - - «nmklwtMnotxi« 
Das sagen die Sterne... Widder 21.03.-20.04. Sic sollten besser auf die Signale achtcn, die Ihr Kör­ per 
Ihnen gibt. Sie sind zu oft am Rand Ihrer Kräfte und igno­ rieren einfach die Alarmsignale Ihres Körpers. Stier 21.04.-20.05. Sie fühlen sich iin Recht und reden, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Da­ durch machen Sie sich auch Feinde. Andererseits kann man es nie jedem recht machen. MZwillinge 21.05.-21.06. Finanzielle Interessen stehen im Vordergrund und Sie sehen die Entwicklungen ganz gut voraus. In der Partnerschaft bleibt Ihnen im Moment nicht viel mehr,-als die Dinge laufen zu lassen und so zu akzeptieren. kung und jeder will seinen Teil vom Kuchen abbekommen. Lassen Sie sich nicht die Kon­ trolle entreissen, denn sonst ha­ ben Sie 
schnell nichts mehr zu sagen. 
Krebs 22.0B.-22.07. W Ihre Ideen zeigen 
Wir-,yrT 
,^0 Löwe 23.07.-23.08. ("Slm. Dieser Tag weckt viele Emotionen, die sich störend aus­ wirken. Sic lassen sich leicht aus dem Konzept bringen und müs­ sen mit Auseinandersetzungen und Machtspielen rechnen. Jungfrau 24.08.-23.09. Entsprechen Ihre Vor­ stellungen der Realität? In der Liebe ist es schwer flir Sie ei­ nen Menschen mit all seinen Schwierigkeiten zu akzeptie­ ren. Lernen Sie Toleranz. Jr*j? Waage 24.09.-23.10. ^ ^ Sie geben sich viel Mü­ he, abfcr trotzdem laufen die Dinge nicht so, wie Sie sich das vorstellen. Liegt es vielleicht daran, dass Sie etwas erzwin­ gen wollen? Bleiben Sie gelas­ sener. Skorpion 24.10.-22.11. ^ Sie wollen sehen und gesehen werden. Mit Worten sind Sic aber im Moment nicht so auf Zack, verlassen Sie sich also besser nicht auf Ihre Argu­ mente. In der Partnerschaft be­ steht eine Spannung. dint- tchar lUrcherv dichter 
v~~ radlo*' aktiv«« Elamant 
kuraer Vldoo- film 
grlechl« ich« Vorsilbe: Slam 
~v 
grlochl- acher Gott der Uebo 
V 
V Hirn* la|* btwoh- n«r 
> 
V .herb' bei •Ikohol.' Gctrftn* tun 
> 
ital.- belgl­ icher Sönger 
Kfi-Z. Trier 
> Kopf 
Oatrfink . vor d«m Elten 
V > frol, locker 
> Schw.Urv faltvers.« •fliun Luz»m 
> 
Kfz-Z. Lindau 
So war's richtig IHR iBr" 
r Abk.:, Msgl«t«r Lagum 
> • 
. v Strumpf« fa^erv •ti/ii« (Kw.) 
Hallo' 
> ptnetrf rwiM) 
,,'SLaY 
Schütze 23.11.-21.12. ( sie sind streitlustig und Ihre Unterhaltungen können heute leicht ausarten. Aul einem politischen Parteitag oder in ei­ ner Diskussionsrunde sind Sie heute bestens aufgehoben. Steinbock 22.12.-20.01. ' Überschätzen Sie sich nicht, denn der Knergie- schsvung. den Sie spüren, kann täuschen. Gehen Sie Schritt für Schritt vor und warten Sie die Ergebnisse ab. ,^o Wassermann 21.01.-19.02. Heule ist Ihnen viel mehr nach Ausgehen und Einkaufen zu Mute. In der Partnerschalt wol­ len Sie einfach, dass alles läuft und keine Probleme auftau­ chen. Fische 20.02.-20.03. Schnell, schnell ist heute Ihr Motto, aber It'ider bleibt die Genauigkeit dabei auf der Strecke. Bremsen Sie sich ein wenig und gehen Sie konzentrierter an die Dinge heran. 
Treffen sich zwei Bauern, nach einem Sturm, Fragt der erste: 
«Ist dein Scheunen- dach auch so kaputt wie mei­ nes?» Meint der itnderc: «Ich weiss nicht, ich habe es noch night gefunden!» Kommt ein Mann in. einen Spielzeugladiin und sagt: «Ich möchte gerne ein Ge­ duldsspiel, aber ein bisschen zackig!» - Eine Frau ruft beim Radio ah; «Ich habe gestern eine Geldbörse gefunden, dort waren • 5000 Franken drin. Ausserdem habe ich noch ei­ nen Pass in dieser Börse entr deckt. Diejie ist auf den Na­ men Klaus Maier, Breite Strasse 19 ausgestellt. Bitte spielen sie irgendein schönes Lied für diesen Mann...» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li Morgen im VQIKSBIATT KULTUR- Lesen Sie mor­ gen im Kulturteil .vom Volks- blatt, was kulturell über das Wochenende in ;und' um Liechtenstein los ist und fin­ den , Sie ihr persönliches Highlight. 
SPORT - In Ruggell geht heute Abend die 2. Etappe des LicÄthlons über die Bühne. Leisen Sie am Samstag, wie­ viele Kilometer der Jogger, Radfafircr, Inline-Skater und Wanderer dabei zurückgelegt haben. . • STAh.