VOLKS BLATT DIE KULTUR I M EWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Proble Frühzu Kontaktieren bitte unsei Tel. + Uachten$l«lnlKlw Polt 
rOüpBLATT jg™r*#itiTyB ri)* üacKTiNiTiiN SM I T#T W O C H üü!12 il 
M A1120041 
„ , • *i," SEITE23 ORCHESTER Was das Orchester Liechtenstein-Werden- berg. an seinem Früh- jahrskonzerl bieten wird. 23 B?A 
l?TINEWS Don-Kosaken-Konzert: Parkmöglichkeiten TRIESEN - Im Zusammenhang mit dem heute Abend stattfindenden Don-Kosaken- Konzert in der Triesner Pfarrkirche (ab 20.15 Uhr) sind alle Konzertbesucherinnen und -besucher. die mit dem Auto zum Konzert fahren wollen, gebeten, die Parkmöglichkei­ ten beim Gemeindezentrum bzw. beim Sportplatz zu benutzen. Iis besteht die Mög­ lichkeit. mit Kleinbussen vom GZ zur Kirche zu fahren. Kund um die Triesner Pfarrkirche stehen praktisch keine Parkplätze zur Verfü­ gung. MGV Sängerbund Triesen Glasschmelzen für Einsteiger (iAMS - Im «Glas-Fusingkurs» möchte ich Ihnen zeigen, wie Sie mit Glas gestalterisch umgehen können. Klar- und Rirbglas in Plat­ ten zu Scherben, runden Scheiben oder Strei­ fen geschnitten, das sind unsere Rohlinge. Bis der gläserne Rohling schliesslich zum Teller, Aschenbecher, zur Schale oder Vase wird, steht ihm noch einiges bevor. Die Stücke werden Glas auf Glas im Brennofen zusammengeschmolzen, dadurch erhält jede Platte eine eigene Struktur. .Die Glasplatte wird zum Teller, indem sie sich beim zweiten Brand im Ofen in einer Form absenkt. Der Kurs 142 unter der Leitung von Hedy Gnehm findet am Donnerstag. 27. Mai um 19 Uhr im VVcrdenberger Glas Design in Garns statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Slein-Egerta in Schaan. Tele­ fon 232 48 22 oder per E-Mail infoC^stein- egerta.li. (Eing.) Theaterwerkstatt für Jugendliche SCHAAN - Gemeinsam die Freude am Tlie- aterspielen entdecken. An diesem Tag wollen wir kleine Sketches und Szenen zusammen erarbeiten. Der Kurs richtet sich an Jugendli­ che ab 12 Jahren, die gerne einmal etwas Neues ausprobieren möchten. Es werden kei­ ne Vorkenntnisse erwartet - jede/r kann mit­ machen. Der Kurs 165 unter der Leitung des GZ-Teams beginnt am Samstag, 29. Mai um 10 Uhr im GZ Resch in Schaan statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tele­ fon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein- egerta.li. (Eing.) Mosaik SCHAAN - Der Kurs führt Sic spielend zur Anwendung des Mosaiklegens. Mit diversen Materialien, wie Natursteinen, Keramikplat­ ten, Glasmosaik, Spiegeln, Muscheln usw. gestalten Sic nach eigenen Entwürfen oder Vorlagen, Vasen, Schalen, Bilder, Tischplat­ ten, Blumentöpfe, Spiegelrahmen und vieles mehr. Die verschiedenen Mosaiktechniken geben Ihnen die Möglichkeit, aus Alltags- gegenstiinden tolle Kunstwerke herzustellen. Der Kurs 123/11 unter der Leitung des GZ- Team findet am Samstag, 15. Mai um 9.30 Uhr im GZ Resch in Schaan statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tele­ fon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein- egerta.li. (Eing.) 
LITERATUR Warum Maliaiio an­ geblich auf einem Berg liegt und werdavon im Literaturhaus Triesen erzählen wird. 
23 
AUSSTELLUNG Warum der Galerist Werner Gamper von der Galerie Altesse die Werke von Christine Büchner ausstellt. 
25 
REVUE Was die Geschwister Schmid mit dem TaK zu tun haben und wa­ rum sie wieder hierher kommen. 
25 Genuss am Frühjahrskonzeit Frühjahrskonzert des Orchesters Liechtenstein-Werdenberg BALZERS - Mit seinen Konzer­ ten (Samstag, 15. Mai, 20 Uhr im Gemeindesaal Balzers und Sonntag, 16. Mai, 19 Uhr in der Evangelischen Kirche in Buchs) setzt das Orchester Liechten­ stein-Werdenberg seine erfolg­ reiche Tradition der Frühjahrs- konzerte fort. «Geröll Hause r Das Orchester ist bestrebt, neben bekannten Werken grosser Kompo­ nisten auch Unbekannteres in seine Konzertprogramme aufzunehmen. So wird unter der Leitung von Wil­ liam Maxficld. neben dem berühm­ ten Trompetenkonzen von Johann Nepomuk Hummel mit dem Solis­ ten Kurt Rothenberg und Haydns Sinfonie «Die Uhr», die «Sinfonie in F» von Joseph Martin Kraus er­ klingen. Lebendiges Bild Das Orchester Liechtenstein- Werdenberg ist bekannt durch sei­ nen schönen und homogenen Strei­ cherklang. die ausgezeichnete Zu­ sammenarbeit zwischen Streicher und Bläser und durch die musikali­ sche Ausdruckskraft, die Klangfar­ benvielfalt und Dynamik des Vor­ trags. Sicherlich werden die dies­ jährigen Frühjahrskonzerte wieder höchsten musikalischen Genuss bieten. Joseph Martin Kraus wurde im gleichen Jahr wie Mozart (I756) in Buchen im Odenwald geboren. Er studierte in Mannheim, Göttin­ gen und Erfurt Jurisprudenz und Musik. 
Das Orchester Liechtenstein-Werdenberg gibt am 15. und 16. Mal unter der Leitung von William Maxfield zwei Frühjahrskonzerte. 1881 wurde er Kapellmeister der Hofoper König Gustavs III. in Stockholm. In dessen Auftrag be­ reiste er Europa und freundete sich mit Joseph Haydn und Johann Ne­ pomuk Hummel an. Das diesjähri­ ge Programm des Orchesters Licchtenstein-Werdenberg ist daher ein lebendiges Bild jener Zeit, das zeigt, wie unterschiedlich sich die drei befreundeten Zeitgenossen in ihren Kompositionen präsentieren. Der Trompeter Kurt Rothenberger 
übernimmt den Solopart in Hüm­ mels Trompctenkortzert in Es-Dur. Rothenberger studierte im Haupt­ fach Trompete am Konservatorium Feldkirch. Die Begegnung mit dem Trompeter Malte Burba eröffneten ihm neue musikalische Perspekti­ ven und festigte sein Trompeten­ spiel in jeder Hinsicht. Dirigent William Maxfield wuchs in Santa Barbara, Kalifornien auf. 1981 schloss er seine Ausbildung mit dem Konzertdiplom der £cole 
Normale de Musique de Paris mit Auszeichnung ab. Seit 1999 ist er Lehrer ah der Musikschule Wcr- denberg und Leiter des Chores der Werdenbergcr Schloss-Fcstspielc, ausserdem Dirigent des Symphoni­ schen Orchesters Liechtenstein und seit 2002 musikalischer Leiter des «Chorscminars Liechtenstein». William Maxfield ist seit Sommer 2000 stündiger Dirigent und musi­ kalischer Leiter des Orchesters Licchtenstein-Werdenberg, «Maliano» stelle ich mir auf 'nem Berg vor Ralf Schlatter kommt mit Anna-Katharina Rickert ins Literaturhaus TRIESEN - Ralf Schlatter ist am Dienstag, den 18. Mai, um 20 Uhr zusammen mit seiner Büh­ nenpartnerin Anna-Katharina Rickert zu Gast im Literaturhaus Liechtenstein. «Maliafio» ist nach seinem mit di­ versen Förderpreisen ausgezeich­ neten Debütwerk «Federscel» und zahlreichen Lyrik- und Kurzprosa- Publikationen Schlatters zweiter Roman. Zusammen mit seiner Büh­ nenpartnerin Anna-Katharina Ri­ ckert wird er auf seiner Tournee Auszüge aus «Maliano» vorlesen und inszenieren. Schlatter erhielt mit dem Salzburger Stier die bedeutendste Auszeichnung im deutschsprachigen Kabarett. Maliano ist zunächst einmal die unglaubliche Geschichte von Gu­ stav Julius Kaufmann, der gezeugt wird, als die Sonne durch ein Loch im Berg scheint, der von Geburt an niesetl muss, wenn er in die Sonne schaut und der sich eines schönen Tages dorthin aufmacht, wo .das 
Ratl Schlatter und Anna-Katharina Rickert kommen ins Literaturhaus. Wetter herkommt: Eines Morgens bleibt er bewegungslos in der Bahn sitzen, führt bis zur Endstation und zieht von dort ausschliesslich und 
liano wohnt Ida Nordpol Zeppelin. Von ihr kennt er nur die Stimme, aus seinem kleinen Weltempfiin- gerradio. Maliaiio ist eine Gc- schnurgerade Richtung Westen. Er schichte voller liebevoll absurder geht zu Fuss nach Maliafio. In Ma- Figuren und rätselhaft skurriler 
Vorkommnisse. Es ist eine moder­ ne Abenteurergeschichte von ei­ nem, der auszieht, die Welt und sich selber kennen zu lernen. Es ist die poetische und nicht .alltägliche, sicher aber wetterbedingte Liebes- geschichte zwischen Gustav Julius Kaufmann und Ida Nordpol Zeppe­ lin. Ralf Schlatter, geboren 1971 in Schaphausen, studierte Geschichte, deutsche Literatur und Publizistik in Zürich und Spanien, arbeitete danach als Kulturredakteur beim Schweizer Fernsehen DRS und lebt heute als freier Schriftsteller und Kabarettist (im Duo «schön & gut») in Zürich. Er hat Gedichte, Kurzprosa, Slam-Poetry und Thea­ terstücke veröffentlicht. Von sei­ nem Debütroinan «Federscel» ist eine Kinoverfilmung in Vorberei- tüngi Für die Erzählung «Maliano» erhielt er den 2. Literaturpreis der Stadt Stcyr, einen Werkaufenthalt der Dr. Robert und LinaThyll-Dürr Stiftung sowie ein Atelierstipen­ dium Berlin der Kulturfachstelle des Kantons Zürich. (Eing.)