MITTWOCH, 12. MAI 2004 VOLKSI DCmrtlVI AUSSTELLUNG BLATTI nCUll/N 
SPORTFEST 
21 ein Sportereignis ' ESCHEN/MAUREN - Zum 29. Gemein- ; ; desportfest Eschen-Mauren vom Freitag, 14. I Mai. bis Sonntag, 16. Mai. ist die Sport trei- : bende und Sport geniessende Bevölkerung < 1 der beiden Partnergemeinden recht herzlich ; eingeladen. Aufgrund der regen Bautätigkeit i im Sportpark Eschen-Mauren müssen heuer gewisse Aktivitäten ins Schulzentruni • Unterland in Eschen verlegt werden. Die un- 5 umgängliche Aufteilung der grossen, tradi- ' tionellen Sportveranstaltung auf zwei Weit- i kampfstätten hat praktisch keine Einbussen ; am gewohnten Programm zur Folge. Trotz • erschwerter Bedingungen kann die zustän­ dige Sportparkbetriebskommission mit Ge­ meinderat Raimund Kieber an der Spitze 'S ein sehr vielseitiges und attraktives Pro­ gramm anbieten. Die Betriebskommission ' sowie die beiden Gemeindevorsteher von ; Eschen und Mauren. Gregor Ott und Freddy ; Kaiser, wünschen allen Teilnehmenden viel Erfolg. Auftakt mit Schulsporttag Das 29. Gemeindesportfest wird am Frei­ tag. 14. Mai. mit den Spielen der Primar- sclniler/innen von lischen-Nendeln und i Mauren-Schaanwald eingeläutet, die ab 1.1 Uhr im Sportpark zur Austragung gelangen. Dabei werden auch die Vorläufe zum Wett­ bewerb «Die schnellsten Sportpärkler» he- ' stritten. Das Sportfest-Programm vom Samstag und Sonntag. 15. und 16. Mai. wickelt sich dann zur Gänze beim Schulzentrum Unter­ land ab. Samstags werden dort ab 13 Uhr j das beliebte Vereinsfussballturnier (in der ; Turnhalle) und auf dem Allwetterplatz die Leichtathletikwettkämpfe (inkl. Dreikampf als Qualifikation für den Erdgas-Athlctic- Cup 2004) durchgeführt. Ein Geschicklich- ; keitsparcours für alle sorgt zusätzlich für ' Abwechslung und Unterhaltung. Am Sonntagmorgen trifft sich die Bevöl­ kerung um 9.30 Uhr beim Schulzentnim : /.um feierlichen Gottesdienst, der vom Män­ nerchor Nendeln mitgestaltet wird. Die von \ den Pfarrern Paul Deplazes. Anto Poonoly ' und Adriano Burali zelebrierte Messe steht < unter dem Thema «Mit meinem Gott kann ich Uber Mauern springen». Ab ca. 10.30 ; Uhr folgen dann die Darbietungen diverser ' Dorfvereine, der Geschicklichkeitsparcours, die Finalläufe zur Ermittlung der «schnells­ ten Sportpärkler" sowie die Gemeinderats- weltkämpfe (ca. 14.45 Uhr). Das Programm Freitag, 14. Mai, im Sportpark 13.30 bis 17 Uhr Schulsporttag der Primär- • ! schüler 15.30 Uhr: Spiele der Lehrer/ innen 16.00 Uhr: Vorläufe «Schnellste Sportpiirk- ; • ler» 
i Anschliessend Preisverteilung lür Schüler : Samstag, 15. Mai, beim Schulzentnim ! 13 bis 17.30 Uhr: Vereinsfussballturnier in j der Turnhalle t 1 13 bis 16.30 Uhr: Leichtathletikwettkämpfe l ! (Allwetterplatz) | j 13 bis 17.30 Uhr: Geschicklichkeitspar- : ! cours für alle | Sonntag, 16. Mai, beim Schulzentnim 9.30 Uhr: Hl. Messe mit dem Männerchor ] Nendeln ' 10.30 Uhr: Frühschoppen mit dem Musik- j verein Konkordia Mauren S 11 bis 13.30 Ulm Darbietungen von Verei- ; nen j 10.30 bis 13.30 Uhr: Geschicklichkeitspar- , cours 13.30 bis 14.30 Uhr: FinalUiufe «Schnellste j Sportpärkler» S ca. 14.45 Uhr: GemeinderatswettkUmpfe 5 ca. 16 Uhr: Preisverteilung Teilnehmende und Bcsucher werden drin­ gend ersucht, für das Parken der Privatautos die Tiefgaragen beim Dorfplatz Eschen und Schulzentnim Unterland zu benutzen. Bei ungünstiger Witterung fällt das Schülerpro- j gramm aus. Das Samstagprogramm findet 
j bei jeder Witterung statt. Betriebskommission Sportpark j 
«Schatz auf Reisen» " Grundwasser-Ausstellung in Ruggell 
f"0*0|J0f| J|0 • ; " 'i 
V *" •'. 't 
j 
 1 $ '' * •ftr ,, ;T'. v   5 15. - 23. Mai 2QÖ'4 iggeii Vereinshäusgelände und Küefer-Martis-Huus 1 . S "n 
Öffnungszeiten: Sa/So: 11 -17 Uhr DI - Fr: 15 -19 Uhr Ein Schatz auf Reisen Grundwasser Die Ausstellung öffnet ein faszinierendes Fenster In die unbekannte Welt unter unseren Füßen. KonipM wm Zbnum O mgtnrcft. 
tafelt ScMCmU. U> Hunffcfur UrMnaOsungdMAfMiBiUnMiKliua. dm 
WbOMnaar̂fig UtMtnm aw UiMnd indd« GnppanBBMMrterfing Gtwfcid. vMt-MVI fuüu«ii tttnsri um u« oocjxn Die Ausstellung Grundwasser gastiert In Kürze im Vereinshaus Ruggell. RUGGELL - Die erlebnisorien­ tierte Wanderausstellung «Grundwasser - ein Schatz auf Reisen» gastiert vom 15. bis 23. Mai in Ruggeli auf dem Gelände des Vereinshauses und öffnet ein Fenster in die unbekannte Welt unter unseren Füssen. Die Ausstellung besteht aus vier ausgebauten Übersee-Containern, in denen sich Besucherinnen und Besucher auf spielerisch-überra­ schende Art mit Themen rund ums Grundwasser beschäftigen können. Konzipiert wurde sie vom Zentrum für angewandte Ökologie Schalt- weid. Im Küefer-Martis-Huus wer­ den in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz und der Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland ergänzende Informatio­ nen zur regionalen Situation des Grundwassers und Trinkwassers in Liechtenstein präsentiert. Filtern, desinfizieren, mischen Durchschnittlich 80 Prozent des Schweizer Trinkwassers werden aus Grundwasser gewonnen - sei es ab der Quelle oder sei es. dass man danach bohrt und es in Brun­ nen fasst. Sage und schreibe die Hälfte davon kann man so, wie es zum Boden rauskommt, in die Was­ serleitungen einspeisen und auf die Reise in unsere Haushalte schi­ cken. Wie die Natur aus saurem, verschmutztem Regen sauberes Grundwasser in Trinkwasserqua- lität macht, zeigt die Ausstellung «Grundwasser - ein Schatz auf. Reisen». Und auch davon, wie auf­ wändig die Sache wird, wenn man Wasser vor dem Verbrauch zu Trinkwasser aufbereiten muss, er­ zählt die Ausstellung: vom Filtern, Desinfizieren, Mischen, Entsäuern und Belüften. Und es bewegt sich doch... Früher glaubte man, Grundwasser ruhe im Boden wie in einem natürlichen Reservoir. Heute weiss man, dass Grundwasser dy­ namisch ist und am Wasserkreis­ lauf von «regnen - versichern -hervorsprudeln 
teilnimmt. 
verdunsten etc.» Wasser aus der Eiszeit Grundwasser ist nicht gleich Grundwasser. Was aus Schweizer Wasserhähnen sprudeil, sind Wäs­ ser aus ganz unterschiedlichen Tie­ fen und von ganz, unterschiedli­ chem Alter. Am einen Ort wird Grundwasser nahe an der Boden­ oberfläche gefasst, wo es Nach­ schub aus dem nahen Fluss erhält. Dort ist es oft nur wenige Stunden oder Tage all. Andernorts bohrt man 100 Meter tief und kriegt 30 000 Jahre altes Grundwasser zum Fassen - Wasser aus der letz­ ten Eiszeit! Auch was die Fliessge­ schwindigkeit im Untergrund be­ trifft. gibt es grosse Unterschiede bei den Grundwassern: Die schnellsten legen mehrere Kilome­ ter pro Tag zurück, die langsams­ ten nur wenige Zentimeter - was sogar langsamer als Schnecken­ tempo ist. In den Untergrund abtauchen In den Untergrund abgetaucht! Keine Schlagzeile, sondern etwas, das allen passiert, die den Kino- Container, einen der vier Ausstel- lungs-Container, besuchen. Die einzigartige Grossbild-Animation lüsst Besucher/-innen mit Schmelz­ wasser und Gewitterregen in ver­ schiedene Untergründe versickern - ein packcndes Erlebnis mit star­ ken Bildern. Daneben bietet die Ausstellung Modelle, Spiele und Installationen mit viel Staunens­ wertem zum.Thema Grundwasser, dem unbekannten Schatz unter un­ seren Füssen. «Grundwasser - ein Schatz auf Reisen» vom 15. bis 23. Mai im Vereinshausgelilnde und Küefer- Martis-Huus Ruggell, Öffnungszei­ ten: Sa/So: 11 bis 17 Uhr, Di bis Fr: 15 bis 19 Uhr. Am Wochenende 15./16. Mai steht ein Fachmann der Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland für Fragen und Auskünf-, te zur Verfügung. (Eing.) 
Donnerstag ab 9.00 Uhr: grosses Eröffnungs­ fest bei Fielmanjh in Chur, Quaderstrasse 11. Kommen Sie und feiern Sie mit. Hochwertiges Präzisions-Bimetall- • Ausisenthermometer. 3 Jahre Garantie. • 
CHF Alles dabei: Kombigeldborse aus hochwertigem Rind- nappaleder. Mit vielen praktischen Extrafächern 
CHF Leuchtlupe 2,5- bis 5fache Vergrösse- rung, inkl. Glühlampe und Batterien. 3 Jahre Garantie. Im Taschenformat: Feldstecher, Typ 8 x 21 (Vergrösserung 8fach). 3 Jahre Garantie. , Glänzcndl Vibrations* . Reinigungsgerät für gründliche, problemlose Tiefen- reinigung vön Brillen, Schmuck und anderen Metallgegenständen. Mit Netz­ anschlüsse 3 Jahre Garantie. Funk-Wetterstatipn 4 Funktionen in einem: Uhr, Wecker, Innen- und Aussentemperaturmessung. Kabellos. 3 Jahre Garantie. www.fielmann.com