MITTWOCH, 12. MAI 2004 ü 
VOLKS 
IIMCCDATC 
  D| E WERBEPLATTFORM BLATT I 
I IMOLIIM 
I C FÜR LIECHTENSTEIN 
8 Fürstentum Liechtenstein »? * 
 1 *< 'Ni i - 
>- ' * . >, '-r - u S\'r ' 1 - t '- r • - , s > , -•» - - > .../ - .. 09 NK.2003.761 -ON61 Im Konkursverfahren über das Vermögen der RINGFORM AG (vormals Güdel Coin Technology Ltd), 9494 Schaan, vertreten durch den Masseverwalter lic. iur. Hugo Sele, Rechtsanwalt, Meierhofstrasse 5, 9490 Vaduz, werden die Konkursgläubiger davon - verständigt, dass der Masseverwalter nunmehr einen Schlussbericht vorgelegt hat. Der Schlussbericht kann beim gefertigten Gericht, Verwaltungsgebäude 4A, 2. Stock, Zimmer Nr. 201, eingesehen werden. Hievon werden die Konkursgläubiger mit der Beifügung verständigt, dass sie binnen 14 Tagen ihre Bemängelungen gegen die Rechnungslegung anbringen können. Eine Tagsatzung findet nur statt, wenn rechtzeitig Bemängelungen bzw. Erinnerungen er­ höben werden.- mbi J-eo 
Vaduz, 7. Mai 2004 Fürstliches Landgericht ; A. Die Stipendienstelle bleibt ferienhalber vom Montag, den 17. Mai bis Dienstag, den 1. Juni 2004 geschlossen. Schulamt 
Amtliche Kundmachungen Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber-Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Schulzentrum Unterland Eschen BKP-Nr./Auftrag 23121 Auswechslung Elektrohauptverteilung Verfahrensart: Offenes Verfahren Begehung: Montag, 17. Mai 2004, 13 30 Uhr Treffpunkt: Eingang Tiefgarage Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fax 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38 9490 Vaduz 00423 / 236 60 72/73 00423/236 60 79 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Mittwoch, 26. Mai 2004 Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen Ort / Datum: Vaduz, 12 Mai 2004 Beauftragter des Auftraggebers: Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Hochbauamt Gesucht Au-pair-Mädchen in Familie bei LUGANO ab August 2004. Telefon 091 942 24 74 Europas führende Direct Selling Agentur sucht 20 Promoter m/f für Kredit-Karten-Promotion. Tel. 0800 562453 IVOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
fc 
M ^IMMOBILIEN Zu vermioton In Tartar an herrlicher Aussichtslago 85 m1 grosse 31/2-Zi.-Dachwohnung In historisch rostauriortom Haus. Alle Zimmer mit Holzparkott, Komfort­ lüftung, Spockstoinofon, moderner Küchenausbau. Mietzins auf Anfrage. Bezug ab 1. Juli 2004. Telefon 079 346 21 82, Herr Giovanoli G00804UM Zu vermieten in 
Schaan 31/2-Zimmer- Wohnung Telefon +423 232 68 57 
In Tiipsgnberg zu vetrrveten TejnQvlertes, ; 
_'\J 
; 6Zi-Einfamilienhaus an ruhiger und schöner Lage. Telefon 081 353 54 79 von 19 bis 21 Uhr Zu vermieten in 
Triesen an ruhiger Hanglage 31/2-Zimmei^ Wohnung ab 1. Juli 2004. Anfragen unter Telefon 00423 777 29 18 
Zu vermieten Schaanwald exkl . 37i-Zi-Whg. erhöhte Lage Wm/Tu, Lift, 82m 
; Erstbozug usw. CHF 1525 
- G&S AG, 232 74 95; lchÜ 
} liebp meine Zeitung... ml man Ul euch In dnnprndtn 
Fillt» gul ptbmicton kenn 
|ZÜGELN! i I m In- und : Ausland i | • Möbellift! J • Wohnungs- i räumungen! j • Entsorgungen i • Gebäude- i reinigtingen! ! GOOD UMZÖGE ! und TRANSPORTE 1 Flums-Sargans-Chur Tel. 081733 33 91 0817239353 081 2535429 
Solidaritätsfonds für Mutter und Kind SOFO Helfen Sie mit ...Frauen zu unterstützen, die durch Schwangerschaft, Geburt oder Kleinkinderbetreüurig in 
Not geraten. Postkonto 
60-6287-7 SKF Schwoi2erischer Katholischer Frauenbund SKF ßurgeutrasso 17, 6000 Luzern 7 Tel 041-226 02 25,  www.fraucnbund.ch VIS Wo ist Visavis in Ihrer Nähe? Gratis-Telefon 0800 808 008 oder  www.visavis.ch 
AKTION Göltig von Mittwoch, 12. Mai bis Dienstag, 18. Mai 2004 Zentralamerika kg Emmi Vollrahm UHT 5 dl 3. 
95 
Chiquita Bananen i 
- 2.6° 
Suchard Express Nachfullbeutef 16.« Trattoria BschQssig Hörnligrob 
Ciaosthaler • Classic 6 x 33 d F6chy AOC 2002 Schweizer Weisswein 
57 
5 Nescafe Gold I ] Alle Sorten u. [ 1 200 g 
£25 5. 
5 
5. 
95 ~ Gültig bis Samifog, 15.05.04 
12. 
95 Tütsroe NBKK 
•N^d| V3P V U.tÄ*;-. WaR te® 
Knorr Creative Plus Suppen Tomatö mit Basilikum . 1 »5 
75 cl Head & Shoulders Shampoo , 200 ml 
5» Signal 4SI Zahnpasta 2 Portionen .. Heineken 12 x25 c! 
2x75 ml/'2x125 ml 
5. 
9S II. 
5® 
Maga • Color compai 2 x:18 Wasaigänge 
»T Cct, 3,6 kg • Color Pulver, 4,5 kg 45 Wojchgönge . iv*